Changeset - 572f62542047
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Peter Vitt - 11 years ago 2015-05-09 23:31:48
petervitt@web.de
i18n: updated translation for German

Currently translated at 46.2% (516 of 1116 strings)
1 file changed with 57 insertions and 50 deletions:
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
57
50
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
@@ -5,13 +5,13 @@
 
# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-04-01 12:15+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-05-09 21:31+0200\n"
 
"Last-Translator: Peter Vitt <petervitt@web.de>\n"
 
"Language-Team: German "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 
"Language: de\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
@@ -72,12 +72,14 @@ msgstr ""
 
msgid "Select changeset"
 
msgstr "Änderungssätze auswählen"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:255

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "

			




	
	
	
		
 
"möglich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:96

			




	
	
	
		
 
msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
		
 
@@ -351,79 +353,81 @@ msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:405

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:412

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:419

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein "

			




	
	
	
		
 
"Simple Diff verfügbar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:421

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:456

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed, replaced by %s ."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:464

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request update created"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request Update erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:503

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:577

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:579

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:597

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieser Pull Request kann mit Änderungen in %s aktualisiert werden:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:600

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:608

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:701

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen mit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:140

			




	
	
		
 
@@ -433,15 +437,14 @@ msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:144

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:199

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:387

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurden bisher keine Daten geladen"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:202

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:101

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -894,25 +897,24 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ein Fehler ist während der Aktualisierung der Applikationseinstellungen "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:213

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Repositories wurden erfolgreich erneut überprüft hinzugefügt: %s ; "

			




	
	
	
		
 
"entfernt: %s"

			




	
	
	
		
 
"Die Repositories wurden erfolgreich überprüft. Hinzugefügt: %s. Entfernt: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:270

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualisiere Applikations Einstellungen"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anwendungseinstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:327

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualisierte Layouteinstellungen"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Visualisierungseinstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:332

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während der Aktualisierung der Layouteinstellung "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
		
 
@@ -920,13 +922,13 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:358

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte gebe eine E-Mailadresse an"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:373

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Task zum Versenden von E-Mails erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:404

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Hook hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:418

			




	
	
		
 
@@ -968,13 +970,13 @@ msgstr "Die Nutzergruppe wurde erfolgrei

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:247

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Löschens der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:314

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zielgruppe kann nicht die gleiche Gruppe sein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:320

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen der Benutzergruppe wurden aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:440

			




	
	
		
 
@@ -1020,38 +1022,38 @@ msgstr "Während der Löschen des Benutzers trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie können diesen Benutzer nicht editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:482

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Added ip %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die IP %s wurde zur Nutzerwhitelist hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die IP-Adresse %s wurde zur Nutzerwhitelist hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:488

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during ip saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Speicherns der IP-Adresse ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:502

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed ip address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP wurde von der Nutzerwhitelist entfernt"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP-Adresse wurde von der Nutzerwhitelist entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:745

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "IP %s not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP %s ist nicht erlaubt"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP-Adresse %s ist nicht erlaubt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:806

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:843

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:427

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Das Repository konnte nicht im Filesystem gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:453 kallithea/lib/helpers.py:643

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:66

			




	
	
		
 
@@ -1105,13 +1107,13 @@ msgstr "revisionen"

			




	
	
	
		
 
msgid "fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork Name %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:761

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request #%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:771

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[gelöscht] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:773 kallithea/lib/helpers.py:785

			




	
	
		
 
@@ -1405,13 +1407,13 @@ msgstr "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1533

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1554

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1593

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1643

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1670 kallithea/model/db.py:1672

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository erstelllung deaktiviert"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellung eines Repositorys deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1175

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1194

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1315

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1400

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1430

			




	
	
		
 
@@ -1420,13 +1422,13 @@ msgstr "Repository erstelllung deaktivie

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1534

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1555

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1594

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1644

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1671 kallithea/model/db.py:1673

