kallithea Changeset - bb62416296db

Changeset - bb62416296db

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Lars - 8 years ago 2017-08-19 09:58:41
devel@sumpfralle.de

i18n: updated translation for German

Currently translated at 63.5% (734 of 1155 strings)

1 file changed with 121 insertions and 103 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

121

103

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # German translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-27 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Holger Schramm <info@schramm.by>\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-20 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Lars <devel@sumpfralle.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:164
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 #: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:57
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:194
 msgid "(closed)"
 msgstr "(geschlossen)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:85
@@ @@ -2853,240 +2853,243 @@ msgstr "erstellt" @@
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:82
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/show.html.py:178
 msgid "Show as raw"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:404
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:170
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:192
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:644
 msgid "My Account"
 msgstr "Mein Account"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:25
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:116
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:112
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:26
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:122
 #, fuzzy
 msgid "Email Addresses"
-msgstr "Neue E-Mailadresse"
+msgstr "E-Mail-Adressen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:28
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:134
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:124
 msgid "API Keys"
 msgstr "API Keys"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:29
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:140
 #, fuzzy
 msgid "Owned Repositories"
 msgstr "Repositories"
+msgstr "Eigene Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:30
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:33
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:146
 #: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:196
 #, fuzzy
 msgid "Watched Repositories"
 msgstr "Repositories"
+msgstr "Beobachtete Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:31
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:152
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions.html.py:120
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:130
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:142
 #, fuzzy
 msgid "Show Permissions"
-msgstr "Berechtigungen kopieren"
+msgstr "Berechtigungen anzeigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:5
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:5
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:40
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:40
 msgid "Built-in"
 msgstr "Mitgeliefert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:13
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:52
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:52
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
-msgstr "Zurücksetzen des API Keys \"%s\" bestätigen"
+msgstr "Zurücksetzen des API-Schlüssels \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:29
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:76
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:76
 #, fuzzy
 msgid "Expired"
-msgstr "verfallen"
+msgstr "Verfallen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:39
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:39
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:91
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:91
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
-msgstr "Entfernen des API Keys \"%s\" bestätigen"
+msgstr "Entfernen des API-Schlüssels \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:41
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:41
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:93
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:93
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "entfernen"
+msgstr "Entfernen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:48
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:48
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:99
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:99
 #, fuzzy
 msgid "No additional API keys specified"
-msgstr "Keine weiteren API Keys spezifiziert"
+msgstr "Keine weiteren API-Schlüssel angegeben"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:56
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:56
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:104
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:104
 #, fuzzy
 msgid "New API key"
-msgstr "Neuer API Key"
+msgstr "Neuer API-Schlüssel"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:72
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:33
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:53
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:72
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:44
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:110
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_emails.html.py:77
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_ips.html.py:69
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:90
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:110
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_ips.html.py:75
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:81
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"
 "account, as if you had provided the script or service with your actual\n"
 "password.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "API-Schlüssel werden verwendet, um Skripten oder Diensten denselben\n"
 "Zugang zu %s zu gewähren, den Sie mit Eingabe Ihres Passworts\n"
 "erlangen würden.\n"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:86
 msgid ""
 "\n"
 "Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"
 "nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"
 "happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Ebenso wie Passworte, sollten API-Schlüssel somit niemals mit anderen\n"
 "geteilt oder von nicht-vertrauenswürdigen Skripten oder Diensten\n"
 "verwendet werden. Falls ein solcher Zugriff zwischenzeitlich passiert sein\n"
 "sollte, dann können Sie hier den API-Schlüssel zurücksetzen, um weiteren\n"
 "Missbrauchen zu verhindern.\n"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:9
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_emails.html.py:45
 msgid "Primary"
 msgstr "Primär"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:24
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:24
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_emails.html.py:62
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Löschen der E-Mail \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:30
