kallithea Changeset - 6d64335f380a

Changeset - 6d64335f380a

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

kobanari - 11 years ago 2015-01-30 16:18:43
kobanari@nifty.com

i18n: updated Japanese translation using Weblate

Currently translated at 99.8% (1075 of 1077 strings)

1 file changed with 15 insertions and 14 deletions:

kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Japanese translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # しろう, 2013
 # shirou - しろう, 2013
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 # こいんとす <tkondou@gmail.com>, 2013
 # Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>, 2013
 # whosaysni <whosaysni@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  Kallithea\n"
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-13 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: marcinkuzminski <marcin@python-blog.com>\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-30 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: kobanari <kobanari@nifty.com>\n"
 "Language-Team: Japanese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ja/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:265
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "まだチェンジセットがありません"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:186
 msgid "All Branches"
 msgstr "すべてのブランチ"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:189
 msgid "(closed)"
 msgstr "(閉鎖済み)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:87
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "空白を表示"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:94 kallithea/controllers/changeset.py:101
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "空白を無視"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:167
@@ @@ -433,53 +435,53 @@ msgstr "Gist の内容を更新しました" @@
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Gist データを更新しました"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:271
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Gist %s の更新中にエラーが発生しました"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr "このユーザーを編集できません。このユーザーはアプリケーションにとって必要不可欠です。"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:127
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "アカウントの更新に成功しました"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:141
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:207
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "ユーザー %s の更新中にエラーが発生しました"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:161
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr ""
+msgstr "パスワードの更新に成功しました"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:171
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr ""
+msgstr "ユーザーのパスワードの更新でエラーが発生しました"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:432
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "ユーザーにメールアドレス %s を追加しました"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:219
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:438
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "メールの保存時にエラーが発生しました"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:228
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:449
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "ユーザーからメールアドレスを削除しました"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:274
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:315
 msgid "Api key successfully created"
 msgstr "APIキーの作成に成功しました"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:286
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:331
@@ @@ -1770,49 +1772,49 @@ msgid "" @@
 msgstr ""
 "ユーザーグループ名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)しか使えません。また、アルファベットから始まる必要があります"
 " "
 #: kallithea/model/validators.py:218
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "このグループは親にできません"
 #: kallithea/model/validators.py:219
 #, python-format
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "グループ \"%(group_name)s\" はすでに存在します"
 #: kallithea/model/validators.py:221
 #, python-format
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "グループ名 \"%(group_name)s\" を持つリポジトリはすでに存在します"
 #: kallithea/model/validators.py:279
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "パスワードに利用出来ない文字列(non-ascii)です"
 #: kallithea/model/validators.py:294
 msgid "Invalid old password"
 msgstr ""
+msgstr "古いpasswordが間違っています"
 #: kallithea/model/validators.py:310
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "パスワードが一致しません"
 #: kallithea/model/validators.py:327
 msgid "invalid password"
 msgstr "不正なパスワードです"
 #: kallithea/model/validators.py:328
 msgid "invalid user name"
 msgstr "不正なユーザー名です"
 #: kallithea/model/validators.py:329
 msgid "Your account is disabled"
 msgstr "アカウントは無効です"
 #: kallithea/model/validators.py:373
 #, python-format
 msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"
 msgstr "リポジトリ名 %(repo)s は許可されていません"
 #: kallithea/model/validators.py:375
 #, python-format
@@ @@ -2706,62 +2708,62 @@ msgstr "プライマリ" @@
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:159
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:175
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:191
 msgid "delete"
 msgstr "削除"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "このメールアドレスを削除してもよろしいですか？ : %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified"
 msgstr "追加のメールアドレスはありません"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "新しいメールアドレス"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change your account password"
 msgstr ""
+msgstr "パスワードを変更してください"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7
 msgid "Current password"
 msgstr ""
+msgstr "現在のパスワード"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:69
 msgid "New password"
 msgstr "新しいパスワード"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:25
 msgid "Confirm new password"
 msgstr ""
+msgstr "新しいパスワードの確認"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:9
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "アバターを変更できます : "
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr "メールアドレス:"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "アバターは無効です"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:13
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr "メールアドレスがありません。更新してください。"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 msgid "current IP"
 msgstr "現在の IP"
@@ @@ -3503,53 +3505,53 @@ msgid "" @@
 msgstr ""
 "通常、リポジトリの名前を変更したり、別のグループに移動すると、リポジトリのURLが変わります。\n"
 "上のURLを使えば、常にリポジトリにアクセスできます。\n"
 "この機能は、CIを使っている場合や、3rd pirtyのサービス向けにURLをハードコードしたいときに便利です。"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:21
 msgid "Clone uri"
 msgstr "クローンURI"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:27
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:43
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:79
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:124
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:125
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:152
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:153
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:169
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:185
 msgid "edit"
 msgstr "編集"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:30
 msgid "new value"
 msgstr ""
+msgstr "新しい値"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:37
 msgid "http[s] url used for doing remote pulls."
 msgstr ""
+msgstr "remote pull で使う http[s] url です。"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "オプション：このリポジトリが属するグループを選択します"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:55
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:65
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr "ファイルページ、ダウンロード、検索、READMEのデフォルトのリビジョンを指定します"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "リポジトリの所有者を変更"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed commits"
 msgstr "処理済みコミット数"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:7
 msgid "Processed progress"
 msgstr "処理状況"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Reset statistics"
@@ @@ -4393,49 +4395,49 @@ msgstr "リポジトリをフォークする" @@
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:57
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr "ユーザーにリポジトリのフォークを許可する場合はこのオプションを選んでください"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:13
 msgid "show"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:22
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "まだ権限設定がありません"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:30
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:54
 msgid "Permission"
 msgstr "権限"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:32
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:56
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "権限を編集"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:90
 msgid "No permission defined"
 msgstr ""
+msgstr "権限が設定されていません"
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 msgid "Add another comment"
 msgstr "別のコメントを追加"
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:216
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "このリポジトリのフォローをやめる"
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "このリポジトリのフォローする"
 #: kallithea/templates/base/root.html:48
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 #: kallithea/templates/base/root.html:49
 msgid "members"
 msgstr "メンバー"
 #: kallithea/templates/base/root.html:50
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:202
@@ @@ -5634,25 +5636,24 @@ msgid "Latest changes" @@
 msgstr "最近の変更点"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:195
 msgid "Quick start"
 msgstr "クイックスタート"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:209
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr "リビジョン %s:%s の README ファイル"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:299
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "%s を %s でダウンロード"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "%s タグ"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:29
 msgid "Compare tags"
 msgstr "タグを比較"

0 comments (0 inline, 0 general)