kallithea Changeset - c247fc6e89da

Changeset - c247fc6e89da

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Étienne Gilli - 7 years ago 2019-03-19 09:20:36
etienne.gilli@gmail.com

i18n: updated translation for French

Currently translated at 100.0% (1090 of 1090 strings)

1 file changed with 163 insertions and 280 deletions:

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

163

280

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # French translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-26 06:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-20 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
-"stable/fr/>\n"
+"kallithea/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/controllers/changelog.py:136
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:197
 msgid "(closed)"
 msgstr "(fermé)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:82
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Afficher les espaces et tabulations"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:89
 #: kallithea/controllers/changeset.py:96
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:162
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:202
 #, fuzzy
 #| msgid "No permission to change pull request status"
 msgid "No permission to change status"
-msgstr "Permission manquante pour changer le statut du pull request"
 msgstr "Permission manquante pour changer le statut"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:213
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Successfully deleted pull request"
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"
+msgstr "La requête de pull %s a été supprimée avec succès"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:320 kallithea/controllers/files.py:97
 #: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:727
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"
 #: kallithea/controllers/compare.py:66
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Clone remote repository"
 #, python-format
 msgid "Could not find other repository %s"
-msgstr "Cloner le dépôt distant"
+msgstr "Impossible de trouver l'autre dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/compare.py:72
 #, fuzzy
 #| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
-msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"
+msgstr "Impossible de comparer des dépôts de types différents"
 #: kallithea/controllers/compare.py:244
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr ""
+msgstr "Impossible d'afficher un diff vide"
 #: kallithea/controllers/compare.py:246
 msgid "No ancestor found for merge diff"
 msgstr ""
+msgstr "Aucun ancêtre trouvé pour le diff de fusion"
 #: kallithea/controllers/compare.py:250
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
 msgstr ""
+msgstr "Plusieurs ancêtres de fusion trouvés pour la comparaison de fusion"
 #: kallithea/controllers/compare.py:266
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"
 #: kallithea/controllers/error.py:70
 msgid "No response"
 msgstr "Pas de réponse"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 #: kallithea/controllers/error.py:84
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de "
 "syntaxe."
 #: kallithea/controllers/error.py:87
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Accès interdit à cette ressource"
 #: kallithea/controllers/error.py:89
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir cette page"
 #: kallithea/controllers/error.py:91
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Ressource introuvable"
 #: kallithea/controllers/error.py:93
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le "
 "serveur."
 #: kallithea/controllers/feed.py:63
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s a commité, le %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:88
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173
@@ @@ -286,250 +280,243 @@ msgstr "Groupes" @@
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:56
 #: kallithea/templates/base/base.html:73
 #: kallithea/templates/base/base.html:444 kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
 #: kallithea/controllers/home.py:121
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
 msgstr "Branche"
 #: kallithea/controllers/home.py:127
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Branches fermées"
 #: kallithea/controllers/home.py:133
 msgid "Tag"
 msgstr "Étiquette"
 #: kallithea/controllers/home.py:139
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 #: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Journal public"
 #: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159
 #: kallithea/templates/base/base.html:297
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:5
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:13
 msgid "Journal"
 msgstr "Historique"
 #: kallithea/controllers/login.py:139 kallithea/controllers/login.py:184
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Mauvais captcha"
 #: kallithea/controllers/login.py:145
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "You have successfully registered into Kallithea"
 #, python-format
 msgid "You have successfully registered with %s"
-msgstr "Vous vous êtes inscrits avec succès à Kallithea"
+msgstr "Vous vous êtes inscrit avec succès avec %s"
 #: kallithea/controllers/login.py:189
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr ""
 "Un lien de confirmation de réinitialisation de mot de passe a été envoyé"
 #: kallithea/controllers/login.py:238
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Clé de réinitialisation de mot de passe invalide"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:155
 #: kallithea/controllers/login.py:243
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:71
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "Reviewer spécifié \"%s\" non valide"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:133
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (fermé)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:160
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 msgid "Changeset"
 msgstr "Changements"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:181
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:182
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Branches appairées"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:183 kallithea/model/scm.py:712
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:320
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Erreur de création de la demande de pull : %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:347
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:370
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la création de la pull request"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:352
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "La requête de pull a été ouverte avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Pull request update created"
 msgid "New pull request iteration created"
-msgstr "Mise à jour de la pull request créée"
+msgstr "Nouvelle itération de requête de pull créée"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:403
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants on été ajoutés : %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:407
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants ont été supprimés : %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:423
 #: kallithea/model/pull_request.py:234
 msgid "No description"
 msgstr "Aucune description"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:432
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull request mise à jour"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:445
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:481
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
 #, python-format
 msgid "Revision %s not found in %s"
-msgstr "Ensemble de changements pour %s %s non trouvé dans %s"
+msgstr "Révision %s non trouvée dans %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:508
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "No changesets found for updating this pull request."
