kallithea Changeset - 6e8effd028bf

Changeset - 6e8effd028bf

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Peter Vitt - 11 years ago 2015-05-13 17:13:16
peter.vitt2@uni-siegen.de

i18n: updated translation for German

Currently translated at 64.6% (722 of 1116 strings)

1 file changed with 80 insertions and 136 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

136

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # German translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 22:41+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Vitt <petervitt@web.de>\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-13 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Vitt <peter.vitt2@uni-siegen.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:449
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:157
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:160 kallithea/controllers/files.py:197
 msgid "(closed)"
@@ @@ -118,51 +118,51 @@ msgstr "%s %s Feed" @@
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:153
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:166
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:328
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:351
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."
 #: kallithea/controllers/feed.py:93
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:194
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
-msgstr "in %s und %s"
+msgstr "%s auf %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:306 kallithea/controllers/files.py:366
 #: kallithea/controllers/files.py:433
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"
 #: kallithea/controllers/files.py:318
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:329
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"
 #: kallithea/controllers/files.py:351
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/files.py:355 kallithea/controllers/files.py:421
 #: kallithea/controllers/files.py:502
 msgid "Error occurred during commit"
@@ @@ -2518,51 +2518,50 @@ msgid "Plugin" @@
 msgstr "Plugin"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:84
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:33
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:70
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:108
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:134
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:57
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:60
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:96
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:122
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:25
 #, fuzzy
 msgid "Repository Defaults"
-msgstr "Repositories"
+msgstr "Repositorystandards"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:66
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:35
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:44
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:82
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:74
 msgid "Private repository"
 msgstr "Privates Repository"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:48
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:86
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:72
 msgid ""
@@ @@ -3171,51 +3170,51 @@ msgstr "Repositorygruppen" @@
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:33
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7
 msgid "Group name"
 msgstr "Gruppen name"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 msgid "Group parent"
 msgstr "Übergeordnete Gruppe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:60
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:54
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s Repository Group Settings"
-msgstr "Repositoriumsgruppe %s aktualisiert"
+msgstr "%s Einstellungen für Repositorygruppen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:21
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Untergruppe hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:29
 #: kallithea/templates/base/base.html:67 kallithea/templates/base/base.html:154
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:43
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:47
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:46
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1
@@ @@ -3389,73 +3388,73 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:52
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:63
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Repository Typ der erstellt werden soll."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:68
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:51
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:58
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Start Revision"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:72
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:9
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s Creating Repository"
-msgstr "Fehler beim Erstellen des Repositoriums %s"
+msgstr "%s Erstelle Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:13
 msgid "Creating repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:39
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr ""
+msgstr "%s Repositoryeinstellungen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:49
 msgid "Extra Fields"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:52
 msgid "Caches"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:55
 msgid "Remote"
 msgstr "Entfernt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:58
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:8
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:174
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:175
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:1
 msgid "Parent"
 msgstr "Übergeordnet"
@@ @@ -3599,160 +3598,154 @@ msgstr "" @@
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Löschen des Felds bestätigen: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:33
 msgid "New field key"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:41
 msgid "New field label"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:44
 msgid "Enter short label"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:50
 msgid "New field description"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:53
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:66
 #, fuzzy
 msgid "Extra fields are disabled."