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_emails.html.py:68
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Keine weiteren E-Mails spezifiziert."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:39
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:39
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_emails.html.py:73
 msgid "New email address"
 msgstr "Neue E-Mailadresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Passwort des Benutzerkontos ändern"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:8
 msgid "Current password"
 msgstr "Aktuelles Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:46
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:78
 msgid "New password"
 msgstr "Neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:22
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Bestätige neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:39
 #, python-format
 msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 "Dieser Account wird mit %s verwaltet - daher kann das Passwort nicht "
 "geändert werden"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_perms.html:3
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:55
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:57
 #, fuzzy
 msgid "Current IP"
 msgstr "Aktuelle IP-Adresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:4
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:4
 msgid "Gravatar"
 msgstr ""
+msgstr "Gravatar"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:10
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Change your avatar at"
 #, python-format
 msgid "Change %s avatar at"
 msgstr "Benutzerbild ändern unter"
+msgstr "Benutzerbild %s ändern unter"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:51
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:51
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Avatare sind deaktiviert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_repos.html.py:30
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Repositories in Ihrem Besitz"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:13
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:13
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:39
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:4
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:38
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:38
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:54
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:62
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:128
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_repos.html.py:34
@@ @@ -3114,52 +3117,50 @@ msgstr "Meine Benachrichtigungen" @@
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:24
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/notifications/notifications.html.py:117
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:25
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/notifications/notifications.html.py:121
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:26
 #: kallithea/templates/base/base.html:175
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/notifications/notifications.html.py:125
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:432
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull Requests"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:29
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/notifications/notifications.html.py:129
 msgid "Mark All Read"
 msgstr "Markiere alle als gelesen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:12
 #, fuzzy
 #| msgid "Mark All Read"
 msgid "Mark as read"
-msgstr "Markiere alle als gelesen"
 msgstr "Markiere als gelesen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:21
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/notifications/notifications_data.html.py:76
 msgid "No notifications here yet"
 msgstr "Bisher gibt es keine Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:11
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/notifications/show_notification.html.py:146
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/notifications/show_notification.html.py:168
 msgid "Show Notification"
 msgstr "Zeige Benachrichtigung"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:403
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/notifications/show_notification.html.py:144
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:640
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:60
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions.html.py:144
@@ @@ -3189,183 +3190,185 @@ msgstr "Anonymer Zugang" @@
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:9
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:43
 #, python-format
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "
 "%s user permissions."
 msgstr ""
 "Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "
 "verwenden %s Benutzerrechte."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:51
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Repositories verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:19
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:53
 #, fuzzy
 msgid "Apply to all existing repositories"
-msgstr "Bestehendes Repository importieren?"
+msgstr "Auf alle bestehenden Repositories anwenden"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:23
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:55
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
 msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen für neue Repositories des Vorgabe-Benutzers."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:28
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:147
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:42
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:57
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:60
 #: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:297
 msgid "Repository group"
 msgstr "Repository Gruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:31
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:63
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "
 "Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "
 "Repositorygruppen verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Apply to all existing repository groups"
-msgstr "Bestehendes Repository importieren?"
+msgstr "Auf alle bestehenden Repository-Gruppen anwenden"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:36
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."
-msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."
+msgstr "Berechtigungen des Vorgabe-Benutzers für neue Repository-Gruppen."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:154
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:69
 #: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:206
 msgid "User group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:44
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:75
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Benutzergruppen verloren gehen"
 "Alle Vorgabe-Berechtigungen jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten "
 "Berechtigungen zurückgesetzt. Beachten Sie, dass dabei alle Anpassungen von "
 "Vorgabe-Berechtigungen für Benutzergruppen verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:45
