kallithea Changeset - 836888e06a47

Changeset - 836888e06a47

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

Andrew Shadura - 9 years ago 2017-01-05 15:58:45
andrew@shadura.me

i18n: updated translation for Russian

Currently translated at 73.4% (831 of 1132 strings)

1 file changed with 34 insertions and 47 deletions:

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Russian translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # ArcheR <aleclitvinov1980@gmail.com>, 2013
 # mokeev1995 <mokeev_andre@mail.ru>, 2013
 # Andrey Mivrenik <myvrenik@gmail.com>, 2013
 # invision70 <invision70@gmail.com>, 2014
 # ivlevdenis <ivlevdenis.ru@gmail.com>, 2013
 # Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>, 2013
 # Ruslan Bekenev <furyinbox@gmail.com>, 2013
 # SkryabinD <skryabind@gmail.com>, 2014
 # softforwinxp <softforwinxp@gmail.com>, 2013
 # zhmylove <zhmylove@narod.ru>, 2013
 # Andrew Shadura <andrew@shadura.me>, 2015
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-13 20:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "Language-Team: Russian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ru/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Ещё не было изменений"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:166
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:196
 msgid "(closed)"
 msgstr "(закрыто)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:89
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Отображать пробелы"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Игнорировать пробелы"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:169
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
-msgstr "увеличить контекст до %(num)s строк"
+msgstr "Увеличить контекст до %(num)s строк"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:96
 #: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:742
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:383
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr ""
 "Нельзя редактировать статус изменений, связанных с закрытыми pull-"
 "request'ами"
 #: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Выбрать набор изменений"
 #: kallithea/controllers/compare.py:261
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Невозможно сравнивать репозитории без общего предка"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 #, fuzzy
 msgid "No response"
-msgstr "версии"
+msgstr "Нет ответа"
 #: kallithea/controllers/error.py:72
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
+msgstr "Неизвестная ошибка"
 #: kallithea/controllers/error.py:100
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr "Запрос не распознан сервером из-за неправильного синтаксиса."
 #: kallithea/controllers/error.py:103
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"
 #: kallithea/controllers/error.py:105
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "У вас нет прав для просмотра этой страницы"
 #: kallithea/controllers/error.py:107
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Ресурс не найден"
 #: kallithea/controllers/error.py:109
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr "Сервер не может выполнить запрос из-за неправильного условия в запросе."
 #: kallithea/controllers/feed.py:55
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Изменения в репозитории %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:56
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "Лента новостей %s %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:87
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:339
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:363
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Изменения оказались слишком большими и были вырезаны..."
 #: kallithea/controllers/feed.py:91
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s выполнил коммит в %s"
@@ @@ -262,191 +261,186 @@ msgid "An error occurred during reposito @@
 msgstr "Произошла ошибка во время создания форка репозитория %s"
 #: kallithea/controllers/home.py:84
 msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
 #: kallithea/controllers/home.py:89
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77
 #: kallithea/templates/base/base.html:124
 #: kallithea/templates/base/base.html:390
 #: kallithea/templates/base/base.html:562
 msgid "Repositories"
 msgstr "Репозитории"
 #: kallithea/controllers/home.py:130
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
 msgstr "Ветка"
 #: kallithea/controllers/home.py:136
 msgid "Tag"
 msgstr "Тэги"
 #: kallithea/controllers/home.py:142
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладки"
 #: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Публичный журнал"
 #: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157
 #: kallithea/templates/base/base.html:222
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 msgid "Journal"
 msgstr "Журнал"
 #: kallithea/controllers/login.py:151 kallithea/controllers/login.py:197
 #, fuzzy
 msgid "Bad captcha"
-msgstr "неверная капча"
+msgstr "Неверная капча"
 #: kallithea/controllers/login.py:157
 msgid "You have successfully registered into Kallithea"
 msgstr "Регистрация в Kallithea прошла успешно"
 #: kallithea/controllers/login.py:202
 #, fuzzy
 #| msgid "Your password reset link was sent"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
-msgstr "Ссылка для сброса пароля отправлена"
+msgstr "Код для сброса пароля отправлена"
 #: kallithea/controllers/login.py:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Password reset link"
 msgid "Invalid password reset token"
-msgstr "Ссылка сброса пароля"
+msgstr "Неверный код сброса пароля"
 #: kallithea/controllers/login.py:256
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Пароль обновлён"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:124
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (закрыта)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:152
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17
 msgid "Changeset"
 msgstr "Изменения"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:173
 msgid "Special"
 msgstr "Специальный"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:174
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Ветки участника"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:826
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:38
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:310
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:356
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:503
 msgid "No description"
 msgstr "Нет описания"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:363
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Pull-запрос создан успешно"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:366
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:453
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:509
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:369
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:456
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:401
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущего pull-запроса:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:408
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса"
+msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:415
 msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:422
 #, python-format
 msgid ""
 "This pull request is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr "Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен"
+msgstr "Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:424
 #, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей версии."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:462
 #, python-format
 msgid "Closed, replaced by %s ."
