# Dutch (Belgium) translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Automatically generated, 2014.

# #, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"

"Language-Team: Dutch (Belgium) "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/nl_BE/>\n"

"Language: nl_BE\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:85

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Er zijn nog geen changesets"

#: kallithea/controllers/changelog.py:164

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Geen"

#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:198

msgid "(closed)"

msgstr "(gesloten)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:88

msgid "Show whitespace"

msgstr "Toon witruimtes"

#: kallithea/controllers/changeset.py:95 kallithea/controllers/changeset.py:102

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

#, fuzzy

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Negeer witruimtes"

#: kallithea/controllers/changeset.py:168

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Vergroot de diff context tot %(num)s lijnen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:233 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:744

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Deze revisie bestaat niet in deze repository"

#: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41

msgid "Select changeset"

msgstr "Selecteer een changeset"

#: kallithea/controllers/compare.py:261

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

"Kan geen repositories vergelijken zonder een gemeenschappelijke voorouder te "

"gebruiken"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "No response"

msgstr "Geen antwoord"

#: kallithea/controllers/error.py:72

msgid "Unknown error"

msgstr "Ongekende fout"

#: kallithea/controllers/error.py:100

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"De aanvraag kon niet door de server begrepen worden wegens incorrecte syntax."

#: kallithea/controllers/error.py:103

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Ongeautoriseerde toegang tot resource"

#: kallithea/controllers/error.py:105

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "U hebt geen permissie om deze pagina te bekijken"

#: kallithea/controllers/error.py:107

msgid "The resource could not be found"

msgstr "De resource kon niet gevonden worden"

#: kallithea/controllers/error.py:109

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr "De server kon de aanvraag niet voldoen wegens een onverwachte toestand."

#: kallithea/controllers/feed.py:55

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

#: kallithea/controllers/feed.py:56

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s feed"

#: kallithea/controllers/feed.py:87

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:84

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:93

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:350

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:372

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "De changeset was te groot en werd afgekort..."

#: kallithea/controllers/feed.py:91

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s committeerde op %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Klik hier om een nieuw bestand toe te voegen"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Er zijn nog geen bestanden. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:195

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s op %s"

#: kallithea/controllers/files.py:307 kallithea/controllers/files.py:367

#: kallithea/controllers/files.py:434

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Deze repository is gelocket door %s op %s"

#: kallithea/controllers/files.py:319

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Men kan enkel bestanden verwijderen als de revisie een geldige branch is"

#: kallithea/controllers/files.py:330

#, python-format