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:77
 msgid "Apply to all existing user groups"
 msgstr "Auf alle bestehenden Benutzergruppen anwenden"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:49
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:79
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
 msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen für neue Benutzergruppen des den Vorgabe-Benutzer."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:52
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:81
 #, fuzzy
 msgid "Top level repository creation"
-msgstr "Repository erstellung"
+msgstr "Erstellung eines übergeordneten Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:85
 msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."
 msgstr "Aktiviere dies, um Nicht-Admins"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:56
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:87
 msgid ""
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 "Hinweis: Dies wird allen Nutzern API-Zugang für die Erstellung von "
 "Repositories überall gewähren. Dies kann sich in Zukunft ändern."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:89
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr ""
+msgstr "Repository-Erzeugung mit Gruppen-Schreibzugriff"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:63
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 "Schreibrechte einer Repository Gruppe erlauben innerhalb der Gruppe neue "
 "Repositorys zu erstellen."
 "Falls aktiv, gewährt dies das Recht zum Erzeugen von Repositories in einer "
 "Repository-Gruppe. Falls inaktiv, sind Gruppen-Schreibberechtigungen "
 "wirkungslos."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:67
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:95
 msgid "User group creation"
 msgstr "Benutzergruppen Erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:99
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 "Aktiviere dies um auch nicht-Administrierenden das Erstellen von "
 "Nutzergruppen zu ermöglichen."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:101
 msgid "Repository forking"
 msgstr ""
+msgstr "Repository forken"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:77
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:105
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
 "Aktiviere dies um nicht-Administrierenden das Forken von Repositories zu "
 "erlauben."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:81
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:107
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:87
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:111
 #, fuzzy
 msgid "External auth account activation"
 msgstr ""
+msgstr "Externe Authentifizierung für Accounts aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_ips.html.py:52
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_ips.html.py:60
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Bestätigen diese IP zu löschen: %s"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:18
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:29
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_ips.html.py:58
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_ips.html.py:66
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:25
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:37
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_ips.html.py:63
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_ips.html.py:71
 msgid "New IP address"
 msgstr "Neue IP-Adresse"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11
@@ @@ -3442,547 +3445,562 @@ msgstr "Einstellungen" @@
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:118
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:136
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:31
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:122
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:124
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Repositorygruppe: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "Repositories oberster Ebene"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7
 msgid "Total repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Alle Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8
 msgid "Children groups"
 msgstr "Untergruppen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:129
 #: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:245
 msgid "Created on"
 msgstr "Erstellt am"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:135
 #: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:332
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"
 msgstr[1] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "Diese Repositorygruppe löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 msgid "Not visible"
 msgstr ""
+msgstr "Nicht sichtbar"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 #, fuzzy
 #| msgid "disabled"
 msgid "Visible"
-msgstr "Deaktiviert"
+msgstr "Sichtbar"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Repository"
 msgid "Add repos"
 msgstr "Repository hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
 #, fuzzy
 #| msgid "Add user group"
 msgid "Add/Edit groups"
-msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
+msgstr "Benutzergruppen hinzufügen oder ändern"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:11
 #, fuzzy
 msgid "User/User Group"
 msgstr "Benutzer/Benutzergruppe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:23
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:36
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45
 #, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "standart"
+msgstr "Vorgabe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:67
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:71
 #, fuzzy
 msgid "Revoke"
-msgstr "entziehen"
+msgstr "Zurückziehen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:77
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:81
 msgid "Add new"
 msgstr ""
+msgstr "Neues hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:87
 msgid "Apply to children"
 msgstr ""
+msgstr "Auf untergeordnete Elemente anwenden"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:91
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:92
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 "Setzen oder zurückziehen von Berechtigungen bezüglich aller untergeordneten "
 "Elemente, einschließlich nicht-privater Repositories und anderer Gruppen, "
 "falls ausgewählt."
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:29
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
 " groups and repositories inside"
 msgstr ""
 "Aktiviere die Sperre-bei-Pull für die Gruppe. Diese Option wird auf alle "
 "anderen enthaltenen Gruppen und Repositories angewandt"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:46
 msgid "Remove this group"
 msgstr "Diese Gruppe löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:46
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Repository Group: %s"
 #, python-format
 msgid "Repository group %s"
-msgstr "Repositorygruppe: %s"
+msgstr "Repository-Gruppe %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:9
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html.py:101
 msgid "Home"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:13
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html.py:110
 msgid "with"
 msgstr "mit"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:160
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Repositorygruppenverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:41
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:116
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Anzahl der Repositories oberster Ebene"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:12
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:48
 #, fuzzy
 msgid "Clone remote repository"
-msgstr "[erstellt] Repository"
+msgstr "Entferntes Repository clonen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:16
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:52
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be "
 "created as a clone from this URL."
 msgstr ""
 "Optional: URL eines entfernten Repositories. Falls gesetzt, dann wird das "
 "Repository als Clon von dieser URL erstellt."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:24
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:55
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:37
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:58
 msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Halten Sie es kurz und prägnant. Benutzen Sie eine README-Datei für "
 "längere Beschreibungen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:31
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:31
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:45
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:64
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr ""
 "Wähle bei Bedarf eine Gruppe, der dieses Repository zugeordnet werden soll."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:45
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:76
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Repository Typ der erstellt werden soll."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:49
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:35
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:50
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:78
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Start Revision"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:52
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:82
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 "Vorgabe-Revision für Datei-Seiten, Downloads, Volltext-Indizierung und Doku-"
 "Erzeugung"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:9
 #, python-format
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "%s Erstelle Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:13
 msgid "Creating repository"
 msgstr ""
+msgstr "Repository erzeugen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" wird erzeugt. Sie werden dorthin umgeleitet, "
 "sobald der Prozess abgeschlossen ist."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:39
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 "Bedauerlicherweise ist bei dieser Operation ein Fehler aufgetreten. Bitte "
 "prüfen Sie die Kallithea-Server-Logs or kontaktieren Sie die "
 "Administrierenden."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:192
 #, python-format
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "%s Repositoryeinstellungen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:34
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:134
 msgid "Extra Fields"
 msgstr ""
+msgstr "Extra-Feld"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:37
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:140
 msgid "Caches"
 msgstr ""
+msgstr "Zwischenspeicher"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:146
 msgid "Remote"
 msgstr "Entfernt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:8
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:160
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:161
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:152
 #: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:217
 #: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:245
 #: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:249
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:1
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:42
 msgid "Parent"
 msgstr "Übergeordnet"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:5
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:48
 msgid "Set"
 msgstr ""
+msgstr "Setzen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:50
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr ""
+msgstr "Manuell dieses Repository als Fork einem anderen aus der List zuordnen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:20
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:54
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit des öffentlichen Logbuches"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:27
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:60
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Entferne aus dem Öffentlichen Logbuch"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:32
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:64
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Zum öffentlichen Logbuch hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:37
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:67
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Alle Aktionen, die in diesem Repository ausgeführt wurden, sind im "
 "öffentlichen Logbuch für jeden einsehbar."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:42
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:71
 msgid "Change Locking"
 msgstr ""
+msgstr "Ändere die Sperrung"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:48
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:79
 msgid "Confirm to unlock repository."
 msgstr "Entsperren des Repositorys bestätigen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:50
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:81
 msgid "Unlock Repository"
 msgstr "Repository entsperren"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:52
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:83
 #, python-format
 msgid "Locked by %s on %s"
 msgstr ""
+msgstr "Gesperrt durch %s auf %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:56
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:89
 msgid "Confirm to lock repository."
 msgstr "Sperren des Repositorys bestätigen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:58
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:91
 msgid "Lock Repository"
 msgstr "Repository sperren"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:60
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:93
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr "Repository ist nicht gesperrt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:63
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:96
 msgid ""
 "Force locking on the repository. Works only when anonymous access is "
 "disabled. Triggering a pull locks the repository.  The user who is "
 "pulling locks the repository; only the user who pulled and locked it can "
 "unlock it by doing a push."
 msgstr ""
 "Erzwinge die Sperre dieses Repositories. Dies funktioniert nur, falls "
 "anonymer Zugang abgeschaltet ist. Ein Pull führt zur Sperre des "
 "Repositories. Der pullende Nutzer sperrt das Repository; nur dieser Nutzer "
 "kann die Sperre durch eine Push-Operation wieder aufheben."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:72
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:77
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:104
 #: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:273
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Löschen des Repositorys bestätigen: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:74
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:106
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Dieses Repository löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:77
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:110
 #, python-format
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Dieses Repository hat %s Fork"
 msgstr[1] "Dieses Repository hat %s Forks"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:80
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:112
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Fork abtrennen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:84
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:114
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Forks löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:88
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:117
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 "Das gelöschte Repository wird beiseitegelegt und versteckt, bis ein "
 "Administrierender es verfallen lässt. Der Administrierende kann es sowohl "
 "permanent löschen oder wiederherstellen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4
 msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgstr "Ungültiger Repositorycache"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:6
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "
 "repository will be cached again."
 msgstr ""
 "Manuell den Zwischenspeicher für dieses Repository verfallen lassen. Beim "
 "ersten Zugriff wird der Zwischenspeicher erneut aufgefüllt."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:9
 msgid "List of Cached Values"
 msgstr ""
+msgstr "Liste der zwischengespeicherten Werte"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:12
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:13
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7
 msgid "Key"
 msgstr "Schlüssel"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:14
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:40
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:17
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:41
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:74
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:42
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:118
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:133
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:94
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:117
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:6
 msgid "Label"
 msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Löschen des Felds bestätigen: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:31
 msgid "New field key"
 msgstr ""
+msgstr "Eindeutiges Kennzeichen des neuen Felds"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:38
 msgid "New field label"
 msgstr ""
+msgstr "Neue Bezeichnung des Felds"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:40
 msgid "Enter short label"
 msgstr ""
+msgstr "Eingabe einer kurzen Bezeichnung"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:45
 msgid "New field description"
 msgstr ""
+msgstr "Beschreibung des neuen Felds"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:47
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr ""
+msgstr "Beschreibung eines Felds eingeben"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:61
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Zusatzfelder sind deaktiviert."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:20
 #, fuzzy
 msgid "Private Repository"
-msgstr "privates Repository"
+msgstr "Privates Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:4
 #, fuzzy
 #| msgid "[forked] repository"
 msgid "Fork of repository"
-msgstr "[forked] Repository"
+msgstr "Fork des Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:7
 #, fuzzy
 msgid "Remote repository URL"
-msgstr "Repositorium erzeugt %s"
+msgstr "URL des entfernten Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:15
 #, fuzzy
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
-msgstr "[Pulled von Remote] in Repository"
+msgstr "Hole Änderungen vom entfernten Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:17
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
-msgstr "[Pulled von Remote] in Repository"
+msgstr "Bestätige die Abholung von Änderungen vom entfernten Repository."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:23
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr ""
+msgstr "Für dieses Repository ist keine nicht-lokale URL angegeben."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7
 #, fuzzy
 msgid "Permanent Repository ID"
-msgstr "privates Repository"
+msgstr "Dauerhafte Repository-Kennung"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7
 msgid "What is that?"
 msgstr ""
+msgstr "Was ist das?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:9
 msgid "URL by id"
 msgstr ""
+msgstr "URL nach Kennung"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:10
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
 "                               Using the above permanent URL guarantees "
 "that this repository always will be accessible on that URL.\n"
 "                               This is useful for CI systems, or any "
 "other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."
 msgstr ""
 "Falls dieses Repository umbenannt oder in eine andere Gruppe verschoben "
 "wird, ändert sich seine URL.\n"
 "Die Verwendung der permanenten URL garantiert, dass dieses Repository immer "
 "über diese URL erreichbar sein wird.\n"
 "Dies ist insbesondere für CI-Systeme oder in Fällen nützlich, in denen die "
 "URL des Repositories bei Dritten dauerhaft eingetragen wird."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:16
 #, fuzzy
 msgid "Remote repository"
-msgstr "[erstellt] Repository"
+msgstr "Entferntes Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:19
 #, fuzzy
 msgid "Repository URL"
 msgstr "Repository"
+msgstr "Repository URL"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:23
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "Optional: URL eines entfernten Repositories. Falls gesetzt, dann kann das "
 "Repository von dieser URL bezogen werden."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:38
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Besitzer des Repositorys ändern."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:5
 msgid "Processed commits"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed progress"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Statistiken zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr ""

0 comments (0 inline, 0 general)