 msgstr "Закрыт, замещён %s ."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:470
 msgid "Pull request update created"
 msgstr "Обновление для pull-запроса создано"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:513
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull-запрос обновлён"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:528
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Pull-запрос успешно удалён"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:594
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Этот pull-запрос уже принят на ветку %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:596
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr "Этот pull-запрос был закрыт и не может быть обновлён."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:614
 #, python-format
 msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"
 msgstr "Этот pull-запрос может быть обновлён из %s:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:617
 msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:625
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Внимание: Ветка %s имеет ещё одну верхушку: %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:631
 msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:285
 #, fuzzy
 msgid "Forever"
 msgstr "навсегда"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:286
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 минут"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:287
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 час"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:288
 msgid "1 day"
 msgstr "1 день"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:247
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:289
 msgid "1 month"
 msgstr "1 месяц"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:67
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:249
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:291
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Срок"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:146
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:184
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist-запись %s удалена"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:233
 #, fuzzy
 msgid "Unmodified"
-msgstr "Последнее изменение"
+msgstr "Неизменный"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:262
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:267
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Данные gist-записи обновлены"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:270
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70 kallithea/model/user.py:215
 #: kallithea/model/user.py:237
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "
 "работы всего приложения"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:129
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:144
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:202
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:178
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "Ошибка при обновлении пароля"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:220
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:415
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:226
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:421
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:433
@@ @@ -784,153 +777,151 @@ msgid "An error occurred during revoking @@
 msgstr "Произошла ошибка при отзыве привелегии"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:152
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании репозитория %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:213
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "Репозиторий %s создан из %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:222
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "Сделан форк(копия) репозитория %s на %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:225
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Репозиторий %s создан"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:262
 #, python-format
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Репозитарий %s успешно обновлён"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:283
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Произошла ошибка во время обновления репозитория %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:310
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "Форки %s отсоединены"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:313
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "Удалены форки репозитория %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:318
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Репозиторий %s удалён"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:321
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
-msgstr "Невозможно удалить %s, он всё-ещё содержит форки"
+msgstr "Невозможно удалить %s, у него всё ещё есть форки"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:326
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Произошла ошибка во время удаления %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:374
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Привилегии репозитория обновлены"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:430
 msgid "An error occurred during creation of field"
 msgstr "Произошла ошибка при создании поля"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:444
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении поля"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:460
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr "-- Не форк --"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:491
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Видимость репозитория в публичном журнале обновлена"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:495
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr "Произошла ошибка при установке репозитария в общедоступный журнал"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:512
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ничего"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:514
 #, python-format
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:521
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении операции"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:537
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:564
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been locked"
-msgstr "Репозиторий не заблокирован"
 msgstr "Репозиторий заблокирован"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:540
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:561
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been unlocked"
-msgstr "Репозиторий не заблокирован"
+msgstr "Репозиторий разблокирован"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:543
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:568
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Произошла ошибка во время разблокирования"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:582
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr "Кэш сброшен"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:586
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Произошла ошибка при очистке кэша"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:601
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "Внесены изменения из удалённого репозитория"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:604
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr "Произошла ошибка при внесении изменений из удалённого репозитория"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:637
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:170
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "Обновлены настройки VCS"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:174
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "
 "отсутствует"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:180
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:277
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:216
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s, удалено: %s."
