#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "Лента новостей %s %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:87

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:339

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:363

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Изменения оказались слишком большими и были вырезаны..."

#: kallithea/controllers/feed.py:91

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s выполнил коммит в %s"

#: kallithea/controllers/files.py:91

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"

#: kallithea/controllers/files.py:92

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Нет файлов. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:193

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s (%s)"

#: kallithea/controllers/files.py:305 kallithea/controllers/files.py:365

#: kallithea/controllers/files.py:432

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Репозиторий заблокировал %s в %s"

#: kallithea/controllers/files.py:317

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

msgstr "Вы можете удалять файлы только в ревизии, связанной с существующей веткой "

#: kallithea/controllers/files.py:328

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s удалён с помощью Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:350

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Файл %s удалён"

#: kallithea/controllers/files.py:354 kallithea/controllers/files.py:420

#: kallithea/controllers/files.py:501

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Во время коммита произошла ошибка"

#: kallithea/controllers/files.py:377

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

msgstr ""

"Вы можете редактировать файлы только в ревизии, связанной с существующей "

"веткой "

#: kallithea/controllers/files.py:391

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s отредактирован с помощью Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:407

msgid "No changes"

msgstr "Без изменений"

#: kallithea/controllers/files.py:416 kallithea/controllers/files.py:490

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Изменения применены в %s"

#: kallithea/controllers/files.py:443

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Файл добавлен с помощью Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:464

msgid "No content"

msgstr "Пусто"

#: kallithea/controllers/files.py:468

msgid "No filename"

msgstr "Безымянный"

#: kallithea/controllers/files.py:493

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Расположение должно быть относительным путем, и не должно содержать "

"\"..\" в пути"

#: kallithea/controllers/files.py:526

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Возможность скачивать отключена"

#: kallithea/controllers/files.py:537

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Неизвестная ревизия %s"

#: kallithea/controllers/files.py:539

msgid "Empty repository"

msgstr "Пустой репозиторий"

#: kallithea/controllers/files.py:541

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Неизвестный тип архива"

#: kallithea/controllers/files.py:771

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97

msgid "Changesets"

msgstr "Набор изменений"

#: kallithea/controllers/files.py:772 kallithea/controllers/pullrequests.py:176

#: kallithea/model/scm.py:820 kallithea/templates/switch_to_list.html:3

#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

msgid "Branches"

msgstr "Ветки"

#: kallithea/controllers/files.py:773 kallithea/controllers/pullrequests.py:177

#: kallithea/model/scm.py:831 kallithea/templates/switch_to_list.html:25

#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

msgid "Tags"

msgstr "Метки"

#: kallithea/controllers/forks.py:186

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Произошла ошибка во время создания форка репозитория %s"

#: kallithea/controllers/home.py:84

msgid "Groups"

msgstr "Группы"

#: kallithea/controllers/home.py:89

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

#: kallithea/templates/base/base.html:124

#: kallithea/templates/base/base.html:390

#: kallithea/templates/base/base.html:562

msgid "Repositories"

msgstr "Репозитории"

#: kallithea/controllers/home.py:130

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "Ветка"

#: kallithea/controllers/home.py:136

msgid "Tag"

msgstr "Тэги"

#: kallithea/controllers/home.py:142

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладки"

#: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

msgid "Public Journal"

msgstr "Публичный журнал"

#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

#: kallithea/templates/base/base.html:222

#: kallithea/templates/journal/journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

msgid "Journal"

msgstr "Журнал"

#: kallithea/controllers/login.py:151 kallithea/controllers/login.py:197

msgid "Bad captcha"

msgstr "Неверная капча"

#: kallithea/controllers/login.py:157

msgid "You have successfully registered into Kallithea"

msgstr "Регистрация в Kallithea прошла успешно"

#: kallithea/controllers/login.py:202

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

#: kallithea/controllers/login.py:251

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Неверный код сброса пароля"

#: kallithea/controllers/login.py:256

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль обновлён"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:124

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (закрыта)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:152

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

msgid "Changeset"

msgstr "Изменения"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:173

msgid "Special"

msgstr "Специальный"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:174

msgid "Peer branches"

msgstr "Ветки участника"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:826

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:38

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:310

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:356

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:503

msgid "No description"

msgstr "Нет описания"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:363

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запрос создан успешно"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:366

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:453

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:509

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:369

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:456

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:401

msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущего pull-запроса:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:408