 #, python-format
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."
 msgstr ""
 "Erreur : Pas de changeset trouvé lors de l'affichage la requête de pull de "
 "%s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:522
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:524
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:543
 #, python-format
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
 msgstr ""
+msgstr "Les modifications additionnelles suivantes sont disponibles sur %s :"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:545
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:549
 #, fuzzy
 #| msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
-msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."
+msgstr "Pas de changeset additionnel trouvé pour cette requête de pull."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:557
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Note: La branche %s a une autre tête: %s."
+msgstr "Note: La branche %s a une autre tête : %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:564
 #, fuzzy
 #| msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
 msgstr ""
 "Le smises à jour des Git pull requests ne sont pas encore supportées."
 msgstr "Les itérations des requêtes de pull Git ne sont pas encore supportées."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:566
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "No changesets found for updating this pull request."
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."
 msgstr ""
 "Erreur : certains changesets n'ont pas été trouvés lors de l'affichage la "
 "requête de pull depuis %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:590
 #, fuzzy
 #| msgid "The resource could not be found"
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
 msgstr "Ressource introuvable"
 msgstr ""
 "Le diff ne peut pas être affiché : révisions des requêtes de pull "
 "introuvables."
 #: kallithea/controllers/search.py:136
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
-msgstr "Requête invalide. Essayer de la mettre entre guillemets."
+msgstr "Requête invalide. Essayez de la mettre entre guillemets."
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "The server has no search index."
 msgstr ""
+msgstr "Le serveur n'a pas d'index de recherche."
 #: kallithea/controllers/search.py:143
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche."
 #: kallithea/controllers/summary.py:177
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:395
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Aucune donnée actuellement disponible"
 #: kallithea/controllers/summary.py:180
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:89
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "La mise à jour des statistiques est désactivée pour ce dépôt"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Mise à jour des paramètres d'authentification effectuée avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr ""
 "une erreur est survenue pendant la mise à jour des réglages "
 "d'authentification"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Mise à jour des réglages par défaut effectuée avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages par défaut"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:58
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:230
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:248
 msgid "Forever"
 msgstr "Pour toujours"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:231
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:249
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minute"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232
@@ @@ -810,103 +797,102 @@ msgstr "dépôt %s forké en tant que %s" @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:207
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Dépôt %s créé"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:236
 #, python-format
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Dépôt %s mis à jour avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:256
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:274
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "%s forks détachés"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:277
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "%s forks supprimés"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:282
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Dépôt %s supprimé"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:285
 #, python-format
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
 msgstr "Impossible de supprimer le dépôt %s : des forks y sont attachés"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:290
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Erreur pendant la suppression de %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:330
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Permissions du dépôt mises à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:387
 #, python-format
 msgid "Field validation error: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Erreur de validation du champ : %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:390
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "An error occurred during creation of field"
 #, python-format
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la création du champ"
+msgstr "Une erreur est survenue durant la création du champ : %r"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:401
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression du champ"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:415
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr "-- Pas un fork --"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:446
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "La visibilité du dépôt dans le journal public a été mise à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:450
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la configuration du journal public pour ce "
 "dépôt"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:466
 msgid "Nothing"
 msgstr "[Aucun dépôt]"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:468
 #, python-format
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Le dépôt %s a été marké comme fork de %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:475
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Une erreur est survenue durant cette opération"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:491
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:512
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Ce dépôt a été verrouillé"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:494
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:509
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Ce dépôt a été déverrouillé"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:497
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:516
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Une erreur est survenue durant le déverrouillage"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:528
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:139 kallithea/lib/utils.py:231
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "Impossible d'activer la prise en charge de hgsubversion. La bibliothèque "
 "« hgsubversion » est manquante"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:145
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:234
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "
 "l'application"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:174
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr "Dépôts ré-analysés avec succès. Ajouté : %s. Supprimé : %s."
