kallithea Changeset - ac7f2ae51504

Changeset - ac7f2ae51504

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

ssantos - 7 years ago 2018-12-03 20:19:07
ssantos@web.de

i18n: updated translation for German

Currently translated at 60.6% (688 of 1136 strings)

1 file changed with 39 insertions and 25 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # German translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-25 16:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Rauch <mail@robertrauch.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/de/>\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-04 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:165
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:168 kallithea/controllers/files.py:196
 msgid "(closed)"
 msgstr "(geschlossen)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:89
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:169
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:96
 #: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:742
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:383
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr ""
 "Eine Änderung des Status eines Änderungssatzes, der mit einem geschlossen"
 " Pull-Request assoziert ist, ist nicht erlaubt"
@@ @@ -296,206 +296,207 @@ msgstr "Öffentliches Logbuch" @@
 #: kallithea/templates/base/base.html:222
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 msgid "Journal"
 msgstr "Logbuch"
 #: kallithea/controllers/login.py:146 kallithea/controllers/login.py:192
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Falsches Captcha"
 #: kallithea/controllers/login.py:152
 msgid "You have successfully registered into Kallithea"
 msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei Kallithea registriert"
 #: kallithea/controllers/login.py:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Your password reset link was sent"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Ihr Passwort Zurücksetzen link wurde versendet"
 #: kallithea/controllers/login.py:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Password reset link"
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 #: kallithea/controllers/login.py:251
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Erfolgreich Kennwort geändert"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:124
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (geschlossen)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:152
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17
 msgid "Changeset"
 msgstr "Änderungssatz"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:173
 msgid "Special"
 msgstr "Spezial"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:174
 msgid "Peer branches"
 msgstr ""
+msgstr "Branches anderer"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:826
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:38
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:310
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:356
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:503
 msgid "No description"
 msgstr "Keine Beschreibung"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:363
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:366
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:453
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:510
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr ""
+msgstr "Ungültigen Begutachter \"%s\" angegeben"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:369
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:456
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:401
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:408
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:415
 msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgstr ""
 "Eltern-Commit hat sich nicht verändert - zeige Diff seit voriger Version:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:422
 #, python-format
 msgid ""
 "This pull request is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein"
 " Simple Diff verfügbar."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:424
 #, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:462
 #, python-format
 msgid "Closed, replaced by %s ."
 msgstr "Geschlossen, ersetzt durch %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:470
 msgid "Pull request update created"
 msgstr "Pull Request Update erstellt"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:514
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull Request aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:529
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:595
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:597
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "
 "werden."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:615
 #, python-format
 msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"
 msgstr "Dieser Pull Request kann mit Änderungen in %s aktualisiert werden:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:619
 msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:627
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:633
 msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:724
 msgid "No permission to change pull request status"
 msgstr ""
+msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:729
 msgid "Closing."
 msgstr "Schließen."
 #: kallithea/controllers/search.py:135
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"
 #: kallithea/controllers/search.py:144
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."
 #: kallithea/controllers/summary.py:180
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:384
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"
 #: kallithea/controllers/summary.py:183
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:98
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:285
 msgid "Forever"
 msgstr "Immer"
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Nutzer %s erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:149
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr "Während des Erstellens des Benutzers %s ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:182
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:218
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Der Nutzer wurde erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:223
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Während der Löschen des Benutzers trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:236
 msgid "The default user cannot be edited"
 msgstr "Der Standard-Benutzer kann nicht bearbeitet werden"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:463
 #, python-format
 msgid "Added IP address %s to user whitelist"
 msgstr "Die IP-Adresse %s wurde zur Nutzerwhitelist hinzugefügt"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:469
 msgid "An error occurred while adding IP address"
 msgstr "Während des Speicherns der IP-Adresse ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:483
 msgid "Removed IP address from user whitelist"
 msgstr "IP-Adresse wurde von der Nutzerwhitelist entfernt"
 #: kallithea/lib/auth.py:744
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
 msgstr "IP-Adresse %s ist nicht erlaubt"
 #: kallithea/lib/auth.py:757
 msgid "Invalid API key"
 msgstr "Ungültiger API Key"
 #: kallithea/lib/auth.py:785
 msgid "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
 msgstr ""
