#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2041

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2062

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2101

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2154

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2200

msgid "Not Reviewed"

msgstr "Не просмотрено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1624

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1651

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1764

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1839

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1935

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1981

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2041

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2042

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2063

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2102

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2155

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2201 kallithea/model/db.py:2229

msgid "Approved"

msgstr "Одобрено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1625

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1652

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1765

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1840

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1936

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1982

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2042

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2043

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2064

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2103

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2156

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2202 kallithea/model/db.py:2230

msgid "Rejected"

msgstr "Отклонено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1626

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1653

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1766

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1841

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1937

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1983

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2043

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2044

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2065

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2104

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2157

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2203

msgid "Under Review"

msgstr "На рассмотрении"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1252

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1270

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1300

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1357

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1358

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1379

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1418

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1471

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1498 kallithea/model/db.py:1514

msgid "top level"

msgstr "верхний уровень"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1393

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1413

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1459

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1516

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1517

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1538

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1577

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1627

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1654

msgid "Repository group no access"

msgstr "Группа Репозиториев - нет доступа"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1394

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1414

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1460

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1517

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1518

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1539

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1578

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1628

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1655

msgid "Repository group read access"

msgstr "Группа репозиториев - доступ на чтение"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1461

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1518

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1519

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1540

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1579

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1629

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1656

msgid "Repository group write access"

msgstr "Группа репозиториев - доступ на запись"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1462

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1519

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1520

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1541

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1580

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1630

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1657

msgid "Repository group admin access"

msgstr "Группа репозиториев - администрирование"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1464

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1521

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1522

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1582

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1632

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1659

msgid "User group no access"

msgstr "Группа пользователей - нет доступа"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1465

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1522

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1523

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1544

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1583

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1633

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1660

msgid "User group read access"

msgstr "Группа пользователей - доступ на чтение"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1466

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1523

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1524

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1545

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1584

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1634

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1661

msgid "User group write access"

msgstr "Группа пользователей - доступ на запись"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1467

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1524

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1525

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1546

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1585

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1635

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1662

msgid "User group admin access"

msgstr "Группа пользователей - администрирование"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1469

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1526

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1527

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1548

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1587

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1637

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1664

msgid "Repository Group creation disabled"

msgstr "Создание групп репозиториев отключено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1470

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1527

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1528

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1549

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1588

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1638

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1665

msgid "Repository Group creation enabled"

msgstr "Создание групп репозиториев включено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1472

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1529

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1530

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1551

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1590

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1640

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1667

msgid "User Group creation disabled"

msgstr "Создание групп пользователей отключено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1473

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1530

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1531

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1552

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1591

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1641

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1668

msgid "User Group creation enabled"

msgstr "Создание групп пользователей включено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1481

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1538

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1539

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1560

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1599

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1651

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1678 kallithea/model/db.py:1697

msgid "Registration disabled"

msgstr "Регистрация отключена"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1482

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1539

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1540

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1561

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1600

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1652

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1679

msgid "User Registration with manual account activation"

msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1483

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1540

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1541

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1562

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1601

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1653

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1680

msgid "User Registration with automatic account activation"

msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1645

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1672 kallithea/model/db.py:1691

msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1646

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1673 kallithea/model/db.py:1692

msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

#: kallithea/model/comment.py:72

#, python-format

msgid "on line %s"

msgstr "на строке %s"

#: kallithea/model/comment.py:217 kallithea/model/pull_request.py:169

msgid "[Mention]"

msgstr "[Упоминание]"

#: kallithea/model/db.py:1667

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1668

#, fuzzy

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"

#: kallithea/model/db.py:1669

#, fuzzy

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"

#: kallithea/model/db.py:1670

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1672

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1673

msgid "Default user has read access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1674

msgid "Default user has write access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1675

msgid "Default user has admin access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1677

msgid "Default user has no access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1678

msgid "Default user has read access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1679

msgid "Default user has write access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1680

msgid "Default user has admin access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1682

#, fuzzy

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"

#: kallithea/model/db.py:1683

#, fuzzy

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"

#: kallithea/model/db.py:1685

#, fuzzy

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "Создавать группы пользователей"

