kallithea Changeset - 735818215a87

Changeset - 735818215a87

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Peter Vitt - 11 years ago 2015-05-13 00:41:49
peter.vitt2@uni-siegen.de

i18n: updated translation for German

Currently translated at 58.4% (652 of 1116 strings)

1 file changed with 180 insertions and 164 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

180

164

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -5,13 +5,13 @@ @@
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-09 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 22:41+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Vitt <petervitt@web.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ @@ -376,13 +376,13 @@ msgstr "" @@
 msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:456
 #, python-format
 msgid "Closed, replaced by %s ."
 msgstr ""
+msgstr "Geschlossen, ersetzt durch %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:464
 msgid "Pull request update created"
 msgstr "Pull Request Update erstellt"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:503
@@ @@ -1131,69 +1131,69 @@ msgstr "[forked] Repository" @@
 #: kallithea/lib/helpers.py:779 kallithea/lib/helpers.py:789
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "[aktualisiert] Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:781
 msgid "[downloaded] archive from repository"
 msgstr ""
+msgstr "Archiv von Repository [heruntergeladen]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:783
 msgid "[delete] repository"
-msgstr "[gelöscht] Repository"
+msgstr "Repository [gelöscht]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:791
 msgid "[created] user"
-msgstr "[erstellt] Benutzer"
+msgstr "Benutzer [erstellt]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:793
 msgid "[updated] user"
-msgstr "[akutalisiert] Benutzer"
+msgstr "Benutzer [akutalisiert]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:795
 msgid "[created] user group"
-msgstr "[erstellt] Nutzergruppe"
+msgstr "Benutzergruppe [erstellt]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:797
 msgid "[updated] user group"
-msgstr "[aktualisiert] Nutzergruppe"
+msgstr "Benutzergruppe [aktualisiert]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:799
 msgid "[commented] on revision in repository"
-msgstr "[kommentiert]  revision in Repository"
+msgstr "Revision [kommentiert] in Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:801
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr ""
+msgstr "Pull Request [kommentiert] für"
 #: kallithea/lib/helpers.py:803
 msgid "[closed] pull request for"
-msgstr "[geschlossen] Pull Request für"
+msgstr "Pull Request [geschlossen] für"
 #: kallithea/lib/helpers.py:805
 msgid "[pushed] into"
-msgstr "[übermittelt] in"
+msgstr "[Pushed] in"
 #: kallithea/lib/helpers.py:807
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
 msgstr ""
+msgstr "[via Kallithea] in Repository [committed]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:809
 msgid "[pulled from remote] into repository"
 msgstr ""
+msgstr "[Pulled von Remote] in Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:811
 msgid "[pulled] from"
-msgstr "[gezogen] von"
+msgstr "[Pulled] von"
 #: kallithea/lib/helpers.py:813
 msgid "[started following] repository"
 msgstr ""
+msgstr "[Following gestartet] für Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:815
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr ""
+msgstr "[Following gestoppt] für Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1144
 #, python-format
 msgid " and %s more"
 msgstr " und %s weitere"
@@ @@ -1204,13 +1204,13 @@ msgstr "Keine Dateien" @@
 #: kallithea/lib/helpers.py:1214
 msgid "new file"
 msgstr "neue Datei"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1217
 msgid "mod"
 msgstr ""
+msgstr "mod"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1220
 msgid "del"
 msgstr "entf"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1223
@@ @@ -1763,77 +1763,83 @@ msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen @@
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"
 #: kallithea/model/notification.py:252
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:253
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"
 #: kallithea/model/notification.py:254
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"
 #: kallithea/model/notification.py:255
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:256
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"
 #: kallithea/model/notification.py:257
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:296
 #, python-format
 msgid ""
 "Comment on %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s by "
 "%(comment_username)s"
 msgstr ""
 "Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt "
 "von %(comment_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:299
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:301
 #, python-format
 msgid ""
 "Review request on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "
 "%(pr_username)s"
 msgstr ""
 "Review Request für %(repo_name)s Pull Request #%(pr_id)s von %(ref)s "
 "erstellt von %(pr_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:302
 #, python-format
 msgid ""
 "Comment on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "
 "%(comment_username)s"
 msgstr ""
 "Kommentar von %(comment_username)s für %(repo_name)s Pull Request #%(pr_id)s "
 "von %(ref)s"
 #: kallithea/model/notification.py:315
 msgid "Closing"
 msgstr "Schließen"
 #: kallithea/model/pull_request.py:132
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr "%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 #: kallithea/model/scm.py:808
 msgid "latest tip"
 msgstr ""
+msgstr "Letzter Tip"
 #: kallithea/model/user.py:194
 msgid "New user registration"
 msgstr "Neue Benutzerregistrierung"
 #: kallithea/model/user.py:214 kallithea/model/user.py:236
@@ @@ -1851,46 +1857,52 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/model/user.py:261
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher nicht "
+"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher nicht "
 "entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das Repository "
 "entfernt werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:268
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"
 " owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und kann "
 "daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "
 "Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:275
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "
 "nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "
 "Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:305
 msgid "Password reset link"
 msgstr ""
+msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 #: kallithea/model/user.py:328
 msgid "Your new password"
 msgstr "Dein neues Passwort"
 #: kallithea/model/user.py:329
 #, python-format
 msgid "Your new Kallithea password:%s"
-msgstr "Dein neues Kallithea-Passwort: %s"
+msgstr "Ihr neues Kallithea-Passwort: %s"
 #: kallithea/model/validators.py:83 kallithea/model/validators.py:84
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr ""
+msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"
 #: kallithea/model/validators.py:101
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"
@@ @@ -1952,13 +1964,13 @@ msgstr "Es gibt bereits ein Repository m @@
 #: kallithea/model/validators.py:260
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:275
 msgid "Invalid old password"
 msgstr ""
+msgstr "Ungültiges altes Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:291
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 #: kallithea/model/validators.py:308
@@ @@ -1990,22 +2002,22 @@ msgstr "" @@
 "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "
 "\"%(group)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:359
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr ""
+msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:474
 #, fuzzy
 msgid "invalid clone URL"
-msgstr "ungültige Clone Adresse"
+msgstr "ungültige Clone-URL"
 #: kallithea/model/validators.py:475
 msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"
 msgstr ""
 "Ungültige Clone-URL, gültige Clone-URL (http(s)/svn+http(s)/ssh) angeben"
 #: kallithea/model/validators.py:500
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"
 #: kallithea/model/validators.py:515
@@ @@ -2013,69 +2025,77 @@ msgid "You don't have permissions to cre @@
 msgstr ""
 "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "
 "Repository zu erzeugen"
 #: kallithea/model/validators.py:517
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr ""
+msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"
 #: kallithea/model/validators.py:566
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
 msgstr ""
+msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"
 #: kallithea/model/validators.py:607
 msgid "This username or user group name is not valid"
 msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"
 #: kallithea/model/validators.py:700
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"
 #: kallithea/model/validators.py:715
 msgid "This e-mail address is already taken"
-msgstr "Diese EMail Addresse ist schon in Benutzung"
+msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"
 #: kallithea/model/validators.py:735
 #, python-format
 msgid "e-mail \"%(email)s\" does not exist."
-msgstr "EMail Addresse \"%(email)s\" existiert nicht."
+msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."
