kallithea Changeset - ac7f2ae51504

Changeset - ac7f2ae51504

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

ssantos - 7 years ago 2018-12-03 20:19:07
ssantos@web.de

i18n: updated translation for German

Currently translated at 60.6% (688 of 1136 strings)

1 file changed with 39 insertions and 25 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # German translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-25 16:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Rauch <mail@robertrauch.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/de/>\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-04 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:165
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
@@ @@ -332,25 +332,25 @@ msgstr "%s (geschlossen)" @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:152
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17
 msgid "Changeset"
 msgstr "Änderungssatz"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:173
 msgid "Special"
 msgstr "Spezial"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:174
 msgid "Peer branches"
 msgstr ""
+msgstr "Branches anderer"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:826
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:38
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:310
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"
@@ @@ -359,43 +359,44 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-R @@
 msgid "No description"
 msgstr "Keine Beschreibung"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:363
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:366
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:453
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:510
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr ""
+msgstr "Ungültigen Begutachter \"%s\" angegeben"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:369
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:456
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:401
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:408
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:415
 msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgstr ""
 "Eltern-Commit hat sich nicht verändert - zeige Diff seit voriger Version:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:422
 #, python-format
 msgid ""
 "This pull request is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein"
 " Simple Diff verfügbar."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:424
 #, python-format
@@ @@ -441,25 +442,25 @@ msgstr "Keine Changesets gefunden, um de @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:627
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:633
 msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:724
 msgid "No permission to change pull request status"
 msgstr ""
+msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:729
 msgid "Closing."
 msgstr "Schließen."
 #: kallithea/controllers/search.py:135
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"
@@ @@ -1065,25 +1066,25 @@ msgstr "IP-Adresse wurde von der Nutzerw @@
 #: kallithea/lib/auth.py:744
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
 msgstr "IP-Adresse %s ist nicht erlaubt"
 #: kallithea/lib/auth.py:757
 msgid "Invalid API key"
 msgstr "Ungültiger API Key"
 #: kallithea/lib/auth.py:785
 msgid "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
 msgstr ""
+msgstr "Es wurde ein CSRF Leck entdeckt. Alle Formular Token sind abgelaufen"
 #: kallithea/lib/auth.py:832
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"
 #: kallithea/lib/auth.py:864
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"
 #: kallithea/lib/base.py:490
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr "Das Repository konnte nicht im Filesystem gefunden werden"
@@ @@ -1968,40 +1969,38 @@ msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s be @@
 #: kallithea/model/notification.py:271
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"
 #: kallithea/model/notification.py:272
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:303
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s changeset
 #| %(short_id)s " "on %(branch)s"
 #| msgid "" "
 msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 msgstr ""
 "Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt"
 " von %(comment_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:306
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:308
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "[Added by %(pr_username)s] %(repo_name)s pull request
 #| %(pr_nice_id)s from" " %(ref)s"
 #| msgid "" "
 msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr ""
 "Review Request für %(repo_name)s Pull Request #%(pr_id)s von %(ref)s "
 "erstellt von %(pr_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:309
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s pull request "
 #| "%(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr ""
 "Kommentar von %(comment_username)s für %(repo_name)s Pull Request "
@@ @@ -2068,24 +2067,26 @@ msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts" @@
 #: kallithea/model/user.py:408
 #, fuzzy
 #| msgid "Password reset link"
 msgid "Password reset notification"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 #: kallithea/model/user.py:409
 #, python-format
 msgid ""
 "The password to your account %s has been changed using password reset "
 "form."
 msgstr ""
 "Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen des "
 "Passworts geändert."
 #: kallithea/model/validators.py:77 kallithea/model/validators.py:78
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"
 #: kallithea/model/validators.py:95
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:97
 #, fuzzy, python-format
@@ @@ -2187,24 +2188,26 @@ msgid "Repository group with name \"%(re @@
 msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:465
 #, fuzzy
 msgid "Invalid repository URL"
 msgstr "privates Repository"
 #: kallithea/model/validators.py:466
 msgid ""
 "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "
 "svn+https URL"
 msgstr ""
 "Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "
 "oder svn+https URL sein"
 #: kallithea/model/validators.py:489
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"
 #: kallithea/model/validators.py:504
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr ""
