# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"

"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Brak zestawienia zmian"

msgid "None"

msgstr "Brak"

msgid "(closed)"

msgstr "(zamknięty)"

msgid "Show whitespace"

msgstr "pokazuj spacje"

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignoruj pokazywanie spacji"

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr ""

"Prośba o skasowanie połączenia gałęzi %s została wykonana prawidłowo"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Nie można znaleźć innego repozytorium %s"

msgid "No response"

msgstr "Brak odpowiedzi"

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Żądanie nie może być rozumiane przez serwer z powodu zniekształconej "

"składni."

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Nieautoryzowany dostęp do zasobów"

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tej strony"

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Zasób nie został znaleziony"

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Serwer napotkał niespodziewany warunek, który uniemożliwia spełnienie "

"żądania."

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s zakomitowal w %s"

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Lista zmian była zbyt duża i została ucięta..."

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s zasilać"

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Zmiany w %s repozytorium"

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Kliknij tutaj, by dodać nowy plik"

msgid "There are no files yet."

msgstr "Nie ma jeszcze gałęzi."

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Wystąpił błąd w trakcie zatwierdzania"

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Edytowanie %s w Kallithea"

msgid "No changes"

msgstr "Bez zmian"

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Committ wykonany do %s"

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Dodano %s poprzez Kallithea"

msgid "No content"

msgstr "Brak treści"

msgid "No filename"

msgstr "Brak nazwy pliku"

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Lokalizacja musi być ścieżką względną i nie może zawierać .. ścieżki"

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Pobieranie wyłączone"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Nieznana wersja %s"

msgid "Empty repository"

msgstr "Puste repozytorium"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Nieznany typ archiwum"

msgid "Changesets"

msgstr "Różnice"

msgid "Branches"

msgstr "Gałęzie"

msgid "Tags"

msgstr "Etykiety"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas rozgałęzienia %s repozytorium"

msgid "Repositories"

msgstr "Repozytoria"

msgid "Branch"

msgstr "gałąź"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Zamknięte Gałęzie"

msgid "Tag"

msgstr "Tag"

msgid "Bookmark"

msgstr "Zakładka"

msgid "Public Journal"

msgstr "Dziennik Publiczny"

msgid "Journal"

msgstr "Dziennik"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Udało Ci się zarejestrować w %s"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Twój link zresetowania hasła został wysłany"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Nieprawidłowy token resetowania hasła"

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (zamknięty)"

msgid "Changeset"

msgstr "Grupy zmian"

msgid "Special"

msgstr "Specjalne"

msgid "Peer branches"

msgstr "gałęzie"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zakładki"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Wystąpił błąd podczas prośby o połączenie gałęzi"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Prośba o wykonanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"

msgid "No description"

msgstr "Brak opisu"

msgid "Pull request updated"

msgstr "Połączone gałęzie zaktualizowane"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Prośba o skasowanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Nieprawidłowe zapytanie. Spróbuj zacytować je."

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Wystąpił błąd podczas operacji wyszukiwania."

msgid "No data ready yet"

msgstr "Żadne dane nie zostały załadowane"

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Statystyki są wyłączone dla tego repozytorium"

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Ustawienia autentykacji poprawnie zaktualizowane"

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "wystąpił błąd podczas uaktualniania ustawień autentykacji"

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Domyślne ustawienia zostały pomyślnie zaktualizowane"

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "wystąpił błąd podczas aktualizacji wartości domyślnych"

msgid "Forever"

msgstr "na zawsze"

msgid "5 minutes"

msgstr "5 minut"

msgid "1 hour"

msgstr "1 godzina"

msgid "1 day"

msgstr "1 dzień"

msgid "1 month"

msgstr "1 miesiąc"

msgid "Lifetime"

msgstr "Czas życia"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia gist"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Usuń gist %s"

msgid "Unmodified"

msgstr "Niemodyfikowany"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Nie możesz edytować tego użytkownika ponieważ jest kluczowy dla całej "

"aplikacji"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Twoje konto zostało pomyślnie zaktualizowane"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "wystąpił błąd podczas aktualizacji użytkownika %s"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Dodano e-mail %s do użytkownika"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania e-maila"

msgid "Removed email from user"

msgstr "Usunięto e-mail użytkownikowi"

msgid "Read"

msgstr "Odczyt"

msgid "Write"

msgstr "Zapis"

msgid "Admin"

msgstr "Administracja"

msgid "Disabled"

msgstr "Wyłączone"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Dozwolona z ręczną aktywacją konta"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Dozwolona z automatyczną aktywacją konta"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ręczna aktywacja nowego konta"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Automatyczna aktywacja nowego konta"

msgid "Enabled"

msgstr "Włączone"

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Globalne uprawnienia zaktualizowane poprawnie"

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji uprawnień"

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia grupy repo %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Utworzono grupę repo %s"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Zaktualizowano grupę repo %s"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji grupy repo %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Ta grupa zawiera %s repozytorium i nie może być usunięta"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Ta grupa zawiera %s repozytorium i nie może być usunięta"

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Usunięto grupę repo %s"

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania z repozytorium grupy %s"

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Nie można cofnąć zezwolenia dla admina jako admin"

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "Aktualizacja uprawnień grup repozytorium"

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Wystąpił błąd podczas cofania zezwolenia"

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Błąd podczas tworzenia repozytorium %s"