 #: kallithea/model/validators.py:772
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr ""
 "Das LDAP Login Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "
 "Attributes welches das Equivalent zum \"Benutzername\" ist"
 "Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "
 "Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""
 #: kallithea/model/validators.py:785
 #, python-format
 msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
 msgstr ""
 "Die Revisionen %(revs)s sind bereits Bestandteil des Pull Requests oder "
 "haben den Status"
 #: kallithea/model/validators.py:817
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IpV6 address"
-msgstr "Bitte gib eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse an"
+msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"
 #: kallithea/model/validators.py:818
 #, python-format
 msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
 "Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "
 "%(bits)r)"
 #: kallithea/model/validators.py:851
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
 msgstr ""
 "Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich und "
 "Bindestrich bestehen"
 #: kallithea/model/validators.py:865
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:881
 #, python-format
 msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"
 msgstr ""
 "Die Plug-Ins %(loaded)s und %(next_to_load)s exportieren beide den selben "
 "Namen"
 #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 #: kallithea/templates/index.html:5
@@ @@ -2113,21 +2133,21 @@ msgstr "Repository hinzufügen" @@
 #: kallithea/templates/index_base.html:22
 #: kallithea/templates/index_base.html:27
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:26
 msgid "Add Repository Group"
 msgstr ""
+msgstr "Repositorygruppe hinzufügen"
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
 msgstr "Du hast Adminrechte für diese Gruppe und kannst sie editieren"
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "Edit Repository Group"
 msgstr ""
+msgstr "Repositorygruppe bearbeiten"
 #: kallithea/templates/index_base.html:45
 msgid "Group Name"
 msgstr "Gruppenname"
 #: kallithea/templates/index_base.html:46
@@ @@ -2250,18 +2270,18 @@ msgstr "Datenfehler." @@
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 #: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:15
 #: kallithea/templates/base/base.html:329
 msgid "Log In"
 msgstr ""
+msgstr "Log In"
 #: kallithea/templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr ""
+msgstr "Log In in %s"
 #: kallithea/templates/login.html:27 kallithea/templates/register.html:24
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33
@@ @@ -2313,32 +2333,32 @@ msgstr "E-Mailadresse" @@
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Captcha"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 #, fuzzy
 msgid "Send Password Reset Email"
-msgstr "Passwort zurücksetzen"
+msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Password reset link will be sent to the email address matching your "
 "username."
 msgstr "Der Passwort Reset LInk wird an die passende EMail Addresse gesendet"
 msgstr ""
 "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "
 "zugehörige E-Mailaddresse gesendet."
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registrieren"
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr ""
+msgstr "Registrieren für %s"
 #: kallithea/templates/register.html:42
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Passwort erneut eingeben"
 #: kallithea/templates/register.html:51
@@ @@ -2360,30 +2380,32 @@ msgstr "Nachname" @@
 #: kallithea/templates/register.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:61
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:77
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:42
 msgid "Email"
-msgstr "EMail"
+msgstr "E-Mail"
 #: kallithea/templates/register.html:92
 msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."
 msgstr ""
+msgstr "Registrierte Konten können ohne weitere Aktion genutzt werden."
 #: kallithea/templates/register.html:94
 msgid "Please wait for an administrator to activate your account."
 msgstr ""
 "Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Benutzerkontos durch einen "
 "Administrator."
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:69
 msgid "There are no branches yet"
 msgstr "Es gibt bisher keine Branches"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:16
 msgid "Closed Branches"
 msgstr ""
+msgstr "Geschlossene Branches"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:32
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44
 msgid "There are no tags yet"
 msgstr "Es gibt bisher keine Tags"
@@ @@ -2392,25 +2414,23 @@ msgstr "Es gibt bisher keine Tags" @@
 msgid "There are no bookmarks yet"
 msgstr "Es gibt bisher keine Lesezeichen"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:5
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/base/base.html:59
 #, fuzzy
 msgid "Admin Journal"
-msgstr "Admin Logbuch"
+msgstr "Admin-Logbuch"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:10
 msgid "journal filter..."
 msgstr "Logbuch filter..."