@@ @@ -1090,99 +1081,99 @@ msgstr "Двоичный файл" @@
 msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Набор изменения оказался слишком большими и был урезан, используйте меню "
 "сравнения для показа результата сравнения"
 #: kallithea/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Изменений не обнаружено"
 #: kallithea/lib/helpers.py:609
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Удалена ветка: %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:611
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "Создан тег: %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:671
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "Показать отличия вместе %s->%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:677
 #, fuzzy
 msgid "Compare view"
 msgstr "сравнение"
 #: kallithea/lib/helpers.py:696
 msgid "and"
 msgstr "и"
 #: kallithea/lib/helpers.py:697
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr "на %s больше"
 #: kallithea/lib/helpers.py:698 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44
 msgid "revisions"
 msgstr "версии"
 #: kallithea/lib/helpers.py:722
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Fork name %s"
 msgstr "имя форка %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:742
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull request %s"
-msgstr "Pull-запрос #%s"
 msgstr "Pull-запрос %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:752
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[удален] репозиторий"
 #: kallithea/lib/helpers.py:754 kallithea/lib/helpers.py:766
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[создан] репозиторий"
 #: kallithea/lib/helpers.py:756
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "[создан] репозиторий как форк"
 #: kallithea/lib/helpers.py:758 kallithea/lib/helpers.py:768
 msgid "[forked] repository"
 msgstr "[форкнут] репозиторий"
 #: kallithea/lib/helpers.py:760 kallithea/lib/helpers.py:770
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "[обновлён] репозиторий"
 #: kallithea/lib/helpers.py:762
 msgid "[downloaded] archive from repository"
 msgstr "[загружен] архив из репозитория"
 #: kallithea/lib/helpers.py:764
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "[удален] репозиторий"
 #: kallithea/lib/helpers.py:772
 msgid "[created] user"
 msgstr "[создан] пользователь"
 #: kallithea/lib/helpers.py:774
 msgid "[updated] user"
 msgstr "[обновлён] пользователь"
 #: kallithea/lib/helpers.py:776
 msgid "[created] user group"
 msgstr "[создана] группа пользователей"
 #: kallithea/lib/helpers.py:778
 msgid "[updated] user group"
 msgstr "[обновлена] группа пользователей"
 #: kallithea/lib/helpers.py:780
 msgid "[commented] on revision in repository"
 msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"
@@ @@ -1733,145 +1724,142 @@ msgid "Registration disabled" @@
 msgstr "Регистрация отключена"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1482
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1539
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1561
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1600
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1652
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1679
 msgid "User Registration with manual account activation"
 msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1483
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1562
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1601
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1653
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1680
 msgid "User Registration with automatic account activation"
 msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1645
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1672 kallithea/model/db.py:1691
 msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1646
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1673 kallithea/model/db.py:1692
 msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/comment.py:72
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "на строке %s"
 #: kallithea/model/comment.py:217 kallithea/model/pull_request.py:169
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Упоминание]"
 #: kallithea/model/db.py:1667
 msgid "Default user has no access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1668
 #, fuzzy
 msgid "Default user has read access to new repositories"
-msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"
+msgstr "Неавторизованные пользователи имеют право чтения новых репозиториев"
 #: kallithea/model/db.py:1669
 #, fuzzy
 msgid "Default user has write access to new repositories"
-msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"
+msgstr "Неавторизованные пользователи имеют право записи в новые репозитории"
 #: kallithea/model/db.py:1670
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1672
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1673
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1674
 msgid "Default user has write access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1675
 msgid "Default user has admin access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1677
 msgid "Default user has no access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1678
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1679
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1680
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1682
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create repository groups"
-msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"
+msgstr "Только администраторы могут создавать группы"
 #: kallithea/model/db.py:1683
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"
 #: kallithea/model/db.py:1685
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "Создавать группы пользователей"
 #: kallithea/model/db.py:1686
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create user groups"
 msgstr "Создавать группы пользователей"
 #: kallithea/model/db.py:1688
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1689
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1694
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Местонахождение репозиториев"
 #: kallithea/model/db.py:1695
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can can fork repositories"
 msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"
