Changeset - 5d018c2f439b
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
stable
0 1 0
Robert Rauch - 10 years ago 2015-09-08 12:20:31
mail@robertrauch.de
i18n: updated translation for German

Currently translated at 57.7% (648 of 1123 strings)
1 file changed with 12 insertions and 18 deletions:
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
12
18
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# German translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 11:37+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-07-23 10:37+0200\n"
 
"Last-Translator: Robert Martinez <ntttq@inboxen.org>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20+0200\n"
 
"Last-Translator: Robert Rauch <mail@robertrauch.de>\n"
 
"Language-Team: German "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/de/>\n"
 
"Language: de\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:241 kallithea/lib/base.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:166

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:197

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:169

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diff-Kontext auf %(num)s Zeilen erhöhen"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:743

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:383

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

			




	
	
	
		
 
"not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Eine Änderung des Status eines Änderungssatzes, der mit einem geschlossen"

			




	
	
	
		
 
" Pull-Request assoziert ist, ist nicht erlaubt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssätze auswählen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:258

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"

			




	
	
	
		
 
" möglich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:71

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisionen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unbekannter Fehler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:100

			




	
	
	
		
 
msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:103

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:105

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:107

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:109

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "

			




	
	
	
		
 
"nicht vollenden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:55

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungen im %s Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:56

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:87

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:335

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:359

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:91

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:93

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet. %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:194

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s auf %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:306 kallithea/controllers/files.py:366

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:433

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:318

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:329

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:351

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:355 kallithea/controllers/files.py:421

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:502

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:378

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:392

			




	
	
		
 
@@ -1922,301 +1922,298 @@ msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:67

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:160

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:254

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:255

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s sent message %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:256

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:257

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:258

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:259

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:266

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:267

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:268

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:269

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:270

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:271

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:302

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Comment on %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s by "

			




	
	
	
		
 
#| "%(comment_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s changeset %(short_id)s "

			




	
	
	
		
 
"on %(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt"

			




	
	
	
		
 
" von %(comment_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:305

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:307

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Review request on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from

			




	
	
	
		
 
#| %(ref)s by " "%(pr_username)s"

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Added by %(pr_username)s] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from"

			




	
	
	
		
 
" %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Review Request für %(repo_name)s Pull Request #%(pr_id)s von %(ref)s "

			




	
	
	
		
 
"erstellt von %(pr_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:308

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Comment on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "

			




	
	
	
		
 
#| "%(comment_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s pull request "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_nice_id)s from %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kommentar von %(comment_username)s für %(repo_name)s Pull Request "

			




	
	
	
		
 
"#%(pr_id)s von %(ref)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:321

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:137

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:813

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzter Tip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:185

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Benutzerregistrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:249

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "

			




	
	
	
		
 
"Bedeutung für die gesamte Applikation ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:254

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "

			




	
	
	
		
 
"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "

			




	
	
	
		
 
"Repository entfernt werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:259

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

			




	
	
	
		
 
" owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "

			




	
	
	
		
 
"kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "

			




	
	
	
		
 
"oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:266

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "

			




	
	
	
		
 
"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "

			




	
	
	
		
 
"Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:296

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:319

			




	
	
	
		
 
msgid "Your new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dein neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:320

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Your new Kallithea password:%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ihr neues Kallithea-Passwort: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:77 kallithea/model/validators.py:78

			




	
	
	
		
 
msgid "Value cannot be an empty list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:95

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:97

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:99

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Username may only contain alphanumeric characters underscores,

			




	
	
	
		
 
#| periods or" " dashes and must begin with alphanumeric character or

			




	
	
	
		
 
#| underscore"

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

			




	
	
	
		
 
" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "

			




	
	
	
		
 
"oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "

			




	
	
	
		
 
"oder einem Unterstrich beginnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:126

			




	
	
	
		
 
msgid "The input is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:133

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:152

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:153

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:155

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "

			




	
	
	
		
 
"Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "

			




	
	
	
		
 
"alphanumerischen Zeichen beginnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:193

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:194

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:196

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:254

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:269

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges altes Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:285

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:300

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "invalid password"

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:331

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schlüssel  stimmt nicht überein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:345

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" ist verboten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:347

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:348

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "

			




	
	
	
		
 
"\"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:350

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:465

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
		
 
@@ -2610,194 +2607,193 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches_data.html:69

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no branches yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bisher keine Branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/switch_to_list.html:16

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geschlossene Branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/switch_to_list.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no tags yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bisher keine Tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/switch_to_list.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:43

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no bookmarks yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bisher keine Lesezeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:59

