kallithea Changeset - 67efdf3f0e18

Changeset - 67efdf3f0e18

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Andrew Shadura - 9 years ago 2017-01-05 15:58:46
andrew@shadura.me

i18n: updated translation for Russian

Currently translated at 72.6% (825 of 1135 strings)

1 file changed with 25 insertions and 30 deletions:

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -10,35 +10,35 @@ @@
 # Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>, 2013
 # Ruslan Bekenev <furyinbox@gmail.com>, 2013
 # SkryabinD <skryabind@gmail.com>, 2014
 # softforwinxp <softforwinxp@gmail.com>, 2013
 # zhmylove <zhmylove@narod.ru>, 2013
 # Andrew Shadura <andrew@shadura.me>, 2015, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:85
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Ещё не было изменений"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:164
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
@@ @@ -302,29 +302,29 @@ msgid "Journal" @@
 msgstr "Журнал"
 #: kallithea/controllers/login.py:144 kallithea/controllers/login.py:190
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Неверная капча"
 #: kallithea/controllers/login.py:150
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Регистрация в %s прошла успешно"
 #: kallithea/controllers/login.py:195
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
-msgstr "Код для сброса пароля отправлен"
+msgstr "Код для сброса пароля отправлена"
 #: kallithea/controllers/login.py:244
 msgid "Invalid password reset token"
-msgstr "Неверный код для сброса пароля"
 msgstr "Неверный код сброса пароля"
 #: kallithea/controllers/login.py:249
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Пароль обновлён"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:123
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (закрыта)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:151
@@ @@ -371,36 +371,36 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:371
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:458
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:403
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущего pull-запроса:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:410
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса"
+msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:417
 msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:424
 #, python-format
 msgid ""
 "This pull request is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr "Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен"
+msgstr "Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:426
 #, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей версии."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:464
 #, python-format
 msgid "Closed, replaced by %s ."
 msgstr "Закрыт, замещён %s ."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:472
@@ @@ -531,27 +531,26 @@ msgid "Lifetime" @@
 msgstr "Срок"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:145
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:183
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist-запись %s удалена"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:232
 #, fuzzy
 msgid "Unmodified"
-msgstr "Последнее изменение"
+msgstr "Неизменный"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:261
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:266
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Данные gist-записи обновлены"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:269
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
@@ @@ -815,27 +814,27 @@ msgstr "Форки %s отсоединены" @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:312
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "Удалены форки репозитория %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:317
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Репозиторий %s удалён"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:320
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
-msgstr "Невозможно удалить %s, он всё-ещё содержит форки"
+msgstr "Невозможно удалить %s, у него всё ещё есть форки"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:325
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Произошла ошибка во время удаления %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:373
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Привилегии репозитория обновлены"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:429
 msgid "An error occurred during creation of field"
@@ @@ -863,33 +862,31 @@ msgstr "Ничего" @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:513
 #, python-format
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:520
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении операции"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:536
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:563
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been locked"
-msgstr "Репозиторий не заблокирован"
 msgstr "Репозиторий заблокирован"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:539
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:560
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been unlocked"
-msgstr "Репозиторий не заблокирован"
+msgstr "Репозиторий разблокирован"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:542
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:567
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Произошла ошибка во время разблокирования"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:581
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr "Кэш сброшен"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:585
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
@@ @@ -1125,27 +1122,27 @@ msgid "%s more" @@
 msgstr "на %s больше"
 #: kallithea/lib/helpers.py:699 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44
 msgid "revisions"
 msgstr "версии"
 #: kallithea/lib/helpers.py:723
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Fork name %s"
 msgstr "имя форка %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:743
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull request %s"
-msgstr "Pull-запрос #%s"
 msgstr "Pull-запрос %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:753
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[удален] репозиторий"