#: kallithea/model/db.py:1686

#, fuzzy

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr "Создавать группы пользователей"

#: kallithea/model/db.py:1688

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1689

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1694

#, fuzzy

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "Местонахождение репозиториев"

#: kallithea/model/db.py:1695

#, fuzzy

msgid "Non-admins can can fork repositories"

msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

#: kallithea/model/db.py:1698

#, fuzzy

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"

#: kallithea/model/db.py:1699

#, fuzzy

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"

#: kallithea/model/db.py:2228

#, fuzzy

msgid "Not reviewed"

msgstr "Не просмотрено"

#: kallithea/model/db.py:2231

#, fuzzy

msgid "Under review"

msgstr "На рассмотрении"

#: kallithea/model/forms.py:57

msgid "Please enter a login"

msgstr "Пожалуйста, введите логин"

#: kallithea/model/forms.py:58

#, python-format

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Введите значение длиной не менее %(min)i символов"

#: kallithea/model/forms.py:66

msgid "Please enter a password"

msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

#: kallithea/model/forms.py:67

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Введите не менее %(min)i символов"

#: kallithea/model/forms.py:160

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:254

msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:255

msgid "%(user)s sent message %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:256

msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:257

msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:258

msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:259

msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:266

#, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:267

#, python-format

msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

msgstr "%(user)s отправил сообщение %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:268

#, python-format

msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

msgstr "%(user)s упомянул вас %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:269

#, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

msgstr "%(user)s зарегистрировался в Kallithea %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:270

#, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s открыл новый pull-запрос %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:271

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:302

#, python-format

msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:305

#, python-format

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Новый пользователь \"%(new_username)s\" зарегистрирован"

#: kallithea/model/notification.py:307

#, fuzzy, python-format

#| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:

#| %(pr_title)s"

msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

#: kallithea/model/notification.py:308

#, fuzzy, python-format

#| msgid "[commented] on pull request for"

msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"

#: kallithea/model/notification.py:321

msgid "Closing"

msgstr "Закрыт"

#: kallithea/model/pull_request.py:137

#, fuzzy, python-format

msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

#: kallithea/model/scm.py:812

msgid "latest tip"

msgstr "последняя версия"

#: kallithea/model/user.py:192

msgid "New user registration"

msgstr "Регистрация нового пользователя"

#: kallithea/model/user.py:256

#, fuzzy

msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы "

"всего приложения"

#: kallithea/model/user.py:261

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s репозиториев и поэтому"

" не может быть удалён. Смените владельца или удалите эти репозитории: %s"

#: kallithea/model/user.py:266

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

" owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп репозиториев и "

"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

"группы: %s"

#: kallithea/model/user.py:273

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп пользователей и "

"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

"группы: %s"

#: kallithea/model/user.py:360

msgid "Password reset link"

msgstr "Ссылка сброса пароля"

#: kallithea/model/user.py:408

#, fuzzy

#| msgid "Password reset link"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Ссылка сброса пароля"

#: kallithea/model/user.py:409

#, python-format

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:77 kallithea/model/validators.py:78

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Значение не может быть пустым списком"

#: kallithea/model/validators.py:95

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Пользователь с именем \"%(username)s\" уже существует"

#: kallithea/model/validators.py:97

#, fuzzy, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

#: kallithea/model/validators.py:99

#, fuzzy

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы "

"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы, цифры "

"либо с символа подчеркивания"

#: kallithea/model/validators.py:126

msgid "The input is not valid"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:133

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

#: kallithea/model/validators.py:152

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Неверное имя группы пользователей"

#: kallithea/model/validators.py:153

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Группа пользователей \"%(usergroup)s\" уже существует"

#: kallithea/model/validators.py:155

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"имя группы пользователей может содержать только буквы, цифры, символы "

"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы или цифры"

#: kallithea/model/validators.py:193

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Невозможно использовать эту группу как родителя"

#: kallithea/model/validators.py:194

#, python-format

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Группа \"%(group_name)s\" уже существует"

#: kallithea/model/validators.py:196

#, python-format

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Репозитарий с  именем \"%(group_name)s\" уже существует"