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Admin-Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "journal filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logbuch filter..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:11

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s Eintrag"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s Einträge"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:50

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:50

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:52

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:191

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:282

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags_data.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentifizierungseinstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentifizierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plug-Ins zur Authentifizierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktivierte Plugins"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in

			




	
	
	
		
 
#| which " "Kallithea will try to authenticate user"

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

			




	
	
	
		
 
"in plugin order"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kommaseparierte Liste der Plug-Ins. Reihenfolge der Plug-Ins entspricht "

			




	
	
	
		
 
"der Reihenfolge, in der Kallithea die Plug-Ins zur Authentifizierung des "

			




	
	
	
		
 
"Benutzers verwendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfügbare mitgelieferte Plug-Ins"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plugin"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:82

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:112

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:127

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:113

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Speichern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorystandards"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:55

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Typ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privates Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:79

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:72

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Private Repositories sind nur für explizit hinzugefügte Mitarbeiter "

			




	
	
	
		
 
"sichtbar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Statistiken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:88

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistik-Fenster in der Zusammenfassungsseite aktivieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:93

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Downloads"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Locking aktivieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:106

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -3239,236 +3235,235 @@ msgstr "Bisher gibt es keine Benachricht

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:11

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige Benachrichtigung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:349

			




	
	
	
		
 
msgid "Notifications"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benachrichtigungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:64

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standardrechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Global"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anonymer Zugang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

			




	
	
	
		
 
"%s user permissions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "

			




	
	
	
		
 
"verwenden %s Benutzerrechte."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "

			




	
	
	
		
 
"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Repositories verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Import existing repository ?"

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestehendes Repository importieren?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions for the Default user on new repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:202

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:48

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "

			




	
	
	
		
 
"Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Repositorygruppen verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Import existing repository ?"

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestehendes Repository importieren?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:41

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Copy permission set from parent repository group."

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:209

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "All default permissions on each user group will be reset to chosen

			




	
	
	
		
 
#| " "permission, note that all custom default permission on repository groups

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "

			




	
	
	
		
 
#| " "

			




	
	
	
		
 
#| " "will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "

			




	
	
	
		
 
"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Benutzergruppen verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions for the Default user on new user groups."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository erstellung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:64

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Note: This will also give all users API access to create repositories "

			




	
	
	
		
 
"everywhere. That might change in future versions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation with group write access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Write permission to a repository group allows creating

			




	
	
	
		
 
#| repositories " "inside that group."

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"With this, write permission to a repository group allows creating "

			




	
	
	
		
 
"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

			




	
	
	
		
 
"mean nothing."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Schreibrechte einer Repository Gruppe erlauben innerhalb der Gruppe neue "

			




	
	
	
		
 
"Repositorys zu erstellen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:79

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppen Erstellung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:83

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:88

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:105

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Confirm to delete this ip: %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätigen diese IP zu löschen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:30

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue IP-Adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:61 kallithea/templates/base/base.html:80

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppen name"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Übergeordnete Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:46

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy parent group permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permission set from parent repository group."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Group Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Einstellungen für Repositorygruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Child Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Untergruppe hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:29

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:67 kallithea/templates/base/base.html:158

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:49

			




	
	
		
 
@@ -6344,97 +6339,96 @@ msgstr "Tags vergleichen"

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Destroy old data"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "Check this option to remove references"

			




	
	
	
		
 
#~ " to repositories that no longer exist"

			




	
	
	
		
 
#~ " in on the filesystem."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Meta-Tagging"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Default permissions"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Standart Rechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "user groups"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Benutzergruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "This user is in an external source"

			




	
	
	
		
 
#~ " of record (%s); some details cannot"

			




	
	
	
		
 
#~ " be managed here."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Inherit from defaults"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "Select to inherit permissions from %s"

			




	
	
	
		
 
#~ " permissions settings, and default IP "

			




	
	
	
		
 
#~ "address whitelist."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "show"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "Changeset status: %s\n"

			




	
	
	
		
 
#~ "Click to open associated pull request #%s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Push new repo"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "parent rev."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "child rev."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "merge"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "no revisions"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Status change from pull request"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Statusänderung durch Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Status change on changeset"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Comment on changeset"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "Use @username inside this text to "

			




	
	
	
		
 
#~ "send notification to another local user."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "revision"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Mimetype"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "MIME-Type"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "My Repos"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Meine Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Latest vote: %s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Letzte Stimmabgabe: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Nobody voted"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "%s Pull Request #%s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "owner"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "reviewer"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "with subrepos"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.