# German translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"

"Language-Team: German "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/changelog.py:164

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:57

msgid "None"

msgstr "Keine"

#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:194

msgid "(closed)"

msgstr "(geschlossen)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:85

msgid "Show whitespace"

msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:92 kallithea/controllers/changeset.py:99

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:53

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:165

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:230 kallithea/controllers/files.py:98

#: kallithea/controllers/files.py:118 kallithea/controllers/files.py:726

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

#: kallithea/controllers/compare.py:67

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Go to tip of repository"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"

#: kallithea/controllers/compare.py:73

#, fuzzy

#| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr ""

"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"

" möglich"

#: kallithea/controllers/compare.py:240

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Kann leeren diff nicht anzeigen"

#: kallithea/controllers/compare.py:242

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr "Es konnte kein Vorfahre für den merge diff gefunden werden"

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr "Es wurden mehrere merge Vorfahren für den merge Vergleich gefunden"

#: kallithea/controllers/compare.py:262

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"

" möglich"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "Keine Rückmeldung"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "Unbekannter Fehler"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

"werden."

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

#: kallithea/controllers/error.py:91

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

#: kallithea/controllers/error.py:93

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "

"nicht vollenden."

#: kallithea/controllers/feed.py:80

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:176

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:322

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:348

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:332

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:347

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:180

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:195

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:420

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:447

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."

#: kallithea/controllers/feed.py:84

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s committed am %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:116 kallithea/controllers/feed.py:148

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s Feed"

#: kallithea/controllers/feed.py:118 kallithea/controllers/feed.py:150

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Änderungen im %s Repository"

#: kallithea/controllers/files.py:93

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"

#: kallithea/controllers/files.py:94

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:191

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s auf %s"

#: kallithea/controllers/files.py:297 kallithea/controllers/files.py:357

#: kallithea/controllers/files.py:424

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"

#: kallithea/controllers/files.py:309

#, fuzzy

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr "Dateien können nur gelöscht werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

#: kallithea/controllers/files.py:320

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"

#: kallithea/controllers/files.py:342

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"

#: kallithea/controllers/files.py:346 kallithea/controllers/files.py:412

#: kallithea/controllers/files.py:493

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"

#: kallithea/controllers/files.py:369

#, fuzzy

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr "Dateien können nur editiert werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

#: kallithea/controllers/files.py:383

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"

#: kallithea/controllers/files.py:399

msgid "No changes"

msgstr "Keine Änderungen"

#: kallithea/controllers/files.py:408 kallithea/controllers/files.py:482

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"

#: kallithea/controllers/files.py:435

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"

#: kallithea/controllers/files.py:456

msgid "No content"

msgstr "Kein Inhalt"

#: kallithea/controllers/files.py:460

msgid "No filename"

msgstr "Kein Dateiname"

#: kallithea/controllers/files.py:485

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr "Der Ort muss ein relativer Pfad sein und darf nicht .. enthalten"

#: kallithea/controllers/files.py:517

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Downloads gesperrt"

#: kallithea/controllers/files.py:528

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Unbekannte Revision %s"

#: kallithea/controllers/files.py:530

msgid "Empty repository"

msgstr "Leeres Repository"

#: kallithea/controllers/files.py:532

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Unbekannter Archivtyp"

#: kallithea/controllers/files.py:755

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:49

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset_range.html.py:242

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:92

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:88

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:152

msgid "Changesets"

msgstr "Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/files.py:756 kallithea/controllers/pullrequests.py:186

#: kallithea/model/scm.py:705

msgid "Branches"

msgstr "Entwicklungszweige"

#: kallithea/controllers/files.py:757 kallithea/controllers/pullrequests.py:187

#: kallithea/model/scm.py:716

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

#: kallithea/controllers/forks.py:176

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Während des Forkens des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"

#: kallithea/controllers/home.py:77

msgid "Groups"

msgstr "Gruppen"

#: kallithea/controllers/home.py:87 kallithea/templates/index.html:5

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:56 kallithea/templates/base/base.html:73

