msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Ein fehler trat auf bei der Erstellung des gist"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "gist %s gelöscht"

msgid "Unmodified"

msgstr "Ungeändert"

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Erfolgreich Kerninhalt aktualisiert"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Erfolgreich Kerndaten aktualisiert"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Kerndaten %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Sie können diesen Benutzer nicht editieren, da er von entscheidender "

"Bedeutung für die ganze Applikation ist"

msgid "Your account was updated successfully"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Fehler bei der Änderung des Kennworts"

msgid "Added email %s to user"

msgid "An error occurred during email saving"

msgid "Removed email from user"

msgid "API key successfully created"

msgstr "API Key wurde erfolgreich erstellt"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-Schlüssel erfolgreich zurückgesetzt"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gelöscht"

msgid "Read"

msgstr "Lesen"

msgid "Write"

msgstr "Schreiben"

msgid "Admin"

msgstr "Admin"

msgid "Disabled"

msgstr "Deaktiviert"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Erlaubt mit manueller Kontoaktivierung"

"\"hgsubversion\"-Bibliothek fehlt"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr ""

"Ein Fehler ist während der Aktualisierung der Applikationseinstellungen "

"aufgetreten"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr ""

"Die Repositories wurden erfolgreich überprüft. Hinzugefügt: %s. Entfernt: "

"%s."

msgid "Updated application settings"

msgstr "Anwendungseinstellungen aktualisiert"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Visualisierungseinstellungen aktualisiert"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr ""

"Es ist ein Fehler während der Aktualisierung der Layouteinstellung "

"aufgetreten"

msgid "Please enter email address"

msgid "Send email task created"

msgstr "Task zum Versenden von E-Mails erstellt"

msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

msgstr ""

"Die eingebauten Hooks sind schreibgeschützt. Bitte verwenden Sie einen "

"anderen Hook-Namen."

msgid "Added new hook"

msgstr "Neuer Hook hinzugefügt"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Die Hooks wurden aktutalisiert"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "Während der Erzeugung des Hooks ist ein Fehler aufgetreten"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Whoosh Reindizierungs Aufgabe wurde zur Ausführung geplant"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Nutzergruppe %s erstellt"

"Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "

"oder svn+https URL sein"

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr ""

"Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "

"Repository zu erzeugen"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr ""

"Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "

"Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "

"%(bits)r)"

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich "

"und Bindestrich bestehen"

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Dateiname darf kein Unterverzeichnis enthalten"

msgstr "Passwort"

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr "Nach dem Neustart des Browsers eingeloggt bleiben"

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Passowrt Vergessen?"

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Kein Account?"

msgid "Sign In"

msgstr "Einloggen"

msgid "Password Reset"

msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Setze dein Passwort zurück"

msgid "Email Address"

msgid "Captcha"

msgstr "CAPTCHA"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "

"mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"

msgid "Confirm"

msgstr "Bestätigen"

msgid "Sign Up"

msgstr "Registrieren"

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Registrieren für %s"

msgid "Re-enter password"

msgstr ""

"\n"

"API-Schlüssel werden verwendet, um Skripten oder Diensten denselben\n"

"Zugang zu %s zu gewähren, den Sie mit Eingabe Ihres Passworts\n"

"erlangen würden.\n"

msgid ""

"\n"

"Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"

"nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"

"happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"

msgstr ""

"\n"

"Ebenso wie Passworte, sollten API-Schlüssel somit niemals mit anderen\n"

"geteilt oder von nicht-vertrauenswürdigen Skripten oder Diensten\n"

"verwendet werden. Falls ein solcher Zugriff zwischenzeitlich passiert "

"sein\n"

"sollte, dann können Sie hier den API-Schlüssel zurücksetzen, um weiteren\n"

"Missbrauchen zu verhindern.\n"

msgid "Primary"

msgstr "Primär"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Keine weiteren E-Mails spezifiziert."

msgid "New email address"

msgstr "Neue E-Mailadresse"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Passwort des Benutzerkontos ändern"

msgid "Current password"

msgstr "Aktuelles Passwort"

msgid "New password"

msgstr "Neues Passwort"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Bestätige neues Passwort"

msgid ""

"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

"Dieser Account wird mit %s verwaltet - daher kann das Passwort nicht "

"geändert werden"

msgid "Renamed"

msgstr "Umbenannt"

msgid "%s changesets"

msgstr "%s Changesets"

msgid "behind"

msgstr "zurück"

msgid "Public repository"

msgstr "Öffenentliches Repository"

msgid "Subscribe to %s rss feed"

msgstr "Abonniere den %s RSS Feed"

msgid "Subscribe to %s atom feed"

msgstr "Abonniere den %s ATOM Feed"

msgid "Hello %s"

msgstr "Hallo %s"

msgid "or"

msgstr "oder"

msgid "Commit Changes"

msgstr "Änderungen einchecken"

msgid "Size"

msgstr "Größe"

msgid "Last Modified"

msgstr "Zuletzt geändert"

msgid "Delete file"

msgstr "Datei löschen"

msgid "%s author"

msgid_plural "%s authors"

msgstr[0] "%s Autor"

msgstr[1] "%s Autoren"

msgid "Go Back"

msgstr "Zurück"

msgid "Private"

msgstr "Privat"

msgid "Copy permissions"

msgid "file changed"

msgstr "Datei geändert"

msgid "file removed"

msgstr "Datei entfernt"

msgid "Clone from"

msgstr "Clone von"

msgid "Clone URL"

msgstr "Clone-URL"

msgid "Download as zip"

msgstr "Herunterladen als zip"

msgid "Feed"

msgstr "Feed"

msgid "Latest Changes"

msgstr "Letzte Änderungen"

msgid "Quick Start"

msgstr "Schnelleinstieg"

msgid "Readme file from revision %s:%s"

msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"

msgid "Download %s as %s"

msgstr "%s als %s herunterladen"