kallithea Changeset - 7b6bc0255e39

Changeset - 7b6bc0255e39

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Étienne Gilli - 10 years ago 2016-03-21 14:00:30
etienne.gilli@gmail.com

i18n: updated translation for French

Currently translated at 100.0% (1135 of 1135 strings)

1 file changed with 27 insertions and 29 deletions:

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # French translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-14 18:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:85
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:164
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/lib/auth.py:737
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
 msgstr "IP %s non autorisée"
 #: kallithea/lib/auth.py:750
 msgid "Invalid API key"
 msgstr "Clé d'API invalide"
 #: kallithea/lib/auth.py:768
 msgid "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
 msgstr ""
 "Une fuite de jeton CSRF a été détectée - tous les jetons de formulaire ont "
 "été marqués « expirés »"
 #: kallithea/lib/auth.py:813
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Vous devez être un utilisateur enregistré pour effectuer cette action"
 #: kallithea/lib/auth.py:843
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Vous devez être connecté pour visualiser cette page"
 #: kallithea/lib/base.py:493
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr "Dépôt non trouvé sur le système de fichiers"
 #: kallithea/model/db.py:1693
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr ""
 "Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des dépôts de niveau "
 "supérieur"
 #: kallithea/model/db.py:1698
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Seul un administrateur peut faire un fork de dépôt"
 #: kallithea/model/db.py:1699
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "Les utilisateurs non-administrateurs peuvent faire un fork de dépôt"
 #: kallithea/model/db.py:1702
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte manuelle"
 #: kallithea/model/db.py:1703
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique"
 #: kallithea/model/db.py:2236
@@ @@ -3686,25 +3687,25 @@ msgstr "Changer le verrouillage" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:52
 msgid "Confirm to unlock repository."
 msgstr "Veuillez confirmer le déverrouillage de ce dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:54
 msgid "Unlock Repository"
 msgstr "Déverrouiller le dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:56
 #, python-format
 msgid "Locked by %s on %s"
 msgstr ""
+msgstr "Verrouillé par %s sur %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:60
 msgid "Confirm to lock repository."
 msgstr "Veuillez confirmer le verrouillage de ce dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:62
 msgid "Lock Repository"
 msgstr "Verrouiller le dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:64
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr "Ce dépôt n’est pas verrouillé"
@@ @@ -4922,39 +4923,39 @@ msgstr "Comparer le fork avec %s" @@
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Comparer le fork avec le dépôt parent (%s)"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
 #: kallithea/templates/files/files.html:29
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Filtre de branche :"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:92
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:20
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 #| msgid "" "Changeset status: %s\n" "Click to open associated pull request %s"
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Statut du changeset : %s\n"
+"Statut du changeset : %s par %s\n"
 "Cliquer pour ouvrir la requête de pull %s associée"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:96
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:24
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 #| msgid "Changeset status: %s"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Statut de changeset : %s"
+msgstr "Statut de changeset : %s par %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:116
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:63
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Développer le message de commit"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:125
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:30
 msgid "Changeset has comments"
 msgstr "Le changeset a des commentaires"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:135
@@ @@ -5145,53 +5146,50 @@ msgstr "Aucun titre" @@
 msgid "on this changeset"
 msgstr "sur ce changeset"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:31
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Supprimer le commentaire ?"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:39
 msgid "Status change"
 msgstr "Changement de statut"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:59
 #, fuzzy
 msgid "Commenting on line."
-msgstr "Commentaire sur la ligne {1}."
+msgstr "Création d’un commentaire sur la ligne."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:60
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Comments are in plain text. Use @username inside this text to notify "
 "another user."
 msgstr ""
 "Utilisez @nomutilisateur dans ce texte pour envoyer une notification à un"
 " autre utilisateur."
 "Les commentaires sont du texte brut. Utilisez @nomutilisateur dans ce texte "
 "pour envoyer une notification à un autre utilisateur."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:67
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Modifier le statut du changeset"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:69
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr "Voter pour le statut de la requête de pull"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:75
 msgid "No change"
 msgstr "Aucun changement"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 #, fuzzy
 msgid "Finish pull request"
-msgstr "sur la requête de pull"
+msgstr "Terminer la requête de pull"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:91