 #: kallithea/model/db.py:1698
 #, fuzzy
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"
 #: kallithea/model/db.py:1699
 #, fuzzy
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"
 #: kallithea/model/db.py:2228
 #, fuzzy
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Не просмотрено"
 #: kallithea/model/notification.py:259
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(age)s"
 #: kallithea/model/notification.py:266
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:267
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr "%(user)s отправил сообщение %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:268
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr "%(user)s упомянул вас %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:269
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgstr "%(user)s зарегистрировался в Kallithea %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:270
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s открыл новый pull-запрос %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:271
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:302
 #, python-format
 msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:305
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Новый пользователь \"%(new_username)s\" зарегистрирован"
 #: kallithea/model/notification.py:307
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:
 #| %(pr_title)s"
 #| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:"
 msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 #: kallithea/model/notification.py:308
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "[commented] on pull request for"
 msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"
 #: kallithea/model/notification.py:321
 msgid "Closing"
 msgstr "Закрыт"
 #: kallithea/model/pull_request.py:137
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 #: kallithea/model/scm.py:812
 msgid "latest tip"
 msgstr "последняя версия"
 #: kallithea/model/user.py:192
 msgid "New user registration"
 msgstr "Регистрация нового пользователя"
 #: kallithea/model/user.py:256
 #, fuzzy
 msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы "
 "всего приложения"
 #: kallithea/model/user.py:261
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s репозиториев и поэтому"
 " не может быть удалён. Смените владельца или удалите эти репозитории: %s"
 #: kallithea/model/user.py:266
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"
 " owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
@@ @@ -2426,121 +2413,120 @@ msgstr "Войти" @@
 #: kallithea/templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr "Войти в %s"
 #: kallithea/templates/login.html:26 kallithea/templates/register.html:24
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:24
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:50
 #: kallithea/templates/base/base.html:302
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:166
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 #: kallithea/templates/login.html:33 kallithea/templates/register.html:33
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:37
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:41
 #: kallithea/templates/base/base.html:311
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 #: kallithea/templates/login.html:44
 msgid "Remember me"
 msgstr "Запомнить"
 #: kallithea/templates/login.html:53
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Забыли пароль?"
 #: kallithea/templates/login.html:56 kallithea/templates/base/base.html:322
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Нет аккаунта?"
 #: kallithea/templates/login.html:59
 msgid "Sign In"
 msgstr "Войти"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Сброс пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:12
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:12
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
-msgstr "Забыли пароль для %s?"
+msgstr "Сброс пароля для %s"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:14
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:14
 msgid "Reset Your Password"
-msgstr "Забыли пароль?"
+msgstr "Сброс пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:25
 msgid "Email Address"
 msgstr "Почтовый адрес"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Капча"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "Послать ссылку сброса пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 #, fuzzy
 #| msgid "" "Password reset link will be sent to the email address matching
 #| your " "username."
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr "Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий e-mail."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19
 #, python-format
 msgid "You are about to set a new password for the email address %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20
 msgid ""
 "Note that you must use the same browser session for this as the one used "
 "to request the password reset."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:30
 msgid "Code you received in the email"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:39
 #, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "New Password"
 msgstr "Новый пароль"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:48
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm new password"
 msgid "Confirm New Password"
 msgstr "Подтвердите новый пароль"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:56
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Регистрация"
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr "Регистра на %s"
 #: kallithea/templates/register.html:42
 msgid "Re-enter password"
@@ @@ -3047,97 +3033,97 @@ msgstr "Истекает" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление этого API-ключа: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалено"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49
 #, fuzzy
 msgid "No additional API keys specified"
 msgstr "Дополнительные адреса e-mail не указаны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 #, fuzzy
 msgid "New API key"
 msgstr "Ключ"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7
 msgid "Primary"
 msgstr "Основной"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление E-mail: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified."