#, python-format

msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:415

msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:422

#, python-format

msgid ""

"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr "Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:424

#, python-format

msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей версии."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:462

#, python-format

msgid "Closed, replaced by %s ."

msgstr "Закрыт, замещён %s ."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:470

msgid "Pull request update created"

msgstr "Обновление для pull-запроса создано"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:513

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запрос обновлён"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:528

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запрос успешно удалён"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:594

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Этот pull-запрос уже принят на ветку %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:596

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Этот pull-запрос был закрыт и не может быть обновлён."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

#, python-format

msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

msgstr "Этот pull-запрос может быть обновлён из %s:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:617

msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:625

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Внимание: Ветка %s имеет ещё одну верхушку: %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:631

msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgstr "Обновление pull-запросы git не поддерживается."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:722

msgid "No permission to change pull request status"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:727

msgid "Closing."

msgstr "Закрыт."

#: kallithea/controllers/search.py:135

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Недопустимый поисковый запрос. Попробуйте заключить его в кавычки."

#: kallithea/controllers/search.py:140

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "Индексы отсутствуют. Пожалуйста, запустите индексатор Whoosh"

#: kallithea/controllers/search.py:144

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска."

#: kallithea/controllers/summary.py:180

#: kallithea/templates/summary/summary.html:384

msgid "No data ready yet"

msgstr "Нет данных"

#: kallithea/controllers/summary.py:183

#: kallithea/templates/summary/summary.html:98

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Статистические данные отключены для этого репозитария"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Настройки авторизации успешно обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "произошла ошибка при обновлении настроек авторизации"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Стандартные настройки успешно обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении стандартных настроек"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243

#: kallithea/controllers/admin/users.py:285

#, fuzzy

msgid "Forever"

msgstr "навсегда"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244

#: kallithea/controllers/admin/users.py:286

msgid "5 minutes"

msgstr "5 минут"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245

#: kallithea/controllers/admin/users.py:287

msgid "1 hour"

msgstr "1 час"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246

#: kallithea/controllers/admin/users.py:288

msgid "1 day"

msgstr "1 день"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:63

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:247

#: kallithea/controllers/admin/users.py:289

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:67

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:249

#: kallithea/controllers/admin/users.py:291

msgid "Lifetime"

msgstr "Срок"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:146

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:184

#, python-format

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запись %s удалена"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

msgid "Unmodified"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:267

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Данные gist-записи обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:270

#, python-format

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70 kallithea/model/user.py:215

#: kallithea/model/user.py:237

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "

"работы всего приложения"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:129

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:144

#: kallithea/controllers/admin/users.py:202

#, python-format

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:178

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Ошибка при обновлении пароля"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:220

#: kallithea/controllers/admin/users.py:415

#, python-format

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:226

#: kallithea/controllers/admin/users.py:421

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235

#: kallithea/controllers/admin/users.py:433

msgid "Removed email from user"

msgstr "E-mail пользователя удалён"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259

#: kallithea/controllers/admin/users.py:308

msgid "API key successfully created"

msgstr "API-ключ успешно создан"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:271

#: kallithea/controllers/admin/users.py:321

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-ключ успешно сброшен"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:275

#: kallithea/controllers/admin/users.py:325

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-ключ успешно удалён"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15

msgid "Read"

msgstr "Чтение"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16

msgid "Write"

msgstr "Запись"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:105

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:55

#: kallithea/templates/base/base.html:252

#: kallithea/templates/base/base.html:253

#: kallithea/templates/base/base.html:259

#: kallithea/templates/base/base.html:260

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17

msgid "Admin"

msgstr "Администратор"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:75

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:86

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:94

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:97

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:100

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40

msgid "Disabled"

msgstr "Отключено"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:77

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Разрешена, с ручной активацией учётной записи"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:79

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Разрешена, с автоматической активацией учётной записи"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:82

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1485

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1542

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1564

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1603

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1655

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1682 kallithea/model/db.py:1701

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ручная активация внешней учетной записи"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1440

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1486

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1544

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1565

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1604

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1656

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1683 kallithea/model/db.py:1702

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Автоматическая активация внешней учетной записи"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:90

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40

msgid "Enabled"

msgstr "Включено"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:124

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Глобальные привилегии успешно обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:139

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Произошла ошибка во время обновления привилегий"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:188

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании группы репозиториев %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:193

#, python-format

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:250

#, python-format

msgid "Updated repository group %s"