 #: kallithea/lib/helpers.py:755 kallithea/lib/helpers.py:767
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[создан] репозиторий"
 #: kallithea/lib/helpers.py:757
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "[создан] репозиторий как форк"
@@ @@ -1768,32 +1765,30 @@ msgstr "" @@
 msgid "on line %s"
 msgstr "на строке %s"
 #: kallithea/model/comment.py:217 kallithea/model/pull_request.py:170
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Упоминание]"
 #: kallithea/model/db.py:1671
 msgid "Default user has no access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1672
 #, fuzzy
 msgid "Default user has read access to new repositories"
-msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"
+msgstr "Неавторизованные пользователи имеют право чтения новых репозиториев"
 #: kallithea/model/db.py:1673
 #, fuzzy
 msgid "Default user has write access to new repositories"
-msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"
+msgstr "Неавторизованные пользователи имеют право записи в новые репозитории"
 #: kallithea/model/db.py:1674
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1676
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1677
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
 msgstr ""
@@ @@ -1814,27 +1809,26 @@ msgstr "" @@
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1683
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1684
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1686
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create repository groups"
-msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"
+msgstr "Только администраторы могут создавать группы"
 #: kallithea/model/db.py:1687
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"
 #: kallithea/model/db.py:1689
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "Создавать группы пользователей"
 #: kallithea/model/db.py:1690
@@ @@ -2457,31 +2451,31 @@ msgstr "Нет аккаунта?" @@
 #: kallithea/templates/login.html:59
 msgid "Sign In"
 msgstr "Войти"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Сброс пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:12
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:12
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
-msgstr "Забыли пароль для %s?"
+msgstr "Сброс пароля для %s"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:14
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:14
 msgid "Reset Your Password"
-msgstr "Забыли пароль?"
+msgstr "Сброс пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:25
 msgid "Email Address"
 msgstr "Почтовый адрес"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Капча"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
@@ @@ -3068,25 +3062,25 @@ msgstr "Добавить" @@
 msgid "Primary"
 msgstr "Основной"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление E-mail: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified."
-msgstr "Дополнительные адреса e-mail не указаны"
+msgstr "Нет дополнительных адресов e-mail."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Новый E-mail"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Смена пароля"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:10
 msgid "Current password"
@@ @@ -3332,25 +3326,25 @@ msgstr "Регистрация" @@
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Активация сторонней учетной записи"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление IP %s"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30
 msgid "All IP addresses are allowed."
-msgstr "Разрешены любые IP-адреса"
+msgstr "Все IP-адреса разрешены."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New IP address"
 msgstr "Новый IP-адрес"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10
 #: kallithea/templates/base/base.html:61 kallithea/templates/base/base.html:80
 msgid "Repository Groups"
@@ @@ -3621,45 +3615,45 @@ msgstr "Статистика" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:1
 msgid "Parent"
 msgstr "Родительская группа"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:5
 msgid "Set"
 msgstr "Набор"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:9
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr "Вручную сделать этот репозиторий форком выбранного из списка"
+msgstr "Вручную сделать этот репозиторий форком выбранного из списка."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:22
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Доступ к публичному журналу"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:29
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Удалить из общедоступного журнала"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:34
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Добавить в публичный журнал"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:40
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Все производимые с этим репозиторием действия будут отображаться в "
 "публичном журнале"
 "Все производимые с этим репозиторием действия будут отображаться в публичном "
 "журнале."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:46
 msgid "Change Locking"
 msgstr "Включить блокирование"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:52
 msgid "Confirm to unlock repository."
 msgstr "Подтвердите снятие блокировки с репозитория."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:54
 msgid "Unlock Repository"
 msgstr "Разблокировать репозиторий"
@@ @@ -6142,24 +6136,26 @@ msgstr "Сравнить теги" @@
 #~ msgstr "Заблокировано"
 #~ msgid "Repository has been %s"
 #~ msgstr "Репозиторий %s"
 #~ msgid "You can't edit this user"
 #~ msgstr "Вы не можете редактировать данного пользователя"
 #~ msgid "No Files"
 #~ msgstr "Файлов нет"
 #~ msgid ""
 #~ "_: \n"
 #~ ""
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
 #~ msgstr "Имя \"%(username)s\" отклонено"
 #~ msgid "invalid user name"
 #~ msgstr "неверное имя пользователя"
 #~ msgid "Your account is disabled"
 #~ msgstr "Ваш аккаунт выключен"
 #~ msgid "invalid clone URL"
@@ @@ -6365,13 +6361,12 @@ msgstr "Сравнить теги" @@
 #~ msgid "Show Selected Changeset __S"
 #~ msgstr "Показать выбранный набор изменений: __S"
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr "Вы можете заново сгенерировать его, перейдя по следующей ссылке"
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "Создано"

0 comments (0 inline, 0 general)