msgstr ""

"Вы маеце адміністратарскія правы на гэту групу і можаце рэдагаваць яе"

#: kallithea/templates/index_base.html:37

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Змяніць групу рэпазітароў"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:14

#: kallithea/templates/index_base.html:53

msgid "Repository"

msgstr "Рэпазітар"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:59

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:35

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:12

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:40

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:21

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:49

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:39

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:33

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:39

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:59

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:37

#: kallithea/templates/forks/fork.html:34

#: kallithea/templates/index_base.html:58

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:33

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:59

#: kallithea/templates/summary/summary.html:79

msgid "Description"

msgstr "Апісанне"

#: kallithea/templates/index_base.html:60

msgid "Last Change"

msgstr "Апошняя змена"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:15

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:15

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:41

#: kallithea/templates/index_base.html:62

msgid "Tip"

msgstr "Стан"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:42

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:42

#: kallithea/templates/index_base.html:63

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:124

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:219

#: kallithea/templates/summary/summary.html:124

msgid "Owner"

msgstr "Уладальнік"

#: kallithea/templates/base/base.html:387 kallithea/templates/login.html:5

#: kallithea/templates/login.html:19

msgid "Log In"

msgstr "Увайсці"

#: kallithea/templates/login.html:17

#, python-format

msgid "Log In to %s"

msgstr "Увайсці ў %s"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:18

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:18

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:37

#: kallithea/templates/base/base.html:371

#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:11

#: kallithea/templates/login.html:28 kallithea/templates/register.html:31

msgid "Username"

msgstr "Імя карыстальніка"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:34

#: kallithea/templates/base/base.html:375 kallithea/templates/login.html:34

#: kallithea/templates/register.html:38

msgid "Password"

msgstr "Пароль"

#: kallithea/templates/login.html:44

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr ""

#: kallithea/templates/login.html:52

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Забыліся на пароль?"

#: kallithea/templates/login.html:55

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Няма акаўнта?"

#: kallithea/templates/login.html:62

msgid "Sign In"

msgstr "Увайсці"

#: kallithea/templates/password_reset.html:5

msgid "Password Reset"

msgstr "Скінуць пароль"

#: kallithea/templates/password_reset.html:21

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:16

#, python-format

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Забыліся на пароль для %s?"

#: kallithea/templates/password_reset.html:23

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:18

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Скінуць Ваш пароль"

#: kallithea/templates/password_reset.html:30

msgid "Email Address"

msgstr "Паштовы адрас"

#: kallithea/templates/password_reset.html:38

#: kallithea/templates/register.html:74

msgid "Captcha"

msgstr "Капча"

#: kallithea/templates/password_reset.html:47

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "Паслаць спасылку для скідання пароля"

#: kallithea/templates/password_reset.html:52

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Спасылка для скіду пароля будзе адпраўленая на адпаведны email-адрас, "

"калі ён зарэгістраваны ў сістэме."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:23

#, python-format

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:24

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:29

msgid "Code you received in the email"

msgstr ""

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:36

msgid "New Password"

msgstr "Новы пароль"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:43

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:51

msgid "Confirm"

msgstr ""

#: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:24

#: kallithea/templates/register.html:83

msgid "Sign Up"

msgstr "Рэгістрацыя"

#: kallithea/templates/register.html:22

#, python-format

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Рэгістрацыя на %s"

#: kallithea/templates/register.html:45

msgid "Re-enter password"

msgstr "Паўтарыце пароль"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:48

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:38

#: kallithea/templates/register.html:52

msgid "First Name"

msgstr "Імя"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:32

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:55

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:67

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:39

#: kallithea/templates/register.html:59

msgid "Last Name"

msgstr "Прозвішча"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:39

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:62

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:25

#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:33

#: kallithea/templates/register.html:66

msgid "Email"

msgstr "E-mail"

#: kallithea/templates/register.html:85

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr ""

#: kallithea/templates/register.html:87

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

"Калі ласка, пачакайце, пакуль адміністратар пацвердзіць Вашу рэгістрацыю."

#: kallithea/templates/admin/admin.html:5

#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

#: kallithea/templates/base/base.html:55

msgid "Admin Journal"

msgstr "Журнал адміністратара"

#: kallithea/templates/admin/admin.html:10

#: kallithea/templates/journal/journal.html:10

msgid "journal filter..."

msgstr "Фільтр журнала..."