-msgstr "Avatare sind deaktiviert"
+msgstr "Zusatzfelder sind deaktiviert."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:21
 msgid "private repository"
 msgstr "privates Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:3
 #, fuzzy
 msgid "Remote URL"
-msgstr "Entfernt"
+msgstr "Remote URL"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:8
 #, fuzzy
 msgid "Pull Changes from Remote Location"
-msgstr "Von entferntem Ort übertragen"
+msgstr "Änderungen von entferntem Ort übertragen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:8
 msgid "Confirm to pull changes from remote side."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:14
 msgid "This repository does not have a remote URL set."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:11
 msgid "Non-changeable id"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:11
 msgid "What is that?"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:13
 msgid "URL by id"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:14
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
 "                               Using the above URL guarantees that this "
 "repository will always be accessible under such URL.\n"
 "                               Useful for CI systems, or any other cases "
 "that you need to hardcode the URL into 3rd party service."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:21
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:72
 #, fuzzy
 msgid "Clone URL"
-msgstr "ungültige Clone Adresse"
+msgstr "Clone-URL"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:27
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:43
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:79
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:124
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:125
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:152
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:153
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:169
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:185
 msgid "edit"
 msgstr "bearbeiten"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:30
 msgid "new value"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:37
 msgid "URL used for doing remote pulls."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:55
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Besitzer des Repositorys ändern."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed commits"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:7
 msgid "Processed progress"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Statistiken zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Repositories Administration"
-msgstr "Benutzerverwaltung"
+msgstr "Repositoryverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:51
 msgid "State"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Settings Administration"
-msgstr "Benutzerverwaltung"
+msgstr "Einstellungsverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:27
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:28
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:30
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:32
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:19
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Volltextsuche"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34
 msgid "System Info"
@@ @@ -3832,49 +3825,48 @@ msgid "" @@
 "Piwik. This will be added at the bottom of every page."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:37
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:41
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:47
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:51
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:56
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:80
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:116
 #, fuzzy
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Einstellungen speichern"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:1
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:15
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:19
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:68
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:6
 msgid "Rescan option"
 msgstr ""
@@ @@ -3925,126 +3917,123 @@ msgid "" @@
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:21
 msgid "Reindex"
 msgstr "Erneut Indizieren"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "Kallithea version"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "check for updates"
 msgstr "Auf Updates prüfen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:5
 msgid "Python version"
 msgstr "Python-Version"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:6
 msgid "Platform"
 msgstr "Plattform"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7
 #, fuzzy
 msgid "Git version"
-msgstr "Python-Version"
+msgstr "Git-Version"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8
 msgid "Git path"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 #, fuzzy
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
 msgstr "Hinweis: Bitte stelle sicher, dass der Server auf die URL zugreifen kann"
 msgstr ""
 "Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Server auf die URL zugreifen kann"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:14
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Prüfe auf Updates..."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:22
 msgid "Python Packages"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:6
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:11
 msgid "Require SSL for vcs operations"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:13
 msgid ""
 "Activate to require SSL both pushing and pulling. If SSL certificate is "
 "missing, it will return an HTTP Error 406: Not Acceptable."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:24
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:28
 msgid "Log user push commands"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:32
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:36
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:42
 #, fuzzy
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Mercurial-Erweiterungen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:47
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:51
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:53
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "
 "Subversion repositories while converting them to Mercurial."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64
 #, fuzzy
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Repositories"
+msgstr "Ort der Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:69
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting"
 " take effect."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:72
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:8
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:13
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:15
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
@@ @@ -4189,85 +4178,83 @@ msgstr "Benutzergruppe: %s" @@
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:19
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:176
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:21
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_members.html:17
 msgid "No members yet"
 msgstr "Noch keine Mitglieder"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:40
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Ausgewählte Grppenmitglieder"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:49
 msgid "Available members"
 msgstr "Verfügbare Mitglieder"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:5
 #, fuzzy
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Benutzergruppenverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:10
 msgid "user groups"
 msgstr "Benutzergruppen"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:5
 msgid "Add user"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:10
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:11
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:10
 #: kallithea/templates/base/base.html:62
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:24
 msgid "Add User"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:50
 msgid "Password confirmation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s user settings"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32
 #, fuzzy
 msgid "Default Permissions"
-msgstr "Standart Rechte"
+msgstr "Standardrechte"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:33
 msgid "Emails"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Benutzer: %s"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:51
 msgid "Source of Record"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:53
 msgid "Last Login"
 msgstr "Letzter Login"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:10
 msgid "Member of User groups"
 msgstr "Mitglieder der Benutzergruppe"
@@ @@ -4289,107 +4276,103 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:8
 msgid "Change avatar at"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12
 msgid "Missing email, please update this user email address."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "This user is in an external Source of Record (%s); some details cannot be"
 " managed here."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78
 msgid "New password confirmation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Benutzerverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:56
 #, fuzzy
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Authentifizierungsart"
 #: kallithea/templates/base/base.html:18
 #, python-format
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:30
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 #: kallithea/templates/base/base.html:122
 #, fuzzy
 msgid "Create Fork"
-msgstr "[erstellt] Benutzer"
+msgstr "Fork erstellen"
 #: kallithea/templates/base/base.html:133
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:11
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:15
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:8
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 #: kallithea/templates/base/base.html:135
 #: kallithea/templates/base/base.html:137
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:14
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:19
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:23
 msgid "Changelog"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:139
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:27
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:31
 #: kallithea/templates/files/files.html:11
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 #: kallithea/templates/base/base.html:141
 msgid "Switch To"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:148
 #: kallithea/templates/base/base.html:150
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 #: kallithea/templates/base/base.html:158
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:21
 #, fuzzy
 msgid "Compare Fork"
-msgstr "vergleichsansicht"
+msgstr "Fork vergleichen"
 #: kallithea/templates/base/base.html:160
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:56
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:13
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:56
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:13
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:56
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:13
 msgid "Compare"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:162
 #: kallithea/templates/base/base.html:250
 #: kallithea/templates/search/search.html:14
 #: kallithea/templates/search/search.html:54
 msgid "Search"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:166
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:168
 msgid "Lock"
@@ @@ -4442,56 +4425,54 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/base/base.html:237
 msgid "Gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:241
 msgid "All Public Gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:243
 msgid "My Public Gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:244
 msgid "My Private Gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:249
 msgid "Search in repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:272
 #: kallithea/templates/base/base.html:273
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:4
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:8
 #, fuzzy
 msgid "My Pull Requests"
-msgstr "Pull Request"
+msgstr "Meine Pull Requests"
 #: kallithea/templates/base/base.html:292
 #, fuzzy
 msgid "Not Logged In"
-msgstr "Letzter Login"
+msgstr "Nicht eingeloggt"
 #: kallithea/templates/base/base.html:299
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:322
 msgid "Forgot password ?"