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:189
 #, python-format
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "%s dépôts invalidés"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:230
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Réglages mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:283
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Réglages d’affichage mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:288
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "
 "visualisation"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:312
 msgid "Please enter email address"
 msgstr "Veuillez entrer votre adresse e-mail"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:327
 msgid "Send email task created"
 msgstr "Tâche d'envoi d'e-mail créée"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:355
 #, fuzzy
 #| msgid "No data ready yet"
 msgid "Hook already exists"
-msgstr "Aucune donnée actuellement disponible"
+msgstr "Le hook existe déjà"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:357
 msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."
 msgstr ""
 "Les hooks intégrés sont en lecture seule. Merci de choisir un autre nom pour "
 "le hook."
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:360
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Le nouveau hook a été ajouté"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:376
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Hooks mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:380
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la création du hook"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:404
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "La tâche de réindexation Whoosh a été planifiée"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:143
 #, python-format
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs %s créé"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:156
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la création du groupe d'utilisateurs %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:184
 #, python-format
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs %s mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:206
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la mise à jour du groupe d'utilisateurs %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:217
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs supprimé avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:222
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la suppression du groupe d'utilisateurs"
@@ @@ -1483,228 +1469,217 @@ msgid "Non-admins can create top level r @@
 msgstr ""
 "Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des dépôts de niveau "
 "supérieur"
 #: kallithea/model/db.py:1729
 msgid ""
 "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Création de dépôts activée avec l'accès en écriture vers un groupe de "
 "dépôts"
 #: kallithea/model/db.py:1730
 msgid ""
 "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Création de dépôts désactivée avec l'accès en écriture vers un groupe de "
 "dépôts"
 #: kallithea/model/db.py:1732
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Seul un administrateur peut faire un fork de dépôt"
 #: kallithea/model/db.py:1733
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "Les utilisateurs non-administrateurs peuvent faire un fork de dépôt"
 #: kallithea/model/db.py:1735
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Enregistrement désactivé"
 #: kallithea/model/db.py:1736
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte manuelle"
 #: kallithea/model/db.py:1737
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr ""
 "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique"
 #: kallithea/model/db.py:2263
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Pas encore relue"
 #: kallithea/model/db.py:2264
 msgid "Under review"
 msgstr "En cours de relecture"
 #: kallithea/model/db.py:2265
 #, fuzzy
 #| msgid "Approved"
 msgid "Not approved"
-msgstr "Approuvée"
+msgstr "Non approuvée"
 #: kallithea/model/db.py:2266
 msgid "Approved"
 msgstr "Approuvée"
 #: kallithea/model/forms.py:58
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Veuillez entrer un identifiant"
 #: kallithea/model/forms.py:59
 #, python-format
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Entrez une valeur d’au moins %(min)i caractères de long"
 #: kallithea/model/forms.py:67
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"
 #: kallithea/model/forms.py:68
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"
 #: kallithea/model/forms.py:170
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"
 #: kallithea/model/notification.py:165
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 #, python-format
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "
 "%(branch)s"
 msgstr ""
 "[Commentaire] Changeset %(short_id)s de %(repo_name)s dans %(branch)s"
 "[Commentaire] Changeset %(short_id)s « %(message_short)s » de %(repo_name)s "
 "dans %(branch)s"
 #: kallithea/model/notification.py:168
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré"
 #: kallithea/model/notification.py:170
 #, python-format
 msgid ""
 "[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"
 msgstr ""
 "[Revue] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » depuis "
 "%(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"
 msgstr ""
 "[Commentaire] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » depuis "
 "%(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:184
 msgid "Closing"
 msgstr "Fermeture"
 #: kallithea/model/pull_request.py:76
 #, python-format
 msgid ""
 "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr ""
 "%(user)s veut que vous regardiez la demande de pull %(pr_nice_id)s : "
 "%(pr_title)s"
 #: kallithea/model/pull_request.py:211
 #, fuzzy
 #| msgid "Status change from pull request"
 msgid "Cannot create empty pull request"
-msgstr "Changement de statut -> %s"
+msgstr "Impossible de créer une requête de pull vide"
 #: kallithea/model/pull_request.py:219
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "
 "later %s revision to %s"
 msgstr ""
 "Impossible de créer la requête de pull : fusion croisée détectée, merci de "
 "fusionner une révision plus vieille de %s vers %s"
 #: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgid "You are not authorized to create the pull request"
-msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer cette requête de pull"
 #: kallithea/model/pull_request.py:341
 #, fuzzy
 #| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgid "Missing changesets since the previous iteration:"
-msgstr "Changeset manquant depuis la précédente pull request :"