#: kallithea/templates/admin/admin.html:12

#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

msgid "Filter"

msgstr "Адфільтраваць"

#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

#, python-format

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s запіс"

msgstr[1] "%s запісаў"

msgstr[2] "%s запісы"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:16

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:43

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:44

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:43

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:45

msgid "Action"

msgstr "Дзеянне"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8

msgid "Date"

msgstr "Дата"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9

msgid "From IP"

msgstr "З IP"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:61

msgid "No actions yet"

msgstr "Няма інфармацыі"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5

msgid "Authentication Settings"

msgstr "Налады аўтэнтыфікацыі"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11

#: kallithea/templates/base/base.html:61

msgid "Authentication"

msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:27

msgid "Authentication Plugins"

msgstr "Плагіны аўтэнтыфікацыі"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:29

msgid "Enabled Plugins"

msgstr "Уключаныя плагіны"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:32

msgid ""

"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

"in plugin order"

msgstr ""

"Спіс плагінаў, падзеленых коскамі. Kallithea будзе спрабаваць "

"аўтэнтыфікаваць карыстальніка ў парадку ўказання плагінаў"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:36

msgid "Available built-in plugins"

msgstr "Даступныя ўбудаваныя плагіны"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:53

msgid "Plugin"

msgstr "Плагін"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:30

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:47

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:95

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:58

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:98

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:35

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:84

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:101

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:46

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:48

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:46

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:80

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:89

#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:56

msgid "Save"

msgstr "Захаваць"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11

#: kallithea/templates/base/base.html:62

msgid "Repository Defaults"

msgstr "Значэнні па змоўчанні"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:27

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8

msgid "Type"

msgstr "Тып"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:34

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:57

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:21

msgid "Private repository"

msgstr "Прыватны рэпазітар"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:37

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:60

#: kallithea/templates/forks/fork.html:61

msgid ""

"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

"collaborators."

msgstr "Прыватныя рэпазітары бачныя толькі іх удзельнікам."

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:64

msgid "Enable statistics"

msgstr "Уключыць статыстыку"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:45

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:67

msgid "Enable statistics window on summary page."

msgstr "Уключыць акно статыстыкі на старонцы «Агульныя звесткі»."

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:50

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:71

msgid "Enable downloads"

msgstr "Уключыць спампоўку"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:74

msgid "Enable download menu on summary page."

msgstr "Уключыць меню спампоўкі на старонцы «Агульныя звесткі»."

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:58

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:78

msgid "Enable locking"

msgstr "Уключыць блакаванне"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:61

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:81

msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

msgstr "Уключыць аўтаблакаванне для рэпазітара."

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18

msgid "Edit Gist"

msgstr "Правіць gist-запіс"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:35

#, python-format

msgid ""

"%(here)s to reload new version."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:51

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:35

msgid "Gist description ..."

msgstr "Апісанне..."

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:54

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:38

msgid "Gist lifetime"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:56

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:45

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:7

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:26

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:31

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:31

msgid "Expires"

msgstr "Мінае"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:45

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:7

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:26

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26

msgid "Never"

msgstr "Ніколі"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145

msgid "Update Gist"

msgstr "Абнавіць"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146

#: kallithea/templates/base/root.html:27

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:130

msgid "Cancel"

msgstr "Адмена"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16

#, python-format

msgid "Private Gists for User %s"

msgstr "Прыватны gist-запіс для карыстальніка %s"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18

#, python-format

msgid "Public Gists for User %s"

msgstr "Публічны gist-запіс для карыстальніка %s"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20

msgid "Public Gists"

msgstr "Публічныя gist-запісы"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25

#: kallithea/templates/base/base.html:312

msgid "Create New Gist"

msgstr "Стварыць новы gist-запіс"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:51

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:78

msgid "Created"

msgstr "Створаны"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:66

msgid "There are no gists yet"

msgstr "Gist-запісы адсутнічаюць"

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18

msgid "New Gist"

msgstr "Новы gist-запіс"

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:45

msgid "Name this gist ..."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:53

msgid "Create Private Gist"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:54

msgid "Create Public Gist"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:55

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:73

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:47

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:31

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:48

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:96

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:34

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:99

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:36

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:54

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:85

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:50

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:78

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:116

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:89

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:73

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:47

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:45

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:90

#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:57

#: kallithea/templates/files/files_add.html:69

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:41

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:72

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:78

msgid "Reset"

msgstr "Скінуць"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:9

msgid "Gist"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:10

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:35

msgid "Public Gist"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:37

msgid "Private Gist"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:54

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:23

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:11

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:68

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:19

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:30

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:23

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:21

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:121

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:69

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:89

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:91

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:101

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:103

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:120

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:122

#: kallithea/templates/files/files_source.html:35

#: kallithea/templates/files/files_source.html:38

#: kallithea/templates/files/files_source.html:41

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:20

msgid "Delete"

msgstr "Выдаліць"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:54

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага gist-запісу"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:61