 msgstr "Passwort vergessen?"
 #: kallithea/templates/base/base.html:347
 msgid "Log Out"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:395
 msgid "No matches found"
 msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"
 #: kallithea/templates/base/base.html:524
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:533
 msgid "Site-wide shortcuts"
 msgstr ""
@@ @@ -4533,130 +4514,125 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:13
 msgid "show"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:22
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:30
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:54
 msgid "Permission"
 msgstr "Rechte"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:32
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:56
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Berechtigungen editieren"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:90
 msgid "No permission defined"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:22
 #, fuzzy
 msgid "Add Another Comment"
-msgstr "%d Kommentar"
+msgstr "Einen weiteren Kommentar hinzufügen"
 #: kallithea/templates/base/root.html:23
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:216
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:24
 msgid "Start following this repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:25
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 #: kallithea/templates/base/root.html:26
 msgid "members"
 msgstr "mitglieder"
 #: kallithea/templates/base/root.html:27
 msgid "Loading ..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:28
 msgid "loading ..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:29
 msgid "Search truncated"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:30
 msgid "No matching files"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:30
 #, fuzzy
 msgid "Open New Pull Request"
-msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"
+msgstr "Einen neuen Pull Request eröffnen"
 #: kallithea/templates/base/root.html:32
 msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:33
 msgid "Show Selected Changesets __S &rarr; __E"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:34
 #, fuzzy
 msgid "Show Selected Changeset __S"
-msgstr "Änderungssätze auswählen"
+msgstr "Ausgewähltes Changeset anzeigen __S"
 #: kallithea/templates/base/root.html:35
 msgid "Selection Link"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:36
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:8
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:37
 msgid "Expand Diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:38
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:39
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
-msgstr "Als Administrator kann man sich keine Berechtigungen entziehen"
+msgstr "Widerruf der Rechte für {0}: {1} bestätigen?"
 #: kallithea/templates/base/root.html:43
 #, fuzzy
 msgid "Specify changeset"
-msgstr "Änderungssätze auswählen"
+msgstr "Changeset angeben"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Bookmarks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
 msgid "Compare Bookmarks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:53
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:53
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:10
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:10
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:53
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:10
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:54
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:12
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:54
@@ @@ -4678,51 +4654,50 @@ msgstr "" @@
 msgid "Compare Branches"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Changelog"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:21
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:42
 msgid "Show"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:52
 msgid "Clear selection"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:55
 #, fuzzy
 msgid "Go to tip of repository"
-msgstr "Git Repository"
+msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:60
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:19
 #, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
 msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
 #: kallithea/templates/files/files.html:29
 msgid "Branch filter:"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:92
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:20
 #, python-format
 msgid ""
 "Changeset status: %s\n"
 "Click to open associated pull request #%s"
 msgstr ""
@@ @@ -4889,75 +4864,71 @@ msgstr[0] "" @@
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:56
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309
 #, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:153
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:166
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:328
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:351
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:224
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:261
 msgid "no revisions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:24
 #, fuzzy
 msgid "Status change from pull request"
-msgstr "Statusänderung -> %s"
+msgstr "Statusänderung durch Pull Request"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:25
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:28
 #, fuzzy
 msgid "No title"
-msgstr "neue Datei"
+msgstr "Kein Titel"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:27
 #, fuzzy
 msgid "Comment from pull request"
-msgstr "[geschlossen] Pull Request für"
+msgstr "Kommentar von Pull Request"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32
 msgid "Status change on changeset"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:34
 msgid "Comment on changeset"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:50
 #, fuzzy
 msgid "Delete comment?"