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Filter"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 #, python-format
 msgid "%s Entry"
 msgid_plural "%s Entries"
@@ @@ -2452,36 +2472,39 @@ msgstr "Von IP" @@
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5
 msgid "Authentication Settings"
 msgstr ""
+msgstr "Authentifizierungseinstellungen"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:65
 msgid "Authentication"
 msgstr ""
+msgstr "Authentifizierung"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr ""
+msgstr "Plug-Ins zur Authentifizierung"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr "Aktivierte Plugins"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33
 msgid ""
 "Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in which "
 "Kallithea will try to authenticate user"
 msgstr ""
 "Kommaseparierte Liste der Plug-Ins. Reihenfolge der Plug-Ins entspricht der "
 "Reihenfolge, in der Kallithea die Plug-Ins zur Authentifizierung des "
 "Benutzers verwendet"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr ""
+msgstr "Verfügbare mitgelieferte Plug-Ins"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40
 #: kallithea/templates/base/root.html:40
 msgid "enabled"
 msgstr "Aktiviert"
@@ @@ -2543,48 +2566,49 @@ msgstr "Privates Repository" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:86
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:72
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr ""
 "Private Repositories sind nur für explizit hinzugefügte Mitarbeiter sichtbar."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:55
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:91
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Aktiviere Statistiken"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:95
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr ""
+msgstr "Statistik-Fenster in der Zusammenfassungsseite aktivieren."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:65
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:100
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Aktiviere Downloads"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:69
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:104
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr ""
+msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:75
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:109
 msgid "Enable locking"
 msgstr ""
+msgstr "Locking aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:79
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:113
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18
 msgid "Edit Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Gist editieren"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
@@ @@ -2604,13 +2628,13 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:63
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:59
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:49
 msgid "Expires"
 msgstr ""
+msgstr "Verfällt"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
@@ @@ -2618,67 +2642,67 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 msgid "never"
 msgstr "nie"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145
 msgid "Update Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Gist aktualisieren"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:89
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Private Gists for User %s"
-msgstr "Nutzer %s erstellt"
+msgstr "Privater Gist für Benutzer %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18
 #, python-format
 msgid "Public Gists for User %s"
 msgstr ""
+msgstr "Öffentlicher Gist für Benutzer %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20
 msgid "Public Gists"
 msgstr ""
+msgstr "Öffentliche Gists"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25
 #: kallithea/templates/base/base.html:240
 msgid "Create New Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Neuen Gist erstellen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:143
 msgid "Created"
 msgstr ""
+msgstr "Erstellt"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:74
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr ""
+msgstr "Bisher sind keine Gists vorhanden"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18
 msgid "New Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Neuer Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:47
 msgid "name this file..."
 msgstr ""
+msgstr "benenne diese Datei..."
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:56
 msgid "Create Private Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Privaten Gist erstellen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:57
 msgid "Create Public Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Öffentlichen Gist erstellen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:58
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:70
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:34
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:71
@@ @@ -2705,41 +2729,41 @@ msgstr "" @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:10
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:15
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:10
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:15
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:37
 msgid "Public Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Öffentlicher Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:39
 msgid "Private Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Privater Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:76
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:50
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:42
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Löschen des Gists bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:91
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:207
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:167
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:183
@@ @@ -2755,13 +2779,13 @@ msgstr "Bearbeiten" @@
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
 msgid "Show as Raw"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:73
 msgid "created"
 msgstr ""
+msgstr "erstellt"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:86
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:73
 msgid "Show as raw"
 msgstr ""
@@ @@ -2776,82 +2800,81 @@ msgstr "Mein Account" @@
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:37
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:30
 msgid "API Keys"
 msgstr ""
+msgstr "API Keys"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38
 msgid "My Emails"
 msgstr "Meine E-Mails"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Meine Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:53
 msgid "Watched"
 msgstr ""
+msgstr "Beobachtet"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41
 #, fuzzy
 msgid "My Permissions"
-msgstr "Meine Rechte"
+msgstr "Meine Erlaubnisse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr ""
+msgstr "Mitgeliefert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32
 msgid "expires"
 msgstr ""
+msgstr "verfällt"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
 #, python-format
 msgid "Confirm to reset this api key: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzen des API Keys \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15
 msgid "reset"
 msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30
 msgid "expired"
 msgstr ""
+msgstr "verfallen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this api key: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Entfernen des API Keys \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42
 msgid "remove"
 msgstr ""
+msgstr "entfernen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49
 msgid "No additional api keys specified"
 msgstr ""
+msgstr "Keine weiteren API Keys spezifiziert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 msgid "New api key"
 msgstr ""
+msgstr "Neuer API Key"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:85
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58
@@ @@ -2861,13 +2884,13 @@ msgstr "" @@
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7
 msgid "Primary"
 msgstr ""
+msgstr "Primär"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:18
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:36
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:19
@@ @@ -2880,28 +2903,27 @@ msgid "delete" @@
 msgstr "löschen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Löschen der E-Mail \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr ""
+msgstr "Keine weiteren E-Mails spezifiziert."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Neue E-Mailadresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Change Your Account Password"
-msgstr "Dein neues Passwort"
+msgstr "Passwort des Benutzerkontos ändern"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7
 msgid "Current password"
 msgstr "Aktuelles Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16
@@ @@ -2926,13 +2948,13 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Avatare sind deaktiviert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr ""
+msgstr "E-Mailadresse fehlt, bitte aktualisieren."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 msgid "current IP"
 msgstr "Aktuelle IP-Adresse"
@@ @@ -2940,15 +2962,14 @@ msgstr "Aktuelle IP-Adresse" @@
 msgid ""
 "Your user is in an external Source of Record; some details cannot be "
 "managed here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Repositories You Own"
-msgstr "Keine Repositories gefunden."
