kallithea Changeset - 57919a0f6297

Changeset - 57919a0f6297

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Viktar Palstsiuk - 10 years ago 2015-07-28 17:15:20
vipals@gmail.com

i18n: updated translation for Belarusian

Currently translated at 86.5% (965 of 1115 strings)

1 file changed with 33 insertions and 33 deletions:

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -5,13 +5,13 @@ @@
 # #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-09 14:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-28 15:15+0200\n"
 "Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist-запіс %s выдалены"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:233
 msgid "unmodified"
 msgstr ""
+msgstr "без змен"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:262
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:267
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Увядзіце не меней %(min)i знакаў"
 #: kallithea/model/forms.py:156
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr ""
+msgstr "Імя не павінна ўтрымліваць толькі лічбы"
 #: kallithea/model/notification.py:252
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr "%(user)s пакінуў каментар да набору змен %(when)s"
@@ @@ -2695,13 +2695,13 @@ msgstr "" @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Скід"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
-msgstr "Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:10
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:15
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:10
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:15
 msgid "URL"
@@ @@ -2788,13 +2788,13 @@ msgstr "Прагледжана" @@
 msgid "My Permissions"
 msgstr "Мае прывілеі"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr ""
+msgstr "Убудаваны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
@@ @@ -2808,13 +2808,13 @@ msgstr "мінае" @@
 msgid "Confirm to reset this api key: %s"
 msgstr "Пацвердзіце скід гэтага API-ключа: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15
 msgid "reset"
 msgstr ""
+msgstr "cкінуць"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30
 msgid "expired"
 msgstr ""
@@ @@ -2997,13 +2997,13 @@ msgstr "Кіраванне прывілеямі" @@
 msgid "Permissions"
 msgstr "Прывілеі"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29
 msgid "Global"
 msgstr ""
+msgstr "Глабальныя"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "Белы спіс IP"
@@ @@ -3186,13 +3186,13 @@ msgstr "Дадаткова" @@
 #, python-format
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Група рэпазітароў: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6
 msgid "Top level repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7
 msgid "Total repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8
@@ @@ -3285,13 +3285,13 @@ msgstr "Дадаць новы" @@
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:103
 msgid "apply to children"
 msgstr "дастасаваць да даччыным"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:107
 msgid "Both"
 msgstr ""
+msgstr "Абедзьве"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:108
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:48
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Лік рэпазітароў верхняга ўзроўня"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:14
 msgid "Import existing repository ?"
 msgstr ""
+msgstr "Імпартаваць існы рэпазітар?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:23
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:29
 msgid "Clone from"
 msgstr "Кланаваць з"
@@ @@ -3381,13 +3381,13 @@ msgstr "" @@
 #, python-format
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "Стварэнне рэпазітара %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:13
 msgid "Creating repository"
 msgstr ""
+msgstr "Стварэнне рэпазітара"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected when "
 "this process is finished.repo_name"
@@ @@ -3407,13 +3407,13 @@ msgstr "Налады рэпазітара %s" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:49
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Дадатковыя палі"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:52
 msgid "Caches"
 msgstr ""
+msgstr "Кэшы"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:55
 msgid "Remote"
 msgstr "Выдалены"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:58
@@ @@ -3614,13 +3614,13 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:11
 msgid "Non-changeable id"
 msgstr "Нязменлівы id"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:11
 msgid "What is that?"
 msgstr ""
+msgstr "Што гэта?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:13
 msgid "URL by id"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:14
@@ @@ -3650,13 +3650,13 @@ msgstr "Спасылка для кланавання" @@
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:185
 msgid "edit"
 msgstr "рэдагаваць"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:30
 msgid "new value"
 msgstr ""
+msgstr "новае значэнне"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:37
 msgid "URL used for doing remote pulls."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:55
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:5
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:51
 msgid "State"
 msgstr ""
+msgstr "Стан"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Адміністраванне налад"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:27
@@ @@ -3712,17 +3712,17 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:19
 msgid "Hooks"
 msgstr "Хукі"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33
 msgid "Full Text Search"
 msgstr ""
+msgstr "Паўнатэкставы пошук"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34
 msgid "System Info"
 msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя аб сістэме"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4