+msgstr "Changeset manquant depuis la précédente itération :"
 #: kallithea/model/pull_request.py:348
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"
-msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente pull request :"
+msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente itération :"
 #: kallithea/model/pull_request.py:355
 #, fuzzy
 #| msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"
 msgstr ""
 "L'ancêtre n'a pas changé - montrer les différences avec la version "
 "précédente :"
 msgstr "L'ancêtre n'a pas changé - diff depuis l'itération précédente :"
 #: kallithea/model/pull_request.py:362
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "This pull request is based on another %s revision and there is no "
 #| "simple diff."
 #, python-format
 msgid ""
 "This iteration is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Cette demande de pull est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas "
 "de diff simple."
 "Cette itération est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas de diff "
 "simple."
 #: kallithea/model/pull_request.py:364
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 #, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."
-msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis la version précédente."
+msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis l'itération précédente."
 #: kallithea/model/pull_request.py:390
 #, python-format
 msgid "Closed, next iteration: %s ."
 msgstr ""
+msgstr "Fermé, itération suivante : %s."
 #: kallithea/model/scm.py:698
 msgid "latest tip"
 msgstr "Dernier sommet"
 #: kallithea/model/user.py:189
 msgid "New user registration"
 msgstr "Nouveau enregistrement d'utilisateur"
 #: kallithea/model/user.py:253
 msgid ""
 "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le "
 "bon fonctionnement de l’application"
 #: kallithea/model/user.py:258
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "L’utilisateur \"%s\" possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez "
 "les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"
 #: kallithea/model/user.py:263
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "L’utilisateur \"%s\" possède %s groupes de dépôt et ne peut être "
 "supprimé. Changez les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"
 #: kallithea/model/user.py:270
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "L’utilisateur « %s » possède %s groupes d'utilisateurs et ne peut pas "
 "être supprimé. Changez les propriétaires de ces groupes d'utilisateurs ou "
 "supprimez-les : %s"
 #: kallithea/model/user.py:364
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"
@@ @@ -1976,97 +1951,97 @@ msgstr "Dernière modification" @@
 #: kallithea/templates/index_base.html:62
 msgid "Tip"
 msgstr "Sommet"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:42
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:42
 #: kallithea/templates/index_base.html:63
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:124
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:219
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:124
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 #: kallithea/templates/base/base.html:387 kallithea/templates/login.html:5
 #: kallithea/templates/login.html:19
 msgid "Log In"
 msgstr "Connexion"
 #: kallithea/templates/login.html:17
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr "Se connecter à %s"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:18
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:18
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:37
 #: kallithea/templates/base/base.html:371
 #: kallithea/templates/email_templates/registration.html:11
 #: kallithea/templates/login.html:28 kallithea/templates/register.html:31
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d’utilisateur"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:34
 #: kallithea/templates/base/base.html:375 kallithea/templates/login.html:34
 #: kallithea/templates/register.html:38
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 #: kallithea/templates/login.html:44
 msgid "Stay logged in after browser restart"
 msgstr ""
+msgstr "Rester connecté après un redémarrage du navigateur"
 #: kallithea/templates/login.html:52
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 #: kallithea/templates/login.html:55
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 #: kallithea/templates/login.html:62
 msgid "Sign In"
 msgstr "Connexion"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Remettre le mot de passe à zéro"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:21
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:16
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
 msgstr "Réinitialiser votre mot de passe à %s"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:23
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:18
 msgid "Reset Your Password"
 msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:30
 msgid "Email Address"
 msgstr "Adresse e-mail"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:38
 #: kallithea/templates/register.html:74
 msgid "Captcha"
 msgstr "Captcha"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "Envoyer l'E-mail de réinitialisation du mot de passe"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:52
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr ""
 "Un lien de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à l'adresse e-"
@@ @@ -2365,100 +2340,98 @@ msgstr "Jamais" @@
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145
 msgid "Update Gist"
 msgstr "Mettre à jour le gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146
 #: kallithea/templates/base/root.html:27
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:129
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16
 #, python-format
 msgid "Private Gists for User %s"
 msgstr "Gists privés de l'utilisateur %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18
 #, python-format
 msgid "Public Gists for User %s"
 msgstr "Gists publiques de l'utilisateur %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20
 msgid "Public Gists"
 msgstr "Gists publics"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25
 #: kallithea/templates/base/base.html:312
 msgid "Create New Gist"
 msgstr "Créer un nouveau gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:51
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:78
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:66
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr "Il n'y a actuellement pas de gists"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18
 msgid "New Gist"
 msgstr "Nouveau gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:45
 #, fuzzy
 #| msgid "name this file..."