+msgstr "Repositories in Ihrem Besitz"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
@@ @@ -2956,15 +2977,14 @@ msgstr "Keine Repositories gefunden." @@
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:291
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:81
 msgid "No records found."
 msgstr "Keine Datensätze gefunden."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Repositories You are Watching"
-msgstr "Repository erstellung"
+msgstr "Repositories, denen Sie folgen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:9
 msgid "My Notifications"
 msgstr "Meine Benachrichtigungen"
@@ @@ -2997,15 +3017,14 @@ msgstr "Zeige Benachrichtigung" @@
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:345
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Permissions Administration"
-msgstr "Rechte Administration"
+msgstr "Rechteverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/base/base.html:64
@@ @@ -3017,13 +3036,13 @@ msgstr "Rechte" @@
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr ""
+msgstr "IP Whitelist"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30
 msgid "Overview"
 msgstr "Übersicht"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7
@@ @@ -3033,19 +3052,24 @@ msgstr "Anonymer Zugang" @@
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "
 "%s user permissions."
 msgstr ""
 "Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "
 "verwenden %s Benutzerrechte."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Repositories verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54
 msgid "Overwrite existing settings"
 msgstr "Bestehende Einstellungen überschreiben"
@@ @@ -3061,24 +3085,30 @@ msgstr "Repository Gruppe" @@
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "
 "Repositorygruppen verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:211
 msgid "User group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Benutzergruppen verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 msgid "Repository creation"
 msgstr "Repository erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:68
@@ @@ -3125,54 +3155,53 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New ip address"
 msgstr "Neue IP-Adresse"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_perms.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Default User Permissions Overview"
-msgstr "Standart Rechte"
+msgstr "Übersicht der Standardbenutzerrechte"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10
 #: kallithea/templates/base/base.html:61 kallithea/templates/base/base.html:80
 msgid "Repository Groups"
 msgstr ""
+msgstr "Repositorygruppen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:33
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7
 msgid "Group name"
 msgstr "Gruppen name"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 msgid "Group parent"
 msgstr ""
+msgstr "Übergeordnete Gruppe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:60
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr ""
+msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:54
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr ""
+msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "Repositoriumsgruppe %s aktualisiert"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:21
 msgid "Add Child Group"
 msgstr ""
+msgstr "Untergruppe hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:29
@@ @@ -3189,44 +3218,44 @@ msgstr "Einstellungen" @@
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Repositorygruppe: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6
 msgid "Top level repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Repositories oberster Ebene"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7
 msgid "Total repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8
 msgid "Children groups"
 msgstr ""
+msgstr "Untergruppen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:147
 msgid "Created on"
 msgstr ""
+msgstr "Erstellt am"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:192
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[0] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"
 msgstr[1] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr ""
+msgstr "Diese Repositorygruppe löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "none"
@@ @@ -3291,13 +3320,13 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:103
 msgid "apply to children"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:107
 msgid "Both"
 msgstr ""
+msgstr "Beide"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:108
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
@@ @@ -3306,20 +3335,18 @@ msgstr "" @@
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
 " groups and repositories inside"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Remove this group"
-msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"
+msgstr "Diese Gruppe löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr ""
+msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Repository group dashboard"
 msgstr ""
@@ @@ -3329,39 +3356,39 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:13
 msgid "with"
 msgstr "mit"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Repository Groups Administration"
-msgstr "Benutzergruppenverwaltung"
+msgstr "Repositorygruppenverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:48
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Repositories oberster Ebene"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:14
 msgid "Import existing repository ?"
 msgstr ""
+msgstr "Bestehendes Repository importieren?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:23
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:29
 msgid "Clone from"
 msgstr "Clone von"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:27
 #, fuzzy
 msgid "Optional URL from which repository should be cloned."
