#: kallithea/model/db.py:1695

#, fuzzy

msgid "Non-admins can can fork repositories"

msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

#: kallithea/model/db.py:1698

#, fuzzy

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"

#: kallithea/model/db.py:1699

#, fuzzy

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"

#: kallithea/model/db.py:2228

#, fuzzy

msgid "Not reviewed"

msgstr "Не просмотрено"

#: kallithea/model/db.py:2231

#, fuzzy

msgid "Under review"

msgstr "На рассмотрении"

#: kallithea/model/forms.py:57

msgid "Please enter a login"

msgstr "Пожалуйста, введите логин"

#: kallithea/model/forms.py:58

#, python-format

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Введите значение длиной не менее %(min)i символов"

#: kallithea/model/forms.py:66

msgid "Please enter a password"

msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

#: kallithea/model/forms.py:67

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Введите не менее %(min)i символов"

#: kallithea/model/forms.py:160

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:254

msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:255

msgid "%(user)s sent message %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:256

msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:257

msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:258

msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:259

msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:266

#, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:267

#, python-format

msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

msgstr "%(user)s отправил сообщение %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:268

#, python-format

msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

msgstr "%(user)s упомянул вас %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:269

#, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

msgstr "%(user)s зарегистрировался в Kallithea %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:270

#, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s открыл новый pull-запрос %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:271

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:302

#, python-format

msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:305

#, python-format

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Новый пользователь \"%(new_username)s\" зарегистрирован"

#: kallithea/model/notification.py:307

#, fuzzy, python-format

#| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:

#| %(pr_title)s"

msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"