#: kallithea/model/validators.py:254

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Недопустимые символы (не ascii) в пароле"

#: kallithea/model/validators.py:269

msgid "Invalid old password"

msgstr "Неверно задан старый пароль"

#: kallithea/model/validators.py:285

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Пароли не совпадают"

#: kallithea/model/validators.py:300

#, fuzzy

msgid "Invalid username or password"

msgstr "неверный пароль"

#: kallithea/model/validators.py:331

msgid "Token mismatch"

msgstr "Несовпадение токенов"

#: kallithea/model/validators.py:345

#, fuzzy, python-format

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Имя репозитория %(repo)s запрещено"

#: kallithea/model/validators.py:347

#, python-format

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Репозитарий %(repo)s уже существует"

#: kallithea/model/validators.py:348

#, python-format

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Репозитарий \"%(repo)s\" уже существует в группе \"%(group)s\""

#: kallithea/model/validators.py:350

#, python-format

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Группа репозиториев \"%(repo)s\" уже существует"

#: kallithea/model/validators.py:465

#, fuzzy

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "приватный репозиторий"

#: kallithea/model/validators.py:466

msgid ""

"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

"svn+https URL"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:489

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Тип форка будет совпадать с родительским"

#: kallithea/model/validators.py:504

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "У вас недостаточно прав для создания репозиториев в этой группе"

#: kallithea/model/validators.py:506

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "недостаточно прав для создания репозитория в корневом каталоге"

#: kallithea/model/validators.py:556

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "У Вас недостаточно привилегий для создания группы в этом месте"

#: kallithea/model/validators.py:597

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Данное имя пользователя или группы пользователей недопустимо"

#: kallithea/model/validators.py:690

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Этот путь ошибочен"

#: kallithea/model/validators.py:705

#, fuzzy

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Этот E-mail уже занят"

#: kallithea/model/validators.py:725

#, fuzzy, python-format

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "\"%(email)s\" не существует."

#: kallithea/model/validators.py:762

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"Для входа по LDAP должно быть указано значение аттрибута CN - это "

"эквивалент имени пользователя"

#: kallithea/model/validators.py:774

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Пожалуйста, введите существующий IPv4 или IPv6 адре"

#: kallithea/model/validators.py:775

#, python-format

msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"Значение маски подсети должно быть в пределах от 0 до 32 (%(bits)r - "

"неверно)"

#: kallithea/model/validators.py:808

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Ключевое имя может только состоять из букв, символа подчеркивания, тире "

"или чисел"

#: kallithea/model/validators.py:822

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Файла нет в каталоге"

#: kallithea/model/validators.py:838

#, python-format

msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

msgstr ""

#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17

msgid "About"

msgstr "О программе"

#: kallithea/templates/index.html:5

msgid "Dashboard"

msgstr "Панель управления"

#: kallithea/templates/index_base.html:6

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:9

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:9

#: kallithea/templates/branches/branches.html:9

#: kallithea/templates/journal/journal.html:9

#: kallithea/templates/journal/journal.html:48

#: kallithea/templates/journal/journal.html:49

#: kallithea/templates/tags/tags.html:9

msgid "quick filter..."

msgstr "фильтр..."

#: kallithea/templates/index_base.html:6

msgid "repositories"

msgstr "репозитории"

#: kallithea/templates/index_base.html:20

#: kallithea/templates/index_base.html:25

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:22

msgid "Add Repository"

msgstr "Добавить репозиторий"

#: kallithea/templates/index_base.html:22

#: kallithea/templates/index_base.html:27

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:26

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Добавить группу репозиториев"

#: kallithea/templates/index_base.html:32

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr "Вы имеете администраторские права на эту группу и можете редактировать её"

#: kallithea/templates/index_base.html:32

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Изменить группу репозиториев"

#: kallithea/templates/index_base.html:45

msgid "Group Name"

msgstr "Имя группы"

#: kallithea/templates/index_base.html:46

#: kallithea/templates/index_base.html:127

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:64

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:42

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:17

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:47

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:48

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:40

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:15

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:47

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:64

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:18

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12

#: kallithea/templates/forks/fork.html:38

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:40

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:63

#: kallithea/templates/summary/summary.html:85