-msgstr "Дополнительные адреса e-mail не указаны"
+msgstr "Нет дополнительных адресов e-mail."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Новый E-mail"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Смена пароля"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:10
 msgid "Current password"
 msgstr "Текущий пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "New password"
 msgstr "Новый пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:28
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Подтвердите новый пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:45
 #, python-format
 msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Измените аватар через сайт"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr "Используется"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Аватары отключены"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr "Не указан email. Пожалуйста, обновите ваш email."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
@@ @@ -3311,97 +3297,97 @@ msgid "" @@
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:79
 msgid "User group creation"
 msgstr "Создание групп пользователей"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:83
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:88
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Создание форка репозитория"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:92
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:97
 msgid "Registration"
 msgstr "Регистрация"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:105
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Активация сторонней учетной записи"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление IP %s"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30
 msgid "All IP addresses are allowed."
-msgstr "Разрешены любые IP-адреса"
+msgstr "Все IP-адреса разрешены."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New IP address"
 msgstr "Новый IP-адрес"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10
 #: kallithea/templates/base/base.html:61 kallithea/templates/base/base.html:80
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Группы репозиториев"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:33
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7
 msgid "Group name"
 msgstr "Имя группы"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 msgid "Group parent"
 msgstr "Родительская группа"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:60
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:46
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "Настройки группы репозиториев %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:21
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Добавить подгруппу"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40
@@ @@ -3600,117 +3586,117 @@ msgstr "" @@
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:39
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "Настройки репозитория %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:49
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Дополнительные поля"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:52
 msgid "Caches"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:55
 msgid "Remote"
 msgstr "Удалённый"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:58
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:8
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:171
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:172
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:1
 msgid "Parent"
 msgstr "Родительская группа"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:5
 msgid "Set"
 msgstr "Набор"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:9
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr "Вручную сделать этот репозиторий форком выбранного из списка"
+msgstr "Вручную сделать этот репозиторий форком выбранного из списка."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:22
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Доступ к публичному журналу"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:29
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Удалить из общедоступного журнала"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:34
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Добавить в публичный журнал"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:40
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Все производимые с этим репозиторием действия будут отображаться в "
 "публичном журнале"
 "Все производимые с этим репозиторием действия будут отображаться в публичном "
 "журнале."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:46
 msgid "Change Locking"
 msgstr "Включить блокирование"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:52
 msgid "Confirm to unlock repository."
 msgstr "Подтвердите снятие блокировки с репозитория."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:54
 msgid "Unlock Repository"
 msgstr "Разблокировать репозиторий"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:60
 msgid "Confirm to lock repository."
 msgstr "Подтвердите блокировку репозитория."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:62
 msgid "Lock Repository"
 msgstr "Заблокировать репозиторий"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:64
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr "Репозиторий не заблокирован"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:68
 msgid ""
 "Force locking on the repository. Works only when anonymous access is "
 "disabled. Triggering a pull locks the repository.  The user who is "
 "pulling locks the repository; only the user who pulled and locked it can "
 "unlock it by doing a push."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:79
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:130
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление этого репозитория: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:81
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Удалить этот репозиторий"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:84
 #, python-format
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Данный репозиторий имеет %s копию"
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Показать полный diff"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:247
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:284
 #, fuzzy
 msgid "No revisions"
 msgstr "версии"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:21
 #, fuzzy
 msgid "on pull request"
 msgstr "Комментарий в pull-запросе"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:22
 msgid "No title"
 msgstr "Нет заголовка"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:24
 #, fuzzy
 msgid "on this changeset"
 msgstr "Нет изменений"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Удалить комментарий?"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:37
 #, fuzzy
 msgid "Status change"
 msgstr "Последние изменения"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:59
 msgid "Commenting on line {1}."
 msgstr "Комментарий к строке {1}."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:60
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:148
 #, python-format
 msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
 msgstr ""
 "Парсинг комментариев выполнен с использованием синтаксиса %s с поддержкой"
 " %s."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:62
 msgid "Use @username inside this text to notify another user"
 msgstr ""
 "Используйте @имя_пользователя в тексте, чтобы отправить оповещение "
-"указанному пользователю."