+msgstr "Es wurde ein CSRF Leck entdeckt. Alle Formular Token sind abgelaufen"
 #: kallithea/lib/auth.py:832
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"
 #: kallithea/lib/auth.py:864
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"
 #: kallithea/lib/base.py:490
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr "Das Repository konnte nicht im Filesystem gefunden werden"
 #: kallithea/lib/base.py:516
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
 msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"
 #: kallithea/lib/diffs.py:66
 msgid "Binary file"
 msgstr "Binäre Datei"
 #: kallithea/lib/diffs.py:82
 msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten, benutzen sie das "
 "Diff Menü um die Unterschiede anzuzeigen"
 #: kallithea/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Keine Änderungen erkannt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:610
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Branch %s gelöscht"
 #: kallithea/lib/helpers.py:612
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "Tag %s erstellt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:623
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 msgid "Changeset %s not found"
 msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"
@@ @@ -1932,196 +1933,196 @@ msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt" @@
 #: kallithea/model/notification.py:258
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:259
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"
 #: kallithea/model/notification.py:260
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:267
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:268
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"
 #: kallithea/model/notification.py:269
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"
 #: kallithea/model/notification.py:270
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:271
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"
 #: kallithea/model/notification.py:272
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:303
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s changeset
 #| %(short_id)s " "on %(branch)s"
 #| msgid "" "
 msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 msgstr ""
 "Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt"
 " von %(comment_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:306
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:308
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "[Added by %(pr_username)s] %(repo_name)s pull request
 #| %(pr_nice_id)s from" " %(ref)s"
 #| msgid "" "
 msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr ""
 "Review Request für %(repo_name)s Pull Request #%(pr_id)s von %(ref)s "
 "erstellt von %(pr_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:309
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s pull request "
 #| "%(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr ""
 "Kommentar von %(comment_username)s für %(repo_name)s Pull Request "
 "#%(pr_id)s von %(ref)s"
 #: kallithea/model/notification.py:322
 msgid "Closing"
 msgstr "Schließen"
 #: kallithea/model/pull_request.py:137
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr "%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 #: kallithea/model/scm.py:812
 msgid "latest tip"
 msgstr "Letzter Tip"
 #: kallithea/model/user.py:192
 msgid "New user registration"
 msgstr "Neue Benutzerregistrierung"
 #: kallithea/model/user.py:256
 #, fuzzy
 msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
 msgstr ""
 "Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "
 "Bedeutung für die gesamte Applikation ist"
 #: kallithea/model/user.py:261
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "
 "nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "
 "Repository entfernt werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:266
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"
 " owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "
 "kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "
 "oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:273
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "
 "nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "
 "Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:360
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 #: kallithea/model/user.py:408
 #, fuzzy
 #| msgid "Password reset link"
 msgid "Password reset notification"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 #: kallithea/model/user.py:409
 #, python-format
 msgid ""
 "The password to your account %s has been changed using password reset "
 "form."
 msgstr ""
 "Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen des "
 "Passworts geändert."
 #: kallithea/model/validators.py:77 kallithea/model/validators.py:78
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"
 #: kallithea/model/validators.py:95
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:97
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
 #: kallithea/model/validators.py:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
 " dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"
 msgstr ""
 "Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "
 "oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "
 "oder einem Unterstrich beginnen"
 #: kallithea/model/validators.py:126
 msgid "The input is not valid"
 msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"
 #: kallithea/model/validators.py:133
 #, python-format
 msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
 #: kallithea/model/validators.py:152
 msgid "Invalid user group name"
 msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"
 #: kallithea/model/validators.py:153
 #, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
 msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:155
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
@@ @@ -2151,96 +2152,98 @@ msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort" @@
 msgid "Invalid old password"
 msgstr "Ungültiges altes Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:285
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 #: kallithea/model/validators.py:300
 #, fuzzy
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Ungültiges Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:331
 msgid "Token mismatch"
 msgstr "Schlüssel  stimmt nicht überein"
 #: kallithea/model/validators.py:345
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"
 msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" ist verboten"
 #: kallithea/model/validators.py:347
 #, python-format
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
 msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:348
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr ""
 "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "
 "\"%(group)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:350
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:465
 #, fuzzy
 msgid "Invalid repository URL"
 msgstr "privates Repository"
 #: kallithea/model/validators.py:466
 msgid ""
 "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "
 "svn+https URL"
 msgstr ""
 "Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "
 "oder svn+https URL sein"
 #: kallithea/model/validators.py:489
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"
 #: kallithea/model/validators.py:504
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr ""
 "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "
 "Repository zu erzeugen"
 #: kallithea/model/validators.py:506
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"
 #: kallithea/model/validators.py:556
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"
 #: kallithea/model/validators.py:597
 msgid "This username or user group name is not valid"
 msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"
 #: kallithea/model/validators.py:690
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"
 #: kallithea/model/validators.py:705
 #, fuzzy
 msgid "This email address is already in use"
 msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"
 #: kallithea/model/validators.py:725
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Email address \"%(email)s\" not found"
 msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."
 #: kallithea/model/validators.py:762
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr ""
 "Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "
 "Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""
 #: kallithea/model/validators.py:774
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"
 msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"
@@ @@ -2478,135 +2481,137 @@ msgstr "Passwort" @@
 #: kallithea/templates/login.html:44
 msgid "Remember me"
 msgstr "Login Speichern"
 #: kallithea/templates/login.html:53
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Passowrt Vergessen?"
 #: kallithea/templates/login.html:56 kallithea/templates/base/base.html:322
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Kein Account?"
 #: kallithea/templates/login.html:59
 msgid "Sign In"
 msgstr "Einloggen"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Passwort zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:12
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:12
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
 msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:14
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:14
 msgid "Reset Your Password"
 msgstr "Setze dein Passwort zurück"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:25
 msgid "Email Address"
 msgstr "E-Mailadresse"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Captcha"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 #, fuzzy
 #| msgid "" "Password reset link will be sent to the email address matching
 #| your " "username."
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr ""
 "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "
 "zugehörige E-Mailaddresse gesendet."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19
 #, python-format
 msgid "You are about to set a new password for the email address %s."
 msgstr ""
 "Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20
 msgid ""
 "Note that you must use the same browser session for this as the one used "
 "to request the password reset."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "
 "mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:30
 msgid "Code you received in the email"
 msgstr ""
+msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:39
 #, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "New Password"
 msgstr "Neues Passwort"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:48
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm new password"
 msgid "Confirm New Password"
 msgstr "Bestätige neues Passwort"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:56
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
+msgstr "Bestätigen"
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registrieren"
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr "Registrieren für %s"
 #: kallithea/templates/register.html:42
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Passwort erneut eingeben"
 #: kallithea/templates/register.html:51
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:34
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:59
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:51
 msgid "First Name"
 msgstr "Vorname"
 #: kallithea/templates/register.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:43
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:68
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:52
 msgid "Last Name"
 msgstr "Nachname"
 #: kallithea/templates/register.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:52
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:77
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 #: kallithea/templates/register.html:92
 msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."
 msgstr "Registrierte Konten können ohne weitere Aktion genutzt werden."
 #: kallithea/templates/register.html:94
 msgid "Please wait for an administrator to activate your account."
 msgstr ""
 "Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Benutzerkontos durch einen "
 "Administrator."
@@ @@ -2758,97 +2763,97 @@ msgstr "Typ" @@
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:75
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:72
 msgid "Private repository"
 msgstr "Privates Repository"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:46
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:79
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:72
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr ""
 "Private Repositories sind nur für explizit hinzugefügte Mitarbeiter "
 "sichtbar."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Aktiviere Statistiken"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:57
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:88
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr "Statistik-Fenster in der Zusammenfassungsseite aktivieren."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:63
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:93
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Aktiviere Downloads"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:97
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:73
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Locking aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:106
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr ""
+msgstr "Aktivieren Sie Lock-by-Pulling im Repository."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18
 msgid "Edit Gist"
 msgstr "Gist editieren"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
 "Gist wurde während der Änderung aktualisiert. Änderungen kopieren und "
 "%(here)s klicken um die neue Version nachzuladen."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:55
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:39
 msgid "Gist description ..."
 msgstr "Gist Beschreibung ..."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:57
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:41
 msgid "Gist lifetime"
 msgstr "Gist Lebenszeit"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:63
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:59
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:49
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32
 msgid "Expires"
 msgstr "Verfällt"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 #, fuzzy
@@ @@ -3112,105 +3117,107 @@ msgstr "Neuer API Key" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7
 msgid "Primary"
 msgstr "Primär"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Löschen der E-Mail \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Keine weiteren E-Mails spezifiziert."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Neue E-Mailadresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Passwort des Benutzerkontos ändern"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:10
 msgid "Current password"
 msgstr "Aktuelles Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "New password"
 msgstr "Neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:28
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Bestätige neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:45
 #, python-format
 msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 "Dieses Konto wird mit %s verwaltet und das Passwort kann hier nicht geändert "
 "werden"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Benutzerbild ändern unter"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr ""
+msgstr "Verwendet"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Avatare sind deaktiviert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr "E-Mailadresse fehlt, bitte aktualisieren."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 #, fuzzy
 msgid "Current IP"
 msgstr "Aktuelle IP-Adresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Repositories in Ihrem Besitz"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:200
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:291
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:81
 msgid "No records found."
 msgstr "Keine Datensätze gefunden."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Repositories, denen Sie folgen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:9
 msgid "My Notifications"
 msgstr "Meine Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:24
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:25
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
@@ @@ -3238,194 +3245,202 @@ msgid "Notifications" @@
 msgstr "Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:64
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Standardrechte"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "IP Whitelist"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Anonymer Zugang"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "
 "%s user permissions."
 msgstr ""
 "Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "
 "verwenden %s Benutzerrechte."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:25
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Repositories verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26
 #, fuzzy
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Bestehendes Repository importieren?"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
 msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen für den Standardbenutzer auf neuen Repositories."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:37
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:35
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:202
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:48
 msgid "Repository group"
 msgstr "Repository Gruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "
 "Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "
 "Repositorygruppen verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40
 #, fuzzy
 msgid "Apply to all existing repository groups"
 msgstr "Bestehendes Repository importieren?"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:41
 #, fuzzy
 msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."
 msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:209
 msgid "User group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Benutzergruppen verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54
 msgid "Apply to all existing user groups"
 msgstr ""
+msgstr "Auf alle bestehenden Benutzergruppen anwenden"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
 msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen für den Standardbenutzer für neue Benutzergruppen."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 #, fuzzy
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "Repository erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:64
 msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."
 msgstr ""
 "Aktiviere dies, damit Nicht-Administratoren Repositories auf der obersten "
 "Ebene erstellen können."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:65
 msgid ""
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 "Hinweis: dadurch erhalten auch alle Benutzer API-Zugriff, um überall "
 "Repositories zu erstellen. Das kann sich in zukünftigen Versionen ändern."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr ""
+msgstr "Repository-Erstellung mit Gruppenschreibzugriff"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 "Schreibrechte einer Repository Gruppe erlauben innerhalb der Gruppe neue "
 "Repositorys zu erstellen."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:79
 msgid "User group creation"
 msgstr "Benutzergruppen Erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:83
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, damit Nicht-Administratoren Benutzergruppen erstellen "
 "können."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:88
 msgid "Repository forking"
 msgstr ""
+msgstr "Repository-forking"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:92
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, um Nichtadministratoren zu erlauben, Repositories zu "
 "forken."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:97
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:105
 msgid "External auth account activation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Bestätigen diese IP zu löschen: %s"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New IP address"
 msgstr "Neue IP-Adresse"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10
 #: kallithea/templates/base/base.html:61 kallithea/templates/base/base.html:80
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Repositorygruppen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:33
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7
 msgid "Group name"
 msgstr "Gruppen name"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 msgid "Group parent"
 msgstr "Übergeordnete Gruppe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:60
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:46
 msgid "Copy parent group permissions"
@@ @@ -6357,49 +6372,48 @@ msgstr "Tags vergleichen" @@
 #~ msgstr "Letzte Stimmabgabe: %s"
 #~ msgid "Nobody voted"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "%s Pull Request #%s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "owner"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "reviewer"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "with subrepos"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Your password reset was successful, new"
 #~ " password has been sent to your "
 #~ "email"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Zurücksetzen des Passworted war "
 #~ "erfolgreich, ein neues Passwort wurde an"
 #~ " ihre EMail Addresse gesendet"
 #~ msgid "Your new password"
 #~ msgstr "Dein neues Passwort"
 #~ msgid "Your new Kallithea password:%s"
 #~ msgstr "Ihr neues Kallithea-Passwort: %s"
 #~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Show Selected Changesets __S &rarr; __E"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr "Du kannst es über die folgende URL erstellen"
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte ignoriere diese E-Mail, wenn du"
 #~ " kein neues Passwort angefordert hast."
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "Erstellt von"

0 comments (0 inline, 0 general)