Weblate performs sanity checks all the time and tries to prevent you from ignoring

them. Most common mistakes are inconsistent punctuation, whitespace, missing or extra

format parameters, untranslated strings copied into the translation. Please perform

necessary corrections when they're needed, or override the false positives.

Weblate rebases its changes every time it pulls from our repository. Pulls are triggered

by a web hook from Our Own Kallithea every time it receives new commits. Usually merging

the new translations is a straightforward process consisting of a pull from the Weblate-hosted

repository which is available under the Data Exports tab in the Weblate interface.

It makes sense sometimes to re-order or fold commits by the same author when they touch

just the same language translation. That, however, may confuse Weblate sometimes, in

which case it should be manually convinced it has to discard the commits it created by

using its administrative interface.

Manual creation of a new language translation

---------------------------------------------

In the prepared development environment, run the following to ensure

all translation strings are extracted and up-to-date::