 "указанному пользователю"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:72
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:184
 msgid "Comment preview"
 msgstr "Предварительный просмотр комментария"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:77
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Применение..."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:190
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментировать"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:82
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:191
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:90
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Вам необходимо авторизоваться, чтобы оставлять комментарии."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:90
 msgid "Login now"
 msgstr "Авторизоваться сейчас"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:94
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:106
 #, python-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d комментарий"
 msgstr[1] "%d комментария"
 msgstr[2] "%d комментариев"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:107
 #, python-format
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d к строке"
 msgstr[1] "%d к строкам"
 msgstr[2] "%d к строкам"
@@ @@ -6112,96 +6098,98 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:293
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Скачать %s как %s"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "%s Меток"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:26
 msgid "Compare Tags"
 msgstr "Сравнить теги"
 #~ msgid "No comments."
 #~ msgstr "Нет комментариев."
 #~ msgid "public journal"
 #~ msgstr "общедоступный журнал"
 #~ msgid "journal"
 #~ msgstr "журнал"
 #~ msgid "unmodified"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Locked repository"
 #~ msgstr "Закрытый репозиторий"
 #~ msgid "Unlocked repository"
 #~ msgstr "Открытый репозиторий"
 #~ msgid "Unlocked"
 #~ msgstr "Разблокировано"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Заблокировано"
 #~ msgid "Repository has been %s"
 #~ msgstr "Репозиторий %s"
 #~ msgid "You can't edit this user"
 #~ msgstr "Вы не можете редактировать данного пользователя"
 #~ msgid "No Files"
 #~ msgstr "Файлов нет"
 #~ msgid ""
 #~ "_: \n"
 #~ ""
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
 #~ msgstr "Имя \"%(username)s\" отклонено"
 #~ msgid "invalid user name"
 #~ msgstr "неверное имя пользователя"
 #~ msgid "Your account is disabled"
 #~ msgstr "Ваш аккаунт выключен"
 #~ msgid "invalid clone URL"
 #~ msgstr "неверный URL для клонирования"
 #~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Значения по умолчанию"
 #~ msgid "My Emails"
 #~ msgstr "Мои адреса E-mail"
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Просмотрено"
 #~ msgid "My Permissions"
 #~ msgstr "Мои привилегии"
 #~ msgid "expires"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "reset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "expired"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "remove"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "No additional api keys specified"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "New api key"
@@ @@ -6358,49 +6346,48 @@ msgstr "Сравнить теги" @@
 #~ msgstr "владелец"
 #~ msgid "reviewer"
 #~ msgstr "рецензент"
 #~ msgid ""
 #~ "Your password reset was successful, new"
 #~ " password has been sent to your "
 #~ "email"
 #~ msgstr "Сброс пароля произведён, новый пароль был отправлен на ваш email"
 #~ msgid ""
 #~ "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s"
 #~ " changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "[Added by %(pr_username)s] %(repo_name)s pull"
 #~ " request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s"
 #~ " pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Your new password"
 #~ msgstr "Ваш новый пароль"
 #~ msgid "Your new Kallithea password:%s"
 #~ msgstr "Ваш новый пароль от Kallithea: %s"
 #~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"
 #~ msgstr "Открыть новый pull-request для выбранных наборов изменений"
 #~ msgid "Show Selected Changeset __S"
 #~ msgstr "Показать выбранный набор изменений: __S"
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr "Вы можете заново сгенерировать его, перейдя по следующей ссылке"
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пожалуйста, проигнорируйте данное сообщение, "
 #~ "если вы не запрашивали новый пароль."
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "Создано"

0 comments (0 inline, 0 general)