 msgid "Name this gist ..."
-msgstr "nommez ce fichier…"
+msgstr "Nommer ce gist…"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:53
 msgid "Create Private Gist"
 msgstr "Créer un gist privé"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:54
 msgid "Create Public Gist"
 msgstr "Créer un gist public"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:55
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:73
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:47
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:31
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:48
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:96
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:99
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:85
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:50
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:78
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:116
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:89
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:73
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:47
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:90
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:57
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:69
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:41
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:72
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:78
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
 msgstr "Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:10
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ @@ -2578,216 +2551,223 @@ msgstr "Inclus" @@
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
 msgstr "Confirmer la remise à zéro de cette clé d'API : %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:29
 msgid "Expired"
 msgstr "a expiré"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:39
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:39
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "Confirmer la suppression de cette clé d'API : %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:41
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:41
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:48
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:48
 msgid "No additional API keys specified"
 msgstr "Pas de clés d'API supplémentaires spécifiées"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:56
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:56
 msgid "New API key"
 msgstr "Nouvelle clé d'API"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:72
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:33
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:53
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:72
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:44
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:81
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"
 "account, as if you had provided the script or service with your actual\n"
 "password.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Les clés API sont utilisées pour permettre à des scripts et des services "
 "d'accéder à %s en utilisant votre compte, comme si vous aviez fourni votre "
 "mot de passe à ces scripts ou services.\n"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:86
 msgid ""
 "\n"
 "Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"
 "nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"
 "happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Comme les mots de passe, les clés API ne devraient donc jamais être "
 "diffusées à des tiers, ni passés à des scripts ou services auxquels vous ne "
 "faites pas confiance. Si cette diffusion a tout de même lieu, vous pouvez "
 "réinitialiser la clé API sur cette page pour qu'elle ne puisse plus être "
 "utilisée.\n"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:9
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaire"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:24
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:24
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:30
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Pas d'adresse email supplémentaires spécifiées."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:39
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:39
 msgid "New email address"
 msgstr "Nouvelle adrese"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Changer le mot de passe de votre compte"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:8
 msgid "Current password"
 msgstr "Mot de passe actuel"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:46
 msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:22
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:39
 #, python-format
 msgid ""
 "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 "Ce compte est géré avec %s et le mot de passe ne peut pas être changé ici"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_perms.html:3
 msgid "Current IP"
 msgstr "Adresse IP actuelle"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:4
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:4
 msgid "Gravatar"
 msgstr ""
+msgstr "Gravatar"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:10
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Change avatar at"
 #, python-format
 msgid "Change %s avatar at"
 msgstr "Changer l'avatar sur"
+msgstr "Changer l'avatar de %s sur"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Les avatars sont désactivés"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Dépôts dont vous êtes le propriétaire"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:13
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:13
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:39
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:4
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:38
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:38
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:54
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:51
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Dépôts que vous surveillez"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:60
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Permissions par défaut"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "Liste blanche d'adresses IP"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:4
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Accès anonyme"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:8
 #, fuzzy
 #| msgid "Anonymous access"
 msgid "Allow anonymous access"
-msgstr "Accès anonyme"
+msgstr "Permettre l'accès anonyme"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:10
 #, python-format
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "
 "%s user permissions."
