Changeset - 85d62634c326
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Marko Semet - 9 years ago 2017-04-26 11:50:32
markosemet@googlemail.com
i18n: updated translation for German

Currently translated at 61.9% (703 of 1135 strings)
1 file changed with 42 insertions and 51 deletions:
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
42
51
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# German translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
 
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 00:29+0000\n"
 
"Last-Translator: Robert Martinez <ntttq@inboxen.org>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2017-04-26 09:50+0000\n"
 
"Last-Translator: Marko Semet (Marko10.000) <markosemet@googlemail.com>\n"
 
"Language-Team: German "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 
"Language: de\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:85

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:164

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:198

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:88

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
		
 
@@ -130,69 +130,71 @@ msgstr "%s committed am %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:93

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet. %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:195

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s auf %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:307 kallithea/controllers/files.py:367

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:434

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:319

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du kannst nur Dateien löschen, deren Revision ein gültiger Branch ist "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dateien können nur gelöscht werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:330

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:352

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:356 kallithea/controllers/files.py:422

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:503

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:379

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du kannst nur Dateien bearbeiten, deren Revision ein gültiger Branch ist "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dateien können nur editiert werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:393

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:409

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:418 kallithea/controllers/files.py:492

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:445

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:466

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Inhalt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:470

			




	
	
		
 
@@ -281,56 +283,54 @@ msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesezeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliches Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:306

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:144 kallithea/controllers/login.py:190

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Falsches Captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:150

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei %s registriert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:195

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ihr Link um das Passwort zurückzusetzen wurde versendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:244

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges Token zum Zurücksetzen des Passworts."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:249

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erfolgreich Kennwort geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:123

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:151

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:172

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Spezial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:173

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branches anderer"

			




	
	
		
 
@@ -424,51 +424,51 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:617

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "The following changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die folgenden Änderungen sind verfügbar unter %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:621

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:629

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:635

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:727

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Pull Request Status"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:738

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:748

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:144

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:181

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:384

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:184

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:98

			




	
	
		
 
@@ -1109,56 +1109,56 @@ msgstr "Tag %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:672

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige alle Kombinierten Änderungensätze %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:678

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vergleichsansicht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:697

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "und"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:698

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s mehr"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:699 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisionen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:723

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork Name %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:743

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request #%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:753

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[gelöscht] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:755 kallithea/lib/helpers.py:767

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[erstellt] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:757

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[erstellt] Repository als Fork"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:759 kallithea/lib/helpers.py:769

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[forked] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:761 kallithea/lib/helpers.py:771

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[aktualisiert] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:763

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Archiv von Repository [heruntergeladen]"

			




	
	
		
 
@@ -1803,96 +1803,88 @@ msgstr "Der Standard-Benutzer Schreibrec

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer Admin-Rechte auf neuen Repository-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1681

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Benutzer-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1682

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Benutzer-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1683

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Benutzer-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1684

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Benutzer-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1686

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Repository-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1687

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repository-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1689

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1690

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1692

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories oberster Ebene"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Repositories auf oberster Ebene erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1693

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories oberster Ebene"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repositories oberster Ebene erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1698

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Repositories forken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1699

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repositories forken"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repositorys forken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1702

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1703

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit automatische Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit automatischer Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2236

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht Begutachtet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2239

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "In Begutachtung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:57

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:58

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:67

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:165

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"

			




	
	
		
 
@@ -2119,73 +2111,72 @@ msgid "Repository with name \"%(group_na

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:258

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:273

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges altes Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:289

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:304

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:335

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schlüssel  stimmt nicht überein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:351

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" ist verboten"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" ist nicht erlaubt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:353

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:354

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "

			




	
	
	
		
 
"\"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:356

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:470

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "privates Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültige Repository-URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:471

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

			




	
	
	
		
 
"svn+https URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:496

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:511

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "

			




	
	
	
		
 
"Repository zu erzeugen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:513

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:563

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"

			




	
	
		
 
@@ -3288,49 +3279,49 @@ msgstr "Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "

			




	
	
	
		
 
"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Benutzergruppen verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Auf alle bestehenden Benutzergruppen anwenden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions for the Default user on new user groups."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository erstellung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:64

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere dies, um Nicht-Admins"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Note: This will also give all users API access to create repositories "

			




	
	
	
		
 
"everywhere. That might change in future versions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation with group write access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"With this, write permission to a repository group allows creating "

			




	
	
	
		
 
"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

			




	
	
	
		
 
"mean nothing."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Schreibrechte einer Repository Gruppe erlauben innerhalb der Gruppe neue "

			




	
	
	
		
 
"Repositorys zu erstellen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:79

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppen Erstellung"

			




	
	
		
 
@@ -5900,140 +5891,140 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:35

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Created by Me"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von mir erstellte Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests I Participate In"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:6

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:16

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suche in allen Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:50

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suchbegriff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:62

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suchen in"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateiinhalt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commit Nachrichten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:67

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateinamen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search_commit.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search_content.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search_path.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zugriff verweigert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:4

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:39

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ATOM feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:17

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:40

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s RSS feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:100

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:116

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:39

			




	
	
	
		
 
msgid "Stats gathered: "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:89

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:349

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:113

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:373

			




	
	
	
		
 
msgid "Show more"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mehr anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:390

			




	
	
	
		
 
msgid "commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:391

			




	
	
	
		
 
msgid "files added"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:392

			




	
	
	
		
 
msgid "files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:393

			




	
	
	
		
 
msgid "files removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:395

			




	
	
	
		
 
msgid "commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:396

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:397

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:398

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:4

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:13

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository locked by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:22

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clone von"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:72

			




	
	
		
 
@@ -6045,84 +6036,84 @@ msgid "Show by Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:79

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Trending files"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:108

			




	
	
	
		
 
msgid "Download"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:112

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no downloads yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:114

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:120

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as zip"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Herunterladen als zip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:125

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to download archive with subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:125

			




	
	
	
		
 
msgid "With subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:156

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository Größe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:163

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:165

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:186

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzte Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:188

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schnelleinstieg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:202

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Readme file from revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:293

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s als %s herunterladen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:5

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tags vergleichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "No comments."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Keine Kommentare."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "public journal"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Öffentliches Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "journal"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Locked repository"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Gesperrtes Repositorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Unlocked repository"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Entsperrtes Repositorium"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.