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Envoi…"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:104
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:4
 #, python-format
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Bonjour %s"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:6
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr ""
 "Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
 "compte."
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:8
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account is however managed outside this system and the password "
 "cannot be changed here."
 msgstr "Ce compte est géré avec %s et le mot de passe ne peut pas être changé ici"
 msgstr ""
 "Cependant, ce compte est géré hors de ce système et le mot de passe ne peut "
 "pas être changé ici."
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:10
 msgid "To set a new password, click the following link"
 msgstr "Pour choisir un nouveau mot de passe, cliquez sur le lien suivant"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:13
 msgid ""
 "Should you not be able to use the link above, please type the following "
 "code into the password reset form"
 msgstr ""
 "Si vous ne pouvez pas utiliser le lien ci-dessus, merci de saisir le code"
 " suivant dans le formulaire de réinitialisation de mot de passe"
@@ @@ -5495,27 +5494,26 @@ msgstr "Saisir le nom du fichier..." @@
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:44
 msgid "Upload File"
 msgstr "Uploader un fichier"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:48
 msgid "Create New File"
 msgstr "Créer un nouveau fichier"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 #, fuzzy
 msgid "New file type"
-msgstr "nouveau fichier"
+msgstr "Nouveau type de fichier"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:64
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:43
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:67
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commiter les changements"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:33
 msgid "Previous revision"
 msgstr "Révision précédente"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:35
@@ @@ -5632,37 +5630,34 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 "Suppression de fichiers autorisée uniquement sur la révision de tête "
 "(head) de la branche"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:63
 #, python-format
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Fichier binaire (%s)"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:74
 #, fuzzy
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Ce fichier est trop gros pour être affiché"
+msgstr "Ce fichier est trop gros pour être affiché."
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:76
 #, fuzzy
 msgid "Show full annotation anyway."
-msgstr "Afficher le diff complet quand même"
+msgstr "Afficher les annotations complètes quand même."
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:78
 #, fuzzy
 msgid "Show as raw."
-msgstr "Montrer en brut"
+msgstr "Afficher en tant que texte brut."
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:5
 msgid "annotation"
 msgstr "annotation"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:23
 msgid "Go Back"
 msgstr "Retour"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:24
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Aucun fichier à cet endroit"
@@ @@ -5917,24 +5912,27 @@ msgstr "Puller les modifications" @@
 msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:191
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr "Révision courante - aucun changement"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:215
 msgid ""
 "Pull requests do not change once created. Select a revision and save to "
 "replace this pull request with a new one."
 msgstr ""
 "Les requêtes de pull ne peuvent pas changer après leur création. "
 "Sélectionner une révision puis sauvegarder afin de remplacer cette requête "
 "de pull par une nouvelle."
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:224
 msgid "Pull Request Reviewers"
 msgstr "Relecteurs de la requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:249
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "Supprimer le relecteur"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:261
 msgid "Type name of reviewer to add"
 msgstr "Saisir le nom du relecteur à ajouter"
@@ @@ -5943,45 +5941,45 @@ msgstr "Saisir le nom du relecteur à ajouter" @@
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "Relecteurs potentiels"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:272
 msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"
 msgstr "Cliquer pour ajouter le propriétaire du dépôt comme relecteur :"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:295
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Enregistrer les changements"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:296
 #, fuzzy
 msgid "Save Updates as New Pull Request"
 msgstr "Sauvegarder en tant que nouvelle requête de pull"
 msgstr ""
 "Sauvegarder les modifications entrantes en tant que nouvelle requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:297
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Annuler les modifications"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:307
 msgid "Pull Request Content"
 msgstr "Contenu de la requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr "Requêtes de pull pour %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:11
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull Requests from '%s'"
-msgstr "Requête de pull depuis %s'"
+msgstr "Requêtes de pull depuis '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:13
 #, python-format
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "Requête de pull vers '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:32
 msgid "Open New Pull Request"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:37
 #, python-format

0 comments (0 inline, 0 general)