-msgstr "Optionale http[s] URL von diesem das Repository geclont werden soll."
+msgstr "Optionale http[s] URL, von welcher das Repository geclont werden soll."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:76
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Halten Sie es kurz und prägnant. Benutzen Sie eine README-Datei für längere "
 "Beschreibungen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:52
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr ""
@@ @@ -3427,74 +3454,67 @@ msgstr "Entfernt" @@
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:175
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:1
 msgid "Parent"
 msgstr ""
+msgstr "Übergeordnet"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:5
 msgid "Set"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:9
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:22
 #, fuzzy
 msgid "Public Journal Visibility"
-msgstr "Sichtbarkeit des Öffentlichen Logbuches"
+msgstr "Sichtbarkeit des öffentlichen Logbuches"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:30
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Entferne aus dem Öffentlichen Logbuch"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:35
 #, fuzzy
 msgid "Add to Public Journal"
-msgstr "Zum Öffentlichen Logbuch hinzufügen"
+msgstr "Zum öffentlichen Logbuch hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Alle Aktionen die in diesem Repository durchgeführt wurden sind für jeden"
 " Zugänglich im Öffentlichen Logbuch"
 "Alle Aktionen, die in diesem Repository ausgeführt wurden, sind im "
 "öffentlichen Logbuch für jeden einsehbar."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:47
 msgid "Change Locking"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to unlock repository."
-msgstr "Entsperrtes Repositorium"
+msgstr "Entsperren des Repositorys bestätigen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:55
 #, fuzzy
 msgid "Unlock Repository"
-msgstr "Entsperrtes Repositorium"
+msgstr "Repository entsperren"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:61
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to lock repository."
-msgstr "Entsperrtes Repositorium"
+msgstr "Sperren des Repositorys bestätigen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:63
 #, fuzzy
 msgid "Lock Repository"
-msgstr "Entsperrtes Repositorium"
+msgstr "Repository sperren"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:65
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr ""
+msgstr "Repository ist nicht gesperrt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:69
 msgid ""
 "Force locking on the repository. Works only when anonymous access is "
 "disabled. Triggering a pull locks the repository.  The user who is "
 "pulling locks the repository; only the user who pulled and locked it can "
@@ @@ -3502,45 +3522,43 @@ msgid "" @@
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:80
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:132
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Löschen des Repositorys bestätigen: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:82
 #, fuzzy
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Dieses Repository löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:85
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[0] "Dieses Repository hat %s Fork"
 msgstr[1] "Dieses Repository hat %s Forks"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:86
 msgid "Detach forks"
 msgstr ""
+msgstr "Fork abtrennen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:87
 msgid "Delete forks"
 msgstr ""
+msgstr "Forks löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:91
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4
 #, fuzzy
 msgid "Invalidate Repository Cache"
-msgstr "privates Repository"
+msgstr "Ungültiger Repositorycache"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4
 msgid "Confirm to invalidate repository cache."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:7
@@ @@ -3576,13 +3594,13 @@ msgstr "Aktiv" @@
 msgid "Label"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:19
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Löschen des Felds bestätigen: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:33
 msgid "New field key"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:41
@@ @@ -3680,24 +3698,23 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:55
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr ""
+msgstr "Besitzer des Repositorys ändern."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed commits"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:7
 msgid "Processed progress"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 #, fuzzy
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Statistiken zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr ""
@@ @@ -3715,13 +3732,13 @@ msgstr "" @@
 #, fuzzy
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Benutzerverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:27
 msgid "VCS"
 msgstr ""
+msgstr "VCS"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:28
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:30
@@ @@ -3731,13 +3748,12 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:32
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:19
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33
 #, fuzzy
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Volltextsuche"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34
 msgid "System Info"
 msgstr "Systeminfo"

0 comments (0 inline, 0 general)