#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

#: kallithea/templates/base/base.html:124

#: kallithea/templates/base/base.html:390

#: kallithea/templates/base/base.html:562

msgid "Repositories"

msgstr "Репозитории"

#: kallithea/controllers/home.py:130

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "Ветка"

#: kallithea/controllers/home.py:136

msgid "Tag"

msgstr "Тэги"

#: kallithea/controllers/home.py:142

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладки"

#: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

msgid "Public Journal"

msgstr "Публичный журнал"

#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

#: kallithea/templates/base/base.html:222

#: kallithea/templates/journal/journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

msgid "Journal"

msgstr "Журнал"

#: kallithea/controllers/login.py:151 kallithea/controllers/login.py:197

msgid "Bad captcha"

msgstr "Неверная капча"

#: kallithea/controllers/login.py:157

msgid "You have successfully registered into Kallithea"

msgstr "Регистрация в Kallithea прошла успешно"

#: kallithea/controllers/login.py:202

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

#: kallithea/controllers/login.py:251

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Неверный код сброса пароля"

#: kallithea/controllers/login.py:256

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль обновлён"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:124

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (закрыта)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:152

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

msgid "Changeset"

msgstr "Изменения"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:173

msgid "Special"

msgstr "Специальный"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:174

msgid "Peer branches"

msgstr "Ветки участника"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:826

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:38

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:310

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:356

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:503

msgid "No description"

msgstr "Нет описания"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:363

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запрос создан успешно"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243

#: kallithea/controllers/admin/users.py:285

#, fuzzy

msgid "Forever"

msgstr "навсегда"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244

#: kallithea/controllers/admin/users.py:286

msgid "5 minutes"

msgstr "5 минут"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245

#: kallithea/controllers/admin/users.py:287

msgid "1 hour"

msgstr "1 час"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246

#: kallithea/controllers/admin/users.py:288

msgid "1 day"

msgstr "1 день"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:63

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:247

#: kallithea/controllers/admin/users.py:289

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:67

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:249

#: kallithea/controllers/admin/users.py:291

msgid "Lifetime"

msgstr "Срок"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:146

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:184

#, python-format

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запись %s удалена"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

msgid "Unmodified"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:267

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Данные gist-записи обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:270

#, python-format

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70 kallithea/model/user.py:215

#: kallithea/model/user.py:237

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "

"работы всего приложения"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:129

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:144

#: kallithea/controllers/admin/users.py:202

#, python-format

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:178

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Ошибка при обновлении пароля"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:220

#: kallithea/controllers/admin/users.py:415

#, python-format

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:226

#: kallithea/controllers/admin/users.py:421

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235

#: kallithea/controllers/admin/users.py:433