-msgstr "%d Kommentar"
+msgstr "Kommentar löschen?"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:67
 msgid "Commenting on line {1}."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:68
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:163
 #, python-format
 msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:70
 msgid "Use @username inside this text to notify another user"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:199
 msgid "Comment preview"
 msgstr "Kommentarvorschau"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:85
 msgid "Submitting ..."
 msgstr ""
@@ @@ -4970,152 +4941,146 @@ msgstr "Kommentar" @@
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:206
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:98
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:98
 msgid "Login now"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:102
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:114
 #, python-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d Kommentar"
 msgstr[1] "%d Kommentare"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:115
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[0] "%d inline"
 msgstr[1] "%d inline"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:116
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[0] "%d generell"
 msgstr[1] "%d generell"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:165
 msgid "Use @username inside this text to send notification to another local user."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:172
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:174
 #, fuzzy
 msgid "Set changeset status"
-msgstr "Änderungssätze auswählen"
+msgstr "Setze Changesetstatus"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:178
 #, fuzzy
 msgid "No change"
 msgstr "Keine Änderungen"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:191
 #, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "(geschlossen)"
+msgstr "Schließen"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Changesets"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:56
 msgid "Files affected"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:21
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:43
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:24
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:99
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:46
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:38
 msgid "Show inline comments"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:87
 #, fuzzy
 msgid "Deleted"
-msgstr "löschen"
+msgstr "Gelöscht"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:90
 #, fuzzy
 msgid "Renamed"
-msgstr "umbenennen"
+msgstr "Umbenannt"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:4
 msgid "No changesets"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:8
 msgid "Ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:61
 msgid "Show merge diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:71
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:299
 msgid "Common ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:75
 msgid "No common ancestor found - repositories are unrelated"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:83
 msgid "is"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:84
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s changesets"
 msgstr ""
+msgstr "%s Changesets"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:85
 #, fuzzy
 msgid "behind"
-msgstr "Erneut Indizieren"
+msgstr "zurück"
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:6
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Compare"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:13
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:35
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:33
 msgid "Swap"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:42
 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:47
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:294
 #, python-format
 msgid "Showing %s commit"
@@ @@ -5270,90 +5235,88 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:42
 msgid "Enter filename..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:44
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:48
 msgid "or"
 msgstr "oder"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:44
 msgid "Upload File"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:48
 msgid "Create New File"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 msgid "New file mode"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:64
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:43
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:67
 #, fuzzy
 msgid "Commit Changes"
-msgstr "Keine Änderungen"
+msgstr "Änderungen einchecken"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:32
 msgid "revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:33
 msgid "Previous revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:35
 msgid "Next revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:41
 msgid "Follow current branch"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:44
 msgid "Search File List"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:48
 msgid "Loading file list..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:61
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:62
 msgid "Mimetype"
 msgstr "MIME-Type"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:63
 msgid "Last Revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:64
 #, fuzzy
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Zuletzt geändert"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:65
 msgid "Last Committer"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:12
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:31
 msgid "Delete file"
 msgstr "Datei löschen"
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File Edit"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:21
 msgid "Edit file"
@@ @@ -5501,333 +5464,317 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/forks/forks.html:9
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:151
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:152
 msgid "Forks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:17
 msgid "Forked"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:43
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:21
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "ATOM Logbuch Feed"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:22
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "RSS Logbuch Feed"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:56
 #, fuzzy
 msgid "My Repos"
-msgstr "Leeres Repository"
+msgstr "Meine Repositories"
 #: kallithea/templates/journal/journal_data.html:61
 msgid "No entries yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Öffentliches Logbuch"
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:13
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "ATOM Feed für das Öffentliche Logbuch"
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:14
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "RSS Feed für das Öffentliche Logbuch"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:4
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:8
 #, fuzzy
 msgid "New Pull Request"
 msgstr "Pull Request"
+msgstr "Neuer Pull Request"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:15
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:29
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:54
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:34
 msgid "Summarize the changes - or leave empty"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:43
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:66