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "utworzone repozytorium %s z %s"

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "Gałęzi %s w repozytorium %s"

msgid "Created repository %s"

msgstr "Utworzone repozytorium %s"

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Repozytorium %s zostało pomyślnie zaktualizowane"

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji repozytorium %s"

msgid "Detached %s forks"

msgstr "Oderwane rozgałęzienie %s"

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "Usunięte rozgałęzienia %s"

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Usunięte repozytorium %s"

msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

msgstr ""

"Nie można usunąć repozytorium %s nadal zawiera załączniki rozgałęzienia"

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania %s"

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Uprawnienia repozytorium zostały zaktualizowane"

msgid "An error occurred during creation of field: %r"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia pola: %r"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania pola"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Brak rozgałęzienia --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Zaktualizowano widoczność stron w publicznym dzienniku"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr ""

"Wystąpił błąd podczas ustawiania tego repozytorium w dzienniku publicznym"

msgid "Nothing"

msgstr "Brak"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Oznaczono %s repo jako rozwidlenie %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tej operacji"

msgid "Cache invalidation successful"

msgstr "Cache wyczyszczony poprawnie"

msgid "An error occurred during cache invalidation"

msgstr "Wystąpił błąd podczas unieważniania cache"

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "Pobieranie z lokalizacji zdalnej"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania z lokalizacji zdalnej"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania z repozytorium statystyk"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Aktualizacja ustawień VCS"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawień aplikacji"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr ""

"Repozytoria z powodzeniem zostały ponownie zeskanowane dodano: %s, "

"usunięto: %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "Unieważnione %s repozytoria"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Aktualizacja ustawień aplikacji"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Aktualizacja ustawień wizualizacji"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawień wizualizacji"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Proszę podać adres email"

msgid "Hook already exists"

msgstr "Hook już istnieje"

msgid "Added new hook"

msgstr "Dodano nowy hook"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Aktualizacja hooku"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia hooku"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Zadanie ponownej indeksacji whoosh zostało zaplanowane"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Utworzono grupę użytkowników %s"

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia grupy użytkowników %s"

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Zaktualizowano grupę użytkowników %s"

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji grupy użytkowników %s"

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Grupa użytkowników została usunięta z powodzeniem"

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania grupy użytkowników"

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "Grupa docelowa nie może być taka sama"

msgid "User group permissions updated"

msgstr "Aktualizacja uprawnień grupy użytkowników"

msgid "Updated permissions"

msgstr "Aktualizacja uprawnień"

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania uprawnień"

msgid "Created user %s"

msgstr "Utworzono użytkownika %s"

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia użytkownika %s"

msgid "User updated successfully"

msgstr "Użytkownik został zaktualizowany"

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Użytkownik został usunięty"

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania użytkownika"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "Dodano ip %s do listy dozwolonych adresów użytkownika"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania adresu IP"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "Usunięto adres ip z listy dozwolonych adresów dla użytkownika"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr "Musisz być zarejestrowanym użytkownikiem, żeby wykonać to działanie"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Musisz być zalogowany, żeby oglądać stronę"

msgid "Binary file"

msgstr "Plik binarny"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Lista zmian była zbyt duża i została obcięta, użyj menu porównań żeby "

"wyświetlić różnice"

msgid "No changes detected"

msgstr "Nie wykryto zmian"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Usunięta gałąź: %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Utworzony tag: %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Nie znaleziono changeset %s"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Pokaż wszystkie zestawienia zmian changesets %s->%s"

msgid "Compare view"

msgstr "Wyświetl porównanie"

msgid "and"

msgstr "i"

msgid "%s more"

msgstr "%s więcej"

msgid "revisions"

msgstr "rewizja"

msgid "Fork name %s"

msgstr "nazwa rozgałęzienia %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[usunięte] repozytorium"

msgid "[created] repository"

msgstr "[utworzone] repozytorium"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[utworzone] repozytorium jako rozgałęzienie"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[rozgałęzione] repozytorium"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[zaktualizowane] repozytorium"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[pobierz] archiwum z repozytorium"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[skasowane] repozytorium"

msgid "[created] user"

msgstr "[utworzony] użytkownik"

msgid "[updated] user"

msgstr "[zaktualizowany] użytkownik"

msgid "[created] user group"

msgstr "[utworzona] grupa użytkowników"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[zaktualizowana] grupa użytkowników"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[komentarz] do zmiany w repozytorium"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[komentarz] wniosek o połączenie gałęzi"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[zamknięty] wniosek o połączenie gałęzi"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[wysłane zmiany] w"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[synchronizacja przez Kallithea] z repozytorium"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "[pobieranie z zdalnego] do repozytorium"

msgid "[pulled] from"

msgstr "[pobrano]"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[start następnego] repozytorium"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[zatrzymany po] repozytorium"

msgid " and %s more"

msgstr " i %s więcej"

msgid "No files"

msgstr "Brak plików"

msgid "new file"

msgstr "nowy plik"

msgid "mod"

msgstr "modyfikuj"

msgid "del"

msgstr "kasuj"

msgid "rename"

msgstr "zmień nazwę"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"%s repozytorium nie jest mapowane do db może zostało utworzone lub "

"zmienione z systemie plików proszę uruchomić aplikację ponownie, aby "

"ponownie przeskanować repozytoria"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"