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository erstellung aktiviert"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellung eines Repositorys aktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1176

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1195

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1316

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1401

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1432

			




	
	
		
 
@@ -1435,13 +1437,13 @@ msgstr "Repository erstellung aktiviert"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1536

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1557

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1596

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1648

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1675 kallithea/model/db.py:1677

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forking eines Repositorys deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1177

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1196

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1317

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1402

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1433

			




	
	
		
 
@@ -1450,13 +1452,13 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1537

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1558

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1597

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1649

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1676 kallithea/model/db.py:1678

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forking eines Repositorys aktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1178

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1197

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1318

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1403

			




	
	
	
		
 
msgid "Register disabled"

			




	
	
		
 
@@ -1555,71 +1557,71 @@ msgstr "höchste Ebene"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1517

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1538

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1577

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1627

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1654 kallithea/model/db.py:1656

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group no access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Zugriff für Repositorygruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1394

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1414

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1460

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1517

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1518

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1539

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1578

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1628

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1655 kallithea/model/db.py:1657

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group read access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesezugriff für Repositorygruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1461

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1518

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1519

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1540

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1579

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1629

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1656 kallithea/model/db.py:1658

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group write access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schreibzugriff für Repositorygruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1462

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1519

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1520

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1541

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1580

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1630

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1657 kallithea/model/db.py:1659

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group admin access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administrativer Zugriff für Repositorygruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1464

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1521

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1522

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1543

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1582

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1632

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1659 kallithea/model/db.py:1661

			




	
	
	
		
 
msgid "User group no access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Zugriff für Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1465

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1522

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1523

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1544

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1583

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1633

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1660 kallithea/model/db.py:1662

			




	
	
	
		
 
msgid "User group read access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesezugriff für Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1466

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1523

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1524

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1545

			




	
	
		
 
@@ -1635,57 +1637,57 @@ msgstr "Nutzergruppe Schreibzugriff"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1525

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1546

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1585

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1635

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1662 kallithea/model/db.py:1664

			




	
	
	
		
 
msgid "User group admin access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administrativer Zugriff für Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1469

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1526

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1527

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1548

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1587

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1637

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1664 kallithea/model/db.py:1666

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group creation disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellung von Repositorygruppen deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1470

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1527

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1528

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1549

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1588

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1638

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1665 kallithea/model/db.py:1667

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group creation enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellung von Repositorygruppen aktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1472

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1529

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1530

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1551

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1590

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1640

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1667 kallithea/model/db.py:1669

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group creation disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellung von Benutzergruppen deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1473

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1530

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1531

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1552

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1591

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1641

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1668 kallithea/model/db.py:1670

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group creation enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellung von Benutzergruppen aktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1481

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1538

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1539

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1560

			




	
	
		
 
@@ -1718,17 +1720,20 @@ msgid "User Registration with automatic 

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit automatische Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1645

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1672 kallithea/model/db.py:1674

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe aktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1646

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1673 kallithea/model/db.py:1675

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "

			




	
	
	
		
 
"deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/comment.py:76

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "in Zeile %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1812,47 +1817,49 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Comment on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "

			




	
	
	
		
 
"%(comment_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:315

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen mit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:132

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:808

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:194

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Benutzerregistrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:214 kallithea/model/user.py:236

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie können diesen Benutzer nicht editieren, da er von entscheidender "

			




	
	
	
		
 
"Bedeutung für die ganze Applikation ist"

			




	
	
	
		
 
"Bedeutung für die gesamte Applikation ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:255

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "

			




	
	
	
		
 
"Bedeutung für die ganze Applikation ist"

			




	
	
	
		
 
"Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender Bedeutung "

			




	
	
	
		
 
"für die gesamte Applikation ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:261

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher nicht "

			




	
	
	
		
 
"entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das Repository "

			




	
	
	
		
 
"entfernt werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:268

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

			




	
	
	
		
 
" owners or remove those repository groups: %s"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.