#: kallithea/templates/base/base.html:452

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:119

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:125

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:138

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:122

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:243

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:325

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:654

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:690

msgid "Repositories"

msgstr "Repositories"

#: kallithea/controllers/home.py:120

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_add.html.py:219

msgid "Branch"

msgstr "Zweig"

#: kallithea/controllers/home.py:126

msgid "Closed Branches"

msgstr "Geschlossene Branches"

#: kallithea/controllers/home.py:132

msgid "Tag"

msgstr "Marke"

#: kallithea/controllers/home.py:138

msgid "Bookmark"

msgstr "Lesezeichen"

#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

msgid "Public Journal"

msgstr "Öffentliches Logbuch"

#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

#: kallithea/templates/base/base.html:295

#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:498

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:124

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:228

msgid "Journal"

msgstr "Logbuch"

#: kallithea/controllers/login.py:142 kallithea/controllers/login.py:188

msgid "Bad captcha"

msgstr "Falsches Captcha"

#: kallithea/controllers/login.py:148

#, python-format

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei %s registriert"

#: kallithea/controllers/login.py:193

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Ihr Link um das Passwort zurückzusetzen wurde versendet"

#: kallithea/controllers/login.py:242

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Ungültiges Token zum Zurücksetzen des Passworts."

#: kallithea/controllers/login.py:247

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:157

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Erfolgreich Kennwort geändert"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:73

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Ungültigen Begutachter \"%s\" angegeben"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:135

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (geschlossen)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:162

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:408

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:97

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:91

msgid "Changeset"

msgstr "Änderungssatz"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183

msgid "Special"

msgstr "Spezial"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184

msgid "Peer branches"

msgstr "Branches anderer"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:711

msgid "Bookmarks"

msgstr "Lesezeichen"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:326

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:353

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:376

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:358

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:381

#, fuzzy

#| msgid "Pull request update created"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Pull Request Update erstellt"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:410

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter hinzugefügt: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:414

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter entfernt: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:430

#: kallithea/model/pull_request.py:234

msgid "No description"

msgstr "Keine Beschreibung"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:439

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull Request aktualisiert"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:453

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:491

#, python-format

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Die Revision %s konnte in %s nicht gefunden werden"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:532

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:534

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr ""

"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

"werden."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:552

#, fuzzy, python-format

#| msgid "The following changes are available on %s:"

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr "Die folgenden Änderungen sind verfügbar unter %s:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:556

#, fuzzy

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:564

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:571

#, fuzzy

#| msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:573

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:598

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgstr ""

"Der diff kann nicht angezeigt werden. Die Pull Request Revisionen konnten "

"nicht gefunden werden."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:665

msgid "No permission to change pull request status"

msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Pull Request Status"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:676

#, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"

#: kallithea/controllers/search.py:134

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

#: kallithea/controllers/search.py:139

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"

#: kallithea/controllers/search.py:143

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

#: kallithea/controllers/summary.py:173

#: kallithea/templates/summary/summary.html:360

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:293

msgid "No data ready yet"

msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

#: kallithea/controllers/summary.py:176

#: kallithea/templates/summary/summary.html:88

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:161

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:58

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232

#: kallithea/controllers/admin/users.py:250

msgid "Forever"

msgstr "Immer"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233

#: kallithea/controllers/admin/users.py:251

msgid "5 minutes"

msgstr "5 Minuten"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:234

#: kallithea/controllers/admin/users.py:252

msgid "1 hour"

msgstr "1 Stunde"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235

#: kallithea/controllers/admin/users.py:253

msgid "1 day"

msgstr "1 Tag"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:236

#: kallithea/controllers/admin/users.py:254

msgid "1 month"

msgstr "1 Monat"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:66

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:238

#: kallithea/controllers/admin/users.py:256

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:65

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:65

msgid "Lifetime"

msgstr "Lebenszeit"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:141

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Ein fehler trat auf bei der Erstellung des gist"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:159

#, python-format

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "gist %s gelöscht"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:200

msgid "Unmodified"

msgstr "Ungeändert"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:229

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Erfolgreich Kerninhalt aktualisiert"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:234

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Erfolgreich Kerndaten aktualisiert"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:237

#, python-format

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Kerndaten %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:69 kallithea/model/user.py:214

#: kallithea/model/user.py:235

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Sie können diesen Benutzer nicht editieren, da er von entscheidender "

"Bedeutung für die ganze Applikation ist"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:119

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ihr Account wurde erfolgreich aktualisiert"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:134

#: kallithea/controllers/admin/users.py:183

#, python-format

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:168

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Fehler bei der Änderung des Kennworts"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:209

#: kallithea/controllers/admin/users.py:371

#, python-format

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Die EMail Addresse %s wurde zum Benutzer hinzugefügt"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:215

#: kallithea/controllers/admin/users.py:377

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Währen der Speicherung der EMail Addresse trat ein Fehler auf"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:224

#: kallithea/controllers/admin/users.py:387

msgid "Removed email from user"

msgstr "Die EMail Addresse wurde vom Benutzer entfernt"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:248

#: kallithea/controllers/admin/users.py:273

msgid "API key successfully created"

msgstr "API Key wurde erfolgreich erstellt"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:257

#: kallithea/controllers/admin/users.py:283

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-Schlüssel erfolgreich zurückgesetzt"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:261

#: kallithea/controllers/admin/users.py:287

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gelöscht"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:63

msgid "Read"

msgstr "Lesen"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:69

msgid "Write"

msgstr "Schreiben"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:73

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:81

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:43

#: kallithea/templates/base/base.html:325

#: kallithea/templates/base/base.html:326

#: kallithea/templates/base/base.html:332

#: kallithea/templates/base/base.html:333

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17

#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:226

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:160

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions.html.py:142

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:153

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:140

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:117

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:123

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:172

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:162

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:144

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:163

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:168

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:98

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:119

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:143

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:550

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:554

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:562

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:564

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:75

msgid "Admin"

msgstr "Admin"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:76

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:92

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42

#: kallithea/templates/base/root.html:43

#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:130

#: kallithea/tests/data/templates/base/root.html.py:121

msgid "Disabled"

msgstr "Deaktiviert"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Erlaubt mit manueller Kontoaktivierung"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Erlaubt mit automatischer Kontoaktivierung"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83 kallithea/model/db.py:1751

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Manuelle Aktivierung externen Kontos"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84 kallithea/model/db.py:1752

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Automatische Aktivierung externen Kontos"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:96

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:99

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:102

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42

#: kallithea/templates/base/root.html:42

#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:130

#: kallithea/tests/data/templates/base/root.html.py:119

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiviert"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Globale Berechtigungen erfolgreich geändert"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:140

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Fehler bei der Änderung der globalen Berechtigungen"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:180

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Fehler bei der Erstellung der Repositoriumsgruppe %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:185

#, python-format

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:232

#: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:14

#: kallithea/templates/base/base.html:393

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:64

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:106

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:626

msgid "Log In"

msgstr "Log In"

#: kallithea/templates/login.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:60

#, python-format

msgid "Log In to %s"

msgstr "Log In in %s"

#: kallithea/templates/login.html:23 kallithea/templates/register.html:22

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:18

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:18

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:37

#: kallithea/templates/base/base.html:377

#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:11

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:142

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:69

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:69

#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:39

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:60

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:109

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:62

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:109

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:611

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:259

msgid "Username"

msgstr "Benutzername"

#: kallithea/templates/login.html:29 kallithea/templates/register.html:29

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:34

#: kallithea/templates/base/base.html:381

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:73

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:73

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:128

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:113

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:615

msgid "Password"

msgstr "Passwort"

#: kallithea/templates/login.html:39

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr ""

#: kallithea/templates/login.html:46

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:79

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Passowrt Vergessen?"

#: kallithea/templates/login.html:49

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:83

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:623

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Kein Account?"

#: kallithea/templates/login.html:52

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:86

msgid "Sign In"

msgstr "Einloggen"

#: kallithea/templates/password_reset.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:110

msgid "Password Reset"

msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: kallithea/templates/password_reset.html:12

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:60

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:56

#, python-format

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"

#: kallithea/templates/password_reset.html:14

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:15

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:64

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:60