 msgid "Write a short description on this pull request"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:49
 msgid "Changeset flow"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:56
 msgid "Origin repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:72
 msgid "Destination repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:210
 #, fuzzy
 msgid "Pull Request Reviewers"
 msgstr "Pull Request"
+msgstr "Pull Request Reviewers"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:107
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:239
 msgid "Type name of reviewer to add"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:6
 msgid "No entries"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:18
 msgid "From"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:19
 msgid "To"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:27
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Latest vote: %s"
-msgstr "Tag %s erstellt"
+msgstr "Letzte Stimmabgabe: %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:29
 msgid "Nobody voted"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:34
 #, python-format
 msgid "You voted: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:36
 msgid "You didn't vote"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:45
 #, fuzzy
 msgid "Delete Pull Request"
-msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"
+msgstr "Pull Request löschen"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:46
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:54
 msgid "(no title)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:56
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:83
 msgid "Closed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Pull Request #%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:10
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s from %s#%s"
 msgstr ""
+msgstr "Pull Request #%s von %s#%s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:57
 #, fuzzy
 msgid "Summarize the changes"
-msgstr "Letzte Änderungen"
+msgstr "Zusammenfassung der Änderungen"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:74
 msgid "Reviewer voting result"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:80
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:81
 msgid "Pull request status calculated from votes"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:94
 msgid "Still not reviewed by"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:98
 #, python-format
 msgid "%d reviewer"
 msgid_plural "%d reviewers"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:100
 msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:102
 #, fuzzy
 msgid "There are no reviewers"
-msgstr "Es gibt bisher keine Branches"
+msgstr "Es gibt keine Reviewers"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:108
 msgid "Origin"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:114
 #, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "keine"
+msgstr "in"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:121
 msgid "Target"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:132
 msgid "Pull changes"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:155
 #, fuzzy
 msgid "Created by"
-msgstr "[erstellt] Benutzer"
+msgstr "Erstellt von"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:170
 #, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "[akutalisiert] Benutzer"
+msgstr "Aktualisierung"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:188
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:224
 msgid "owner"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:224
 msgid "reviewer"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:227
 #, fuzzy
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr ""
+msgstr "Reviewer entfernen"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:247
 #, fuzzy
 msgid "Potential Reviewers"
-msgstr "Kommentarvorschau"
+msgstr "Potentielle Reviewer"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:250
 msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:273
 msgid "Save Changes"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:274
 #, fuzzy
 msgid "Save as New Pull Request"
-msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"
+msgstr "Als neuen Pull Request speichern"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:275
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Changes"
-msgstr "Letzte Änderungen"
+msgstr "Änderungen verwerfen"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:285
 #, fuzzy
 msgid "Pull Request Content"
-msgstr "Pull Request"
+msgstr "Inhalt des Pull Requests"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:9
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull Requests from %s'"
 msgstr ""
+msgstr "Pull Requests von '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:11
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr ""
+msgstr "Pull Requests für '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:35
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Show Pull Requests to %s"
 msgstr ""
+msgstr "Zeige Pull Requests für '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:37
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Show Pull Requests from '%s'"
 msgstr ""
+msgstr "Zeige Pull Requests von '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:47
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:26
 msgid "Hide closed pull requests (only show open pull requests)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:49
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:28
 msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my_data.html:3
 #, fuzzy
 msgid "Pull Requests Created by Me"
-msgstr "Pull Request"
+msgstr "Von mir erstellte Pull Requests"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my_data.html:6
 msgid "Pull Requests I Participate In"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Search"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:8
 #: kallithea/templates/search/search.html:16
 #, fuzzy
 msgid "Search in All Repositories"
-msgstr "Mercurial Repository"
+msgstr "Suche in allen Repositories"
 #: kallithea/templates/search/search.html:50
 msgid "Search term"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:62
 msgid "Search in"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:65
 msgid "File contents"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:66
 msgid "Commit messages"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:67
 msgid "File names"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search_commit.html:35
 #: kallithea/templates/search/search_content.html:21
 #: kallithea/templates/search/search_path.html:15
@@ @@ -5946,52 +5893,49 @@ msgid "Downloads are disabled for this r @@
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:123
 msgid "Download as zip"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:128
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:128
 msgid "with subrepos"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:159
 msgid "Repository Size"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:166
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:168
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:189
 #, fuzzy
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Letzte Änderungen"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:191
 #, fuzzy
 msgid "Quick Start"
-msgstr "Schnellfilter..."
+msgstr "Schnelleinstieg"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:205
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:296
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "%s Tags"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:26
 #, fuzzy
 msgid "Compare Tags"
-msgstr "vergleichsansicht"
+msgstr "Tags vergleichen"

0 comments (0 inline, 0 general)