Changeset - bfee46530202
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
stable
0 1 0
ssantos - 7 years ago 2019-05-07 20:00:28
ssantos@web.de
i18n: updated translation for German

Currently translated at 66.3% (725 of 1093 strings)
1 file changed with 26 insertions and 22 deletions:
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
26
22
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# German translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2019-03-14 01:03+0000\n"
 
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 
"kallithea/de/>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2019-05-08 20:48+0000\n"
 
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/"
 
"de/>\n"
 
"Language: de\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:136

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:83

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:163

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:203

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No permission to change pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:214

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -441,97 +441,97 @@ msgid "This pull request has been closed

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:543

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "The following changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die folgenden Änderungen sind verfügbar unter %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:545

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:549

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:557

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:564

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:566

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:590

			




	
	
	
		
 
msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der diff kann nicht angezeigt werden. Die Pull Request Revisionen konnten "

			




	
	
	
		
 
"nicht gefunden werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:136

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "The server has no search index."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Server hat keinen Suchindex."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:143

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:179

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:395

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:182

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:58

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:230

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:248

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Immer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:231

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:249

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 Minuten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:250

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Stunde"

			




	
	
		
 
@@ -944,96 +944,98 @@ msgid "Error occurred while updating app

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ein Fehler ist während der Aktualisierung der Applikationseinstellungen "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:180

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Repositories wurden erfolgreich überprüft. Hinzugefügt: %s. Entfernt: "

			




	
	
	
		
 
"%s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:192

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Invalidate Repository Cache"

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiger Repositorycache"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:233

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anwendungseinstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:286

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Visualisierungseinstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:291

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während der Aktualisierung der Layouteinstellung "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:315

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte gebe eine E-Mailadresse an"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:330

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Task zum Versenden von E-Mails erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:358

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:360

			




	
	
	
		
 
msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die eingebauten Hooks sind schreibgeschützt. Bitte verwenden Sie einen "

			




	
	
	
		
 
"anderen Hook-Namen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:363

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Hook hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:379

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Hooks wurden aktutalisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:383

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Erzeugung des Hooks ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:407

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whoosh Reindizierungs Aufgabe wurde zur Ausführung geplant"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:143

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nutzergruppe %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:156

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während der Erstellung der Nutzergruppe %s aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:184

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualisierte Nutzergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:206

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Während des Updates der Benutzergruppe %s ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:217

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Nutzergruppe wurde erfolgreich entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:222

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Löschens der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:278

			




	
	
		
 
@@ -1546,138 +1548,140 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt "

			




	
	
	
		
 
"von %(comment_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:168

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:170

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:171

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:184

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:76

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:211

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:219

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

			




	
	
	
		
 
"later %s revision to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Pull-Request kann nicht erstellt werden - Criss Cross Merge erkannt, bitte "

			




	
	
	
		
 
"eine spätere %s-Revision in %s zusammenführen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, den Pull-Request anzulegen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:341

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:348

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:355

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vorgänger unverändert - zeige Diff zu lezter Version:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:362

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein "

			




	
	
	
		
 
"Simple Diff verfügbar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:364

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:390

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed, next iteration: %s ."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geschlossen, nächste Iteration: %s ."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:698

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzter Tip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:189

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Benutzerregistrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:253

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "

			




	
	
	
		
 
"Bedeutung für die gesamte Applikation ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:258

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "

			




	
	
	
		
 
"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "

			




	
	
	
		
 
"Repository entfernt werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:263

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "

			




	
	
	
		
 
"kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "

			




	
	
	
		
 
"oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:270

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "

			




	
	
	
		
 
"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "

			




	
	
	
		
 
"Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:364

			




	
	
		
 
@@ -1959,97 +1963,97 @@ msgstr "Letzte Änderung"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:62

			




	
	
	
		
 
msgid "Tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tipp"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:124

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:219

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:124

			




	
	
	
		
 
msgid "Owner"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Besitzer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:387 kallithea/templates/login.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:19

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Log In"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:17

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Log In in %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:18

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:18

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:371

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:28 kallithea/templates/register.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzername"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:375 kallithea/templates/login.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:44

			




	
	
	
		
 
msgid "Stay logged in after browser restart"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nach dem Neustart des Browsers eingeloggt bleiben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:52

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passowrt Vergessen?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Account?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:62

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einloggen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort zurücksetzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:16

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:23

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze dein Passwort zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mailadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:74

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "CAPTCHA"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:47

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:52

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -2270,97 +2274,97 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:64

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Statistiken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:67

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistik-Fenster in der Zusammenfassungsseite aktivieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:50

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:71

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Downloads"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:74

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:58

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:78

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Locking aktivieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:81

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktivieren Sie Lock-by-Pulling im Repository."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:35

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s to reload new version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Gist wurde während der Änderung aktualisiert. Änderungen kopieren und "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s klicken um die neue Version nachzuladen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36

			




	
	
	
		
 
msgid "here"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "hier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:35

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist Beschreibung ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:54

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist Lebenszeit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:56

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:31

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfällt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist aktualisieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:130

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Abbrechen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6

			




	
	
		
 
@@ -2467,105 +2471,105 @@ msgstr "Privater Gist"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:68

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:30

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:23

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:121

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:89

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:91

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:103

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:120

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:122

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:41

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:20

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:54

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen des Gists bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:44

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:83

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:85

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:98

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:116

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:117

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:56

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:41

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bearbeiten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:52

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as Raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Als Raw anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:69

			




	
	
	
		
 
msgid "created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:82

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Als Raw anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:397

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mein Account"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Profile"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Profil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Addresses"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mail-Adressen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:28

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "API Keys"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API Keys"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eigene Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:30

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:33

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beobachtete Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:31

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Built-in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mitgeliefert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:13

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zurücksetzen des API-Schlüssels \"%s\" bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -3395,171 +3399,171 @@ msgid "This repository does not have a r

			




	
	
	
		
 
msgstr "Für dieses Repository ist keine nicht-lokale URL angegeben."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dauerhafte Repository-Kennung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "What is that?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Was ist das?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "URL by id"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL nach Kennung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"In case this repository is renamed or moved into another group the "

			




	
	
	
		
 
"repository URL changes.\n"

			




	
	
	
		
 
"                               Using the above permanent URL guarantees "

			




	
	
	
		
 
"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

			




	
	
	
		
 
"                               This is useful for CI systems, or any "

			




	
	
	
		
 
"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Falls dieses Repository umbenannt oder in eine andere Gruppe verschoben "

			




	
	
	
		
 
"wird, ändert sich seine URL.\n"

			




	
	
	
		
 
"Die Verwendung der permanenten URL garantiert, dass dieses Repository "

			




	
	
	
		
 
"immer über diese URL erreichbar sein wird.\n"

			




	
	
	
		
 
"Dies ist insbesondere für CI-Systeme oder in Fällen nützlich, in denen "

			




	
	
	
		
 
"die URL des Repositories bei Dritten dauerhaft eingetragen wird."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:16

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entferntes Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:19

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:23

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

			




	
	
	
		
 
"pulled from this URL."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Optional: URL eines entfernten Repositories. Falls gesetzt, dann kann das "

			




	
	
	
		
 
"Repository von dieser URL bezogen werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standardrevision für Dateiseite, Downloads, Whoosh und Readme"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:44

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131

			




	
	
	
		
 
msgid "Type name of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Typname des Benutzers"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:45

			




	
	
	
		
 
msgid "Change owner of this repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Besitzer des Repositorys ändern."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verarbeitete Commits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed progress"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verarbeiteter Fortschritt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistiken zurücksetzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätigen Sie, um die aktuellen Statistiken zu entfernen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositoryverwaltung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:43

			




	
	
	
		
 
msgid "State"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zustand"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einstellungsverwaltung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:27

			




	
	
	
		
 
msgid "VCS"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VCS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:28

			




	
	
	
		
 
msgid "Remap and Rescan"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neu zuordnen und neu scannen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "Visual"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Visuell"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:4

			




	
	
	
		
 
msgid "Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hooks"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Text Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Volltextsuche"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34

			




	
	
	
		
 
msgid "System Info"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Systeminfo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4

			




	
	
	
		
 
msgid "Send test email to"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Test-E-Mail senden an"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Senden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:4

			




	
	
	
		
 
msgid "Site branding"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Website-Branding"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "HTTP authentication realm"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:19

			




	
	
	
		
 
msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:22

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

			




	
	
	
		
 
"will be added to the bottom                         of every page. This "

			




	
	
	
		
 
"can be used for web analytics                         systems, but also "

			




	
	
	
		
 
"to                         perform instance-specific customizations like "

			




	
	
	
		
 
"adding a                         project banner at the top of every page."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "ReCaptcha public key"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:35

			




	
	
	
		
 
msgid "Public key for reCaptcha system."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40

			




	
	
	
		
 
msgid "ReCaptcha private key"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:43

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

			




	
	
	
		
 
"on registration."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:115

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einstellungen speichern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:3

			




	
	
	
		
 
msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.