 msgid "Email prefix"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:5
@@ @@ -3736,13 +3736,13 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:7
 msgid "Error email recipients"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:9
 msgid "SMTP server"
 msgstr ""
+msgstr "SMTP-сервер"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:10
 msgid "SMTP username"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:11
@@ @@ -3764,13 +3764,13 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:16
 msgid "SMTP auth"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:31
 msgid "Send test email to"
 msgstr ""
+msgstr "Адаслаць тэставы ліст на"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:39
 msgid "Send"
 msgstr "Адправіць"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:8
@@ @@ -3894,21 +3894,21 @@ msgstr "Перабудаваць індэкс" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "Kallithea version"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "check for updates"
 msgstr ""
+msgstr "праверыць наяўнасць абнаўленняў"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:5
 msgid "Python version"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:6
 msgid "Platform"
 msgstr ""
+msgstr "Платформа"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7
 msgid "Git version"
 msgstr "Версія Git"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8
@@ @@ -3922,13 +3922,13 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:14
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr ""
+msgstr "Праверка абнаўленняў..."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:22
 msgid "Python Packages"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:6
@@ @@ -4247,13 +4247,13 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:8
 msgid "Change avatar at"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12
 msgid "Missing email, please update this user email address."
 msgstr ""
+msgstr "Не паказаны email. Калі ласка, абнавіце email карыстальніка."
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "This user is in an external Source of Record (%s); some details cannot be "
 "managed here."
@@ @@ -4435,17 +4435,17 @@ msgstr "Забыліся пароль?" @@
 #: kallithea/templates/base/base.html:347
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выйсце"
 #: kallithea/templates/base/base.html:395
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
+msgstr "Супадзенняў не знойдзена"
 #: kallithea/templates/base/base.html:524
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
+msgstr "Гарачыя клавішы"
 #: kallithea/templates/base/base.html:533
 msgid "Site-wide shortcuts"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:14
@@ @@ -4484,13 +4484,13 @@ msgid "Select this option to allow repos @@
 msgstr ""
 "Абярыце гэту опцыю каб дазволіць дадзенаму карыстачу ствараць fork'і "
 "рэпазітароў"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:13
 msgid "show"
 msgstr ""
+msgstr "паказа́ць"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:22
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Прывілеі яшчэ не прызначаны"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:30
@@ @@ -4769,13 +4769,13 @@ msgid "Add or upload files directly via @@
 msgstr "Дадаць ці загрузіць файлы праз Kallithea"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:94
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:21
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:9
 msgid "Add New File"
 msgstr ""
+msgstr "Дадаць новы файл"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:100
 msgid "Push new repo"
 msgstr "Адправіць новы рэпазітар"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:108
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:12
 msgid "The changeset status was changed to"
 msgstr "Стан набору змен зменена на"
 #: kallithea/templates/email_templates/main.html:6
 msgid "This is an automatic notification. Don't reply to this mail."
 msgstr ""
+msgstr "Гэта аўтаматычнае апавяшчэнне. Не адказвайце на гэты ліст."
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:4
 #, python-format
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Дабрыдзень, %s"
@@ @@ -5335,13 +5335,13 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:8
 msgid "Show at Revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:10
 msgid "Show Full History"
 msgstr ""
+msgstr "Паказаць ўсю гісторыю"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:11
 msgid "Show Authors"
 msgstr "Паказаць аўтараў"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:30
@@ @@ -5352,13 +5352,13 @@ msgstr "" @@
 #, python-format
 msgid "Edit on Branch:%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr ""
+msgstr "Рэдагаванне бінарных файлаў забаронена"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr "Рэдагаванне файлаў дазволена толькі ў HEAD-рэвізіі дадзенай галінкі"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
@@ @@ -5567,13 +5567,13 @@ msgstr "Выдаліць pull-запыт" @@
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:46
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:54
 msgid "(no title)"
 msgstr ""
+msgstr "(няма загалоўка)"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:56
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:83
 msgid "Closed"
 msgstr "Зачынена"
@@ @@ -5624,17 +5624,17 @@ msgstr "Няма рэцэнзентаў" @@
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:108
 msgid "Origin"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:114
 msgid "on"
 msgstr ""
+msgstr "на"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:121
 msgid "Target"
 msgstr ""
+msgstr "Цэль"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:132
 msgid "Pull changes"
 msgstr "Прыняць змены"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:155

0 comments (0 inline, 0 general)