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:44

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:83

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:63

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:64

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:85

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:86

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:97

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:98

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:116

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:117

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:56

#: kallithea/templates/files/files_source.html:37

#: kallithea/templates/files/files_source.html:40

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:41

msgid "Edit"

msgstr "Рэдагаваць"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:52

#: kallithea/templates/files/files_source.html:30

msgid "Show as Raw"

msgstr "Паказаць толькі тэкст"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:69

msgid "created"

msgstr "створана"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:82

msgid "Show as raw"

msgstr "Паказаць толькі тэкст"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9

#: kallithea/templates/base/base.html:397

msgid "My Account"

msgstr "Мой Акаўнт"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:25

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29

msgid "Profile"

msgstr "Профіль"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:26

msgid "Email Addresses"

msgstr "E-mail адрэсы"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:28

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31

msgid "API Keys"

msgstr "API-ключы"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:29

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Мае рэпазітары"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:30

#: kallithea/templates/journal/journal.html:33

#, fuzzy

msgid "Watched Repositories"

msgstr "Стварыць рэпазітары"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:31

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34

msgid "Show Permissions"

msgstr "Паказаць прывілеі"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:5

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:5

msgid "Built-in"

msgstr "Убудаваны"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:13

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:13

#, python-format

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Пацвердзіць скіданне гэтага API-ключа: %s"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:29

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:29

msgid "Expired"

msgstr "Ануляваны"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:39

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:39

#, python-format

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:41

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:41

msgid "Remove"

msgstr "Выдаліць"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:48

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:48

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:56

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:56

msgid "New API key"

msgstr "Новы API-ключ"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:72

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:33

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:64

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:53

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:72

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:46

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:44

msgid "Add"

msgstr "Дадаць"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:81

#, python-format

msgid ""

"\n"

"API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"

"account, as if you had provided the script or service with your actual\n"

"password.\n"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:86

msgid ""

"\n"

"Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"

"nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"

"happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:9

msgid "Primary"

msgstr "Асноўны"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:24

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:24

#, python-format

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне e-mail: %s"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:30

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:30

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:39

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:39

msgid "New email address"

msgstr "Новы e-mail"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Змена пароля"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:8

msgid "Current password"

msgstr "Цяперашні пароль"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:15

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:46

msgid "New password"

msgstr "Новы пароль"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:22

msgid "Confirm new password"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:39

#, python-format

msgid ""

"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_perms.html:3

msgid "Current IP"

msgstr "Цяперашні IP-адрас"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:4

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:4

msgid "Gravatar"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:10

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Change your avatar at"

msgid "Change %s avatar at"

msgstr "Змяніць аватар можна праз"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Аватары адключаныя"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:13

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:13

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:39

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:6

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:4

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:38

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:38

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:54

msgid "Add Repository Group"

msgstr ""

#: kallithea/templates/index_base.html:37

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr ""

#: kallithea/templates/index_base.html:37

msgid "Edit Repository Group"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:14

#: kallithea/templates/index_base.html:53

msgid "Repository"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:59

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:35

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:12

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:40

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:21

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:49

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:39

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:33

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:39

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:59

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:37

#: kallithea/templates/forks/fork.html:34

#: kallithea/templates/index_base.html:58

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:33

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:59

#: kallithea/templates/summary/summary.html:79

msgid "Description"

msgstr ""

#: kallithea/templates/index_base.html:60

msgid "Last Change"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:15

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:15

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:41

#: kallithea/templates/index_base.html:62

msgid "Tip"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:42

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:42

#: kallithea/templates/index_base.html:63

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:124

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:219

#: kallithea/templates/summary/summary.html:124

msgid "Owner"

msgstr ""

#: kallithea/templates/base/base.html:387 kallithea/templates/login.html:5

#: kallithea/templates/login.html:19

msgid "Log In"

msgstr ""

#: kallithea/templates/login.html:17

#, python-format

msgid "Log In to %s"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:18

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:18

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:37

#: kallithea/templates/base/base.html:371

#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:11

#: kallithea/templates/login.html:28 kallithea/templates/register.html:31

msgid "Username"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:34

#: kallithea/templates/base/base.html:375 kallithea/templates/login.html:34

#: kallithea/templates/register.html:38

msgid "Password"

msgstr ""

#: kallithea/templates/login.html:44

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr ""