# Chinese (China) translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011

# mikespook <mikespook@gmail.com>, 2012

# xpol <xpolife@gmail.com>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"

"Last-Translator: Pheng Heong Tan <phtan90@gmail.com>\n"

"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"

"kallithea/kallithea/zh_Hans/>\n"

"Language: zh_CN\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "还没有修订集"

#: kallithea/controllers/changelog.py:164

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:57

msgid "None"

msgstr "无"

#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:194

msgid "(closed)"

msgstr "(已关闭)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:85

msgid "Show whitespace"

msgstr "显示空白"

#: kallithea/controllers/changeset.py:92 kallithea/controllers/changeset.py:99

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:53

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "忽略空白"

#: kallithea/controllers/changeset.py:165

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "增加差异上下文到 %(num)s 行"

#: kallithea/controllers/changeset.py:230 kallithea/controllers/files.py:98

#: kallithea/controllers/files.py:118 kallithea/controllers/files.py:726

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "在此代码库内，此修改并不存在"

#: kallithea/controllers/compare.py:67

#, python-format

msgid "Could not find other repository %s"

#: kallithea/controllers/compare.py:73

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:240

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:242

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:262

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "无响应"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "未知错误"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "由于错误的语法，服务器无法对请求进行响应。"

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "未授权的资源访问"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "无权访问该页面"

#: kallithea/controllers/error.py:91

msgid "The resource could not be found"

msgstr "资源未找到"

#: kallithea/controllers/error.py:93

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr "服务进入非预期的混乱状态，这会阻止它对请求进行响应。"

#: kallithea/controllers/feed.py:80

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:176

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:322

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:348

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:332

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:347

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:180

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:195

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:420

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:447

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "修订集太大并已被截断..."

#: kallithea/controllers/feed.py:84

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/feed.py:116 kallithea/controllers/feed.py:148

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s订阅"

#: kallithea/controllers/feed.py:118 kallithea/controllers/feed.py:150

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "%s库的修改"

#: kallithea/controllers/files.py:93

msgid "Click here to add new file"

msgstr "点击这里添加新文件"

#: kallithea/controllers/files.py:94

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "这里还没有文件。%s"

#: kallithea/controllers/files.py:191

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s 在 %s"

#: kallithea/controllers/files.py:297 kallithea/controllers/files.py:357

#: kallithea/controllers/files.py:424

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "版本库由%s于%s锁定"

#: kallithea/controllers/files.py:309

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr "您只能删除有效分支的修订中的文件"

#: kallithea/controllers/files.py:320

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "删除文件 %s 通过 Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:342

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "成功删除文件 %s"

#: kallithea/controllers/files.py:346 kallithea/controllers/files.py:412

#: kallithea/controllers/files.py:493

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "提交时发生错误"

#: kallithea/controllers/files.py:369

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr "您只能编辑有效分支的修订中的文件"

#: kallithea/controllers/files.py:383

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "已编辑文件 %s 通过 Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:399

msgid "No changes"

msgstr "无变更"

#: kallithea/controllers/files.py:408 kallithea/controllers/files.py:482

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "成功提交到%s"

#: kallithea/controllers/files.py:435

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "已添加文件通过 Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:456

msgid "No content"

msgstr "无内容"

#: kallithea/controllers/files.py:460

msgid "No filename"

msgstr "无文件名"

#: kallithea/controllers/files.py:485

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/files.py:517

msgid "Downloads disabled"

msgstr "下载已禁用"

#: kallithea/controllers/files.py:528

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "未知版本%s"

#: kallithea/controllers/files.py:530

msgid "Empty repository"

msgstr "空版本库"

#: kallithea/controllers/files.py:532

msgid "Unknown archive type"

msgstr "未知包类型"

#: kallithea/controllers/files.py:755

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:49

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset_range.html.py:242

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:92

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:88

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:152

msgid "Changesets"

msgstr "修订集"

#: kallithea/controllers/files.py:756 kallithea/controllers/pullrequests.py:186

#: kallithea/model/scm.py:705

msgid "Branches"

msgstr "分支"

#: kallithea/controllers/files.py:757 kallithea/controllers/pullrequests.py:187

#: kallithea/model/scm.py:716

msgid "Tags"

msgstr "标签"

#: kallithea/controllers/forks.py:176

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "在复刻版本库%s的时候发生错误"

#: kallithea/controllers/home.py:77

msgid "Groups"

msgstr "组"

#: kallithea/controllers/home.py:87 kallithea/templates/index.html:5

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:56 kallithea/templates/base/base.html:73

#: kallithea/templates/base/base.html:452

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:119

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:125

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:138

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:122

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:243

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:325

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:654

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:690

msgid "Repositories"

msgstr "版本库"

#: kallithea/controllers/home.py:120

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_add.html.py:219

msgid "Branch"

msgstr "分支"

#: kallithea/controllers/home.py:126

msgid "Closed Branches"

msgstr "已关闭分支"

#: kallithea/controllers/home.py:132

msgid "Tag"

msgstr "标签"

#: kallithea/controllers/home.py:138

msgid "Bookmark"

msgstr "书签"

#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

msgid "Public Journal"

msgstr "公共日志"

#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

#: kallithea/templates/base/base.html:295

#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:498

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:124

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:228

msgid "Journal"

msgstr "日志"

#: kallithea/controllers/login.py:142 kallithea/controllers/login.py:188

msgid "Bad captcha"

msgstr "验证码错误"

#: kallithea/controllers/login.py:148

#, python-format

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "您已成功注册 %s"

#: kallithea/controllers/login.py:193

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "密码重置确认码已经发送"

#: kallithea/controllers/login.py:242

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "无效的密码重置令牌"

#: kallithea/controllers/login.py:247

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:157

msgid "Successfully updated password"

msgstr "成功更新密码"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:73

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "指定的审核者 \"%s\" 无效"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:135

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (已关闭)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:162

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:408

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:97

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:91

msgid "Changeset"

msgstr "修订集"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183

msgid "Special"

msgstr "特殊"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184

msgid "Peer branches"

msgstr "同等分支"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:711

msgid "Bookmarks"

msgstr "书签"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:326

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "创建拉取请求出错：%s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:353

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:376

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "创建拉取请求时发生错误"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:358

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "成功提交拉取请求"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:381

#, fuzzy

#| msgid "Pull request update created"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "拉取请求更新已创建"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:410

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:414

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:430

#: kallithea/model/pull_request.py:234

msgid "No description"

msgstr "无描述"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:439

msgid "Pull request updated"

msgstr "拉取请求已更新"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:453

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "成功删除拉取请求"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:491

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "未找到修订集"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:532

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:534

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:552

#, python-format

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:556

#, fuzzy

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"