Changeset - 994c28b137ee
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Andrew Shadura - 10 years ago 2016-02-08 23:22:30
andrew@shadura.me
i18n: updated translation for German

Currently translated at 60.6% (681 of 1123 strings)
1 file changed with 7 insertions and 7 deletions:
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
7
7
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# German translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:56+0200\n"
 
"Last-Translator: Robert Rauch <mail@robertrauch.de>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2016-02-08 22:22+0000\n"
 
"Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 
"Language-Team: German "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 
"Language: de\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:241 kallithea/lib/base.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:166

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:197

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:169

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:743

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:383

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

			




	
	
	
		
 
"not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Eine Änderung des Status eines Änderungssatzes, der mit einem geschlossen"

			




	
	
		
 
@@ -264,124 +264,124 @@ msgstr "Gruppen"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:131

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:397

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:569

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:130

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zweig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:136

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Marke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:142

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesezeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliches Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:229

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:150 kallithea/controllers/login.py:196

			




	
	
	
		
 
#| msgid "bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Falsches Captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:156

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered into Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei Kallithea registriert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:201

			




	
	
	
		
 
msgid "Your password reset link was sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ihr Passwort Zurücksetzen link wurde versendet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ihr Link um das Passwort zurückzusetzen wurde versendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:222

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Your password reset was successful, new password has been sent to your "

			




	
	
	
		
 
"email"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Das Zurücksetzen des Passworted war erfolgreich, ein neues Passwort wurde"

			




	
	
	
		
 
" an ihre EMail Addresse gesendet"

			




	
	
	
		
 
"Das Zurücksetzen des Passwortes war erfolgreich, ein neues Passwort wurde an "

			




	
	
	
		
 
"ihre EMail-Addresse gesendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:124

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:152

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:173

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Spezial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:174

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branches anderer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:827

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/switch_to_list.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesezeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:306

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:352

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:499

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Beschreibung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:359

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:362

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:449

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:504

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:365

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:452

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:397

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:404

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:411

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:418

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.