 "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "
 "Repository zu erzeugen"
 #: kallithea/model/validators.py:506
@@ @@ -2514,63 +2517,65 @@ msgstr "E-Mailadresse" @@
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Captcha"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 #, fuzzy
 #| msgid "" "Password reset link will be sent to the email address matching
 #| your " "username."
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr ""
 "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "
 "zugehörige E-Mailaddresse gesendet."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19
 #, python-format
 msgid "You are about to set a new password for the email address %s."
 msgstr ""
 "Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20
 msgid ""
 "Note that you must use the same browser session for this as the one used "
 "to request the password reset."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "
 "mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:30
 msgid "Code you received in the email"
 msgstr ""
+msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:39
 #, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "New Password"
 msgstr "Neues Passwort"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:48
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm new password"
 msgid "Confirm New Password"
 msgstr "Bestätige neues Passwort"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:56
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
+msgstr "Bestätigen"
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registrieren"
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr "Registrieren für %s"
 #: kallithea/templates/register.html:42
@@ @@ -2794,25 +2799,25 @@ msgstr "Aktiviere Downloads" @@
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:73
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Locking aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:106
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr ""
+msgstr "Aktivieren Sie Lock-by-Pulling im Repository."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18
 msgid "Edit Gist"
 msgstr "Gist editieren"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
@@ @@ -3148,33 +3153,35 @@ msgstr "Aktuelles Passwort" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "New password"
 msgstr "Neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:28
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Bestätige neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:45
 #, python-format
 msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 "Dieses Konto wird mit %s verwaltet und das Passwort kann hier nicht geändert "
 "werden"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Benutzerbild ändern unter"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr ""
+msgstr "Verwendet"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Avatare sind deaktiviert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr "E-Mailadresse fehlt, bitte aktualisieren."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
@@ @@ -3274,25 +3281,25 @@ msgid "" @@
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Repositories verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26
 #, fuzzy
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Bestehendes Repository importieren?"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
 msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen für den Standardbenutzer auf neuen Repositories."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:37
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:35
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:202
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:48
 msgid "Repository group"
 msgstr "Repository Gruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
@@ @@ -3322,74 +3329,82 @@ msgstr "Benutzergruppe" @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Benutzergruppen verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54
 msgid "Apply to all existing user groups"
 msgstr ""
+msgstr "Auf alle bestehenden Benutzergruppen anwenden"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
 msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen für den Standardbenutzer für neue Benutzergruppen."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 #, fuzzy
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "Repository erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:64
 msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."
 msgstr ""
 "Aktiviere dies, damit Nicht-Administratoren Repositories auf der obersten "
 "Ebene erstellen können."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:65
 msgid ""
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 "Hinweis: dadurch erhalten auch alle Benutzer API-Zugriff, um überall "
 "Repositories zu erstellen. Das kann sich in zukünftigen Versionen ändern."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr ""
+msgstr "Repository-Erstellung mit Gruppenschreibzugriff"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 "Schreibrechte einer Repository Gruppe erlauben innerhalb der Gruppe neue "
 "Repositorys zu erstellen."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:79
 msgid "User group creation"
 msgstr "Benutzergruppen Erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:83
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, damit Nicht-Administratoren Benutzergruppen erstellen "
 "können."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:88
 msgid "Repository forking"
 msgstr ""
+msgstr "Repository-forking"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:92
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, um Nichtadministratoren zu erlauben, Repositories zu "
 "forken."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:97
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:105
 msgid "External auth account activation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, fuzzy, python-format
@@ @@ -6393,13 +6408,12 @@ msgstr "Tags vergleichen" @@
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr "Du kannst es über die folgende URL erstellen"
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte ignoriere diese E-Mail, wenn du"
 #~ " kein neues Passwort angefordert hast."
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "Erstellt von"

0 comments (0 inline, 0 general)