msgid "Field validation error: %s"

msgstr "Помилка перевірки поля: %s"

msgid "An error occurred during creation of field: %r"

msgstr "Сталася помилка під час створення поля: %r"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Позначено репозиторій %s як відгалуження від %s"

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "Витягнуто з віддаленого місця"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "Сталася помилка під час витягування з віддаленого розташування"

msgid ""

"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

"missing"

msgstr ""

"Не вдається активувати підтримку hgsubversion. Бібліотека \"hgsubversion"

"\" відсутня"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "Репозиторії успішно перескановано. Додано: %s. Видалено: %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "До оновлення %s репозиторіїв"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Набір змін для %s %s не знайдено в %s"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Показати всі комбіновані набори змін %s- >%s"

msgid "Repository creation with group write access"

msgstr "Створення сховища з доступом до групового записування"

msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

msgstr ""

"Увімкніть цей параметр, щоб дозволити неадміністраторам створювати групи "

"користувачів."

msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

msgstr ""

"Увімкніть цей параметр, щоб дозволити не-адміністраторам fork "

"репозиторіїв."

msgid "External auth account activation"

msgstr "Активація облікового запису зовнішньої автентифікації"

msgid "Copy permission set from parent repository group."

msgstr "Скопіюйте набір дозволів із батьківської групи репозиторію."

msgid "Top level repositories"

msgstr "Репозиторії верхнього рівня"

msgid ""

"Set or revoke permission to all children of that group, including non-"

"private repositories and other groups if selected."

msgstr ""

"Встановіть або скасуйте дозвіл для всіх дітей цієї групи, включно з "

"неприватними репозиторіями та іншими групами, якщо вони вибрані."

msgid "Repository group %s"

msgstr "Група репозиторію: %s"

msgid "Repository Groups Administration"

msgstr "Адміністрування Груп Репозиторіїв"

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr "За бажанням виберіть групу, в яку буде розміщено цей репозиторій."

msgid "Type of repository to create."

msgstr "Тип сховища для створення."

msgid "Landing revision"

msgstr "Цільова редакція"

msgid ""

"Default revision for files page, downloads, full text search index and "

"readme generation"

msgstr ""

"Стандартна редакція для файлів сторінок, завантажень, повнотекстового "

"індексу пошуку та генерації readme"

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "%s створення репозиторію"

msgid "Creating repository"

msgstr "Створення репозиторію"

msgid ""

"Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "

"when this process is finished.repo_name"

msgstr ""

"Репозиторій \"%(repo_name)s\" створюється, ви будете переспрямовані, коли "

"цей процес буде завершено.repo_name"

msgid ""

"We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "

"Kallithea server logs, or contact administrator."

msgstr ""

"Вибачте, але помилка сталася під час виконання цієї операції. Будь ласка, "

"перевірте журнали сервера Kallithea або зверніться до адміністратора."

msgid "%s Repository Settings"

msgstr "Параметри репозиторію %s"

msgid "Extra Fields"

msgstr "Додаткові поля"

msgid "Caches"

msgstr "Кеши"

msgid "Remote"

msgstr "Віддалений"

msgid "Statistics"

msgstr "Статистика"

msgid "Parent"

msgstr "Батьківський"

msgid "Set"

msgstr "Набір"

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr "Вручну встановити цей репозиторій як відгалуження іншого зі списку."

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "Видимість публічного журналу"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "Видалити з публічного журналу"

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "Додати до публічного журналу"

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr ""

"Усі дії, зроблені в цьому репозиторії, будуть видимими для всіх у "

"публічному журналі."

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "Підтвердити видалення цього сховища: %s"

msgid "Delete this Repository"

msgstr "Видалити цей репозиторій"

msgid "Detach forks"

msgstr "Від'єднати forks"

msgid "Delete forks"

msgstr "Видалити forks"

msgid "Invalidate Repository Cache"

msgstr "Скинути Кеш Репозиторію"

msgid ""

"Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "

"repository will be cached again."

msgstr ""

"Вручну скинути кеш для цього репозиторію. При першому доступі, сховище "

"буде знову кешовано."

msgid "List of Cached Values"

msgstr "Список кешованих значень"

msgid "Prefix"

msgstr "Префікс"

msgid "Key"

msgstr "Ключ"

msgid "Active"

msgstr "Активний"

msgid "Label"

msgstr "Мітка"

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "Підтвердити видалення цього поля: %s"

msgid "New field key"

msgstr "Новий ключ поля"

msgid "New field label"

msgstr "Нова мітка поля"

msgid "Enter short label"

msgstr "Введіть коротку мітку"

msgid "New field description"

msgstr "Опис нового поля"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Введіть опис поля"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Додаткові поля вимкнено."

msgid "Private Repository"

msgstr "Приватний Репозиторій"

msgid "Fork of repository"

msgstr "Форк репозиторію"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "URL-адреса віддаленого сховища"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Витягнути зміни з віддаленого сховища"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "Підтвердьте, щоб витягнути зміни з віддаленого сховища."

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr "У цьому сховищі немає URL-адреси віддаленого сховища."

msgid "Remote repository"

msgstr "Віддалений репозиторій"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL репозиторію"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Опціонально: URL-адреса віддаленого сховища. Якщо встановлено, сховище "

"можна витягнути з цієї URL-адреси."

msgid "Type name of user"

msgstr "Введіть ім'я користувача"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Змінити власника цього сховища."

msgid "Processed commits"

msgstr "Оброблені коміти"

msgid "Processed progress"

msgstr "Оброблений прогрес"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Скинути статистику"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Підтвердьте видалення поточної статистики."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Адміністрування Репозиторіїв"

msgid "State"

msgstr "Стан"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Адміністрування параметрів"

msgid "VCS"

msgstr "VCS"

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Ремап та Рескан"

msgid "Visual"

msgstr "Візуальний"

msgid "Hooks"

msgstr "Хуки"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Повнотекстовий пошук"

msgid "System Info"

msgstr "Інформація про систему"

msgid "Send test email to"

msgstr "Надіслати тестовий лист на адресу"

msgid "Send"

msgstr "Надіслати"

msgid "Site branding"

msgstr "Брендинг сайту"

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "Встановіть власну назву для Сервісу Kallithea."

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Область автентифікації HTTP"

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "HTML/JavaScript/CSS блок налаштування"

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "ReCaptcha публічний ключ"

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "Публічний ключ для системи reCaptcha."

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "Приватний ключ ReCaptcha"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Приватний ключ для системи reCaptcha. Встановлення цього значення "

"дозволить вмикнути капчу при реєстрації."

msgid "Save Settings"

msgstr "Зберегти налаштування"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Вбудовані хуки Mercurial (лише для читання)"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Користувацькі хуки"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не вдалося видалити хук"

msgid "Rescan options"

msgstr "Параметри пересканування"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Видалення записів відсутніх репозиторіїв"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Позначте цей пункт, щоб видалити всі коментарі, запити на пул-реквести та "

"інші записи, пов'язані з репозиторіями, які більше не існують в файловій "

"системі."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Скинути кеш для всіх репозиторіїв"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Відмітьте це, щоб перезавантажити дані і очистити ключі кешу для всіх "

"репозиторіїв."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Встановити Git хуки"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Перевірити, чи є в Git хуки для кожного репозиторію. Поточні хуки буде "

"оновлено до останньої версії."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Перезаписати існуючі хуки Git"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"При установці Git хуків, перезаписати будь-які існуючі хуки, навіть якщо "

"вони, здається, не приходять з Каллітея. Увага: ця операція знищить будь-"

"які користувацькі хуки Git які ви, можливо, розгорнули вручну!"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Пересканувати Репозиторії"

msgid "Index build option"

msgstr "Параметри побудови індексу"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Побудувати з нуля"

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Цей варіант повністю переіндексує репозиторії для правильного "

"функціонування повнотекстового пошуку."

msgid "Reindex"

msgstr "Переіндексувати"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Перевірка оновлень..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Версія Kallithea"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Файл конфігурації Kallithea"

msgid "Python version"

msgstr "Версія Python"

msgid "Platform"

msgstr "Платформа"

msgid "Git version"

msgstr "Git версія"

msgid "Git path"

msgstr "Git шлях"

msgid "Python Packages"

msgstr "Пакети Python"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Показати розмір сховища після push"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Оновлення репозиторію після push (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurial  розширення"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Увімкнути розширення largefiles"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Увімкнути розширення hgsubversion"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"Потрібна установка бібліотеки hgsubversion. Дозволяє клонувати віддалені "

"сховища Subversion під час перетворення їх у Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Розташування репозиторіїв"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Клацніть, щоб розблокувати. Ви повинні перезапустити Kallithea для того, "

"щоб ця настройка набула чинності."

msgid "General"

msgstr "Загальні"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Використовувати додаткові поля сховища"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Дозволяє зберігати додаткові настроювані поля для кожного сховища."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Показати версію Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Показує або приховує номер версії Kallithea, відображений у нижньому "

"колонтитулі."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Показати Gravatars користувача"

msgid "Repository page size"

msgstr "Розмір сторінки репозиторію"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Кількість елементів, що відображаються на сторінках сховища перед "

"показаним нумерацією."

msgid "Admin page size"

msgstr "Розмір адмін сторінки"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Кількість елементів, що відображаються в сітках адміністратора сторінки "

"до відображення нумерації."

msgid "Icons"

msgstr "Іконки"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Показати піктограму загальнодоступного сховища на сховищах"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Показати значок приватної репозиторію на репозиторіїв"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Показати публічні/приватні значки поруч із назвами сховищ."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Мета-теги"

msgid "Status change:"

msgstr "Зміна статусу:"

msgid "Clone URL"

msgstr "URL клону"