 msgstr ""
 "Autoriser l'accès à Kallithea sans le besoin de se connecter. Les "
 "utilisateurs anonymes ont les permissions de l'utilisateur %s."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:19
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Toutes les permissions par défaut de chaque dépôt vont être "
 "réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les permissions par "
 "défaut personnalisées sur les dépôts seront perdues"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:20
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Appliquer à tous les dépôts existants"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:23
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
 msgstr "Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux dépôts."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:28
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:134
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Repository group"
 msgstr "Groupe de dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Toutes les permissions par défaut de chaque groupe de dépôts vont être "
 "réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les permissions par "
 "défaut personnalisées sur les groupes de dépôts seront perdues"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:33
 msgid "Apply to all existing repository groups"
@@ @@ -2957,184 +2937,177 @@ msgstr "Options" @@
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:31
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Groupe de dépôts : %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "Dépôts de niveau supérieur"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7
 msgid "Total repositories"
 msgstr "Dépôts totaux"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8
 msgid "Children groups"
 msgstr "Groupes enfants"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:118
 msgid "Created on"
 msgstr "Créé le"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:121
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôt"
 msgstr[1] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "Supprimer ce groupe de dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "Not Reviewed"
 msgid "Not visible"
-msgstr "Pas encore relue"
+msgstr "Non visible"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 msgid "Visible"
 msgstr ""
+msgstr "Visible"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Repository"
 msgid "Add repos"
 msgstr "Ajouter un dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
 #, fuzzy
 #| msgid "Add user group"
 msgid "Add/Edit groups"
-msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
+msgstr "Ajouter/Modifier les groupes d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:11
 msgid "User/User Group"
 msgstr "Utilisateur/groupe d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:23
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:36
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:67
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:71
 msgid "Revoke"
 msgstr "Révoquer"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:77
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:81
 msgid "Add new"
 msgstr "Ajouter un nouveau"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:87
 msgid "Apply to children"
 msgstr "Appliquer aux enfants"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:91
 msgid "Both"
 msgstr "Les deux"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:92
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 "Ajouter ou révoquer la permission pour tous les enfants de ce groupe, y "
 "compris les dépôts non-privés et les autres groupes si sélectionné."
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:29
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "
 "groups and repositories inside"
 msgstr ""
 "Activer le verrou lors d’un pull sur le groupe. Cette option sera "
 "appliquée à tous les sous-groupes et dépôts de ce groupe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:46
 msgid "Remove this group"
 msgstr "Supprimer ce groupe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:46
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "Confirmer la suppression de ce groupe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Repository Group: %s"
 #, python-format
 msgid "Repository group %s"
-msgstr "Groupe de dépôts : %s"
 msgstr "Groupe de dépôts %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Administration des groupes de dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:41
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Nombre de dépôts de niveau supérieur"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:12
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "Cloner le dépôt distant"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:16
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be "
 "created as a clone from this URL."
 msgstr ""
 "Optionnel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera créé "
 "comme un clone à partir de cette URL."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:24
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:52
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:37
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Gardez cette description précise et concise. Utilisez un fichier README "
 "pour des descriptions plus détaillées."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:31
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:31
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:45
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "Sélectionnez un groupe (optionel) dans lequel sera placé le dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:45
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Type de dépôt à créer."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:49
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:35
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:50
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Révision d’arrivée"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:52
 msgid ""
@@ @@ -3332,320 +3305,319 @@ msgstr "Clé" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:14
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:40
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:17
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:41
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:74
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:42
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:6
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ : %s ?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:31
 msgid "New field key"
 msgstr "Clé du nouveau champ"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:38
 msgid "New field label"
 msgstr "Libellé du nouveau champ"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:40
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Saisir un libellé court"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:45
 msgid "New field description"
 msgstr "Description du nouveau champ"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:47
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Saisir la description du champ"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:61
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Les champs supplémentaires sont désactivés."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:20
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Dépôt privé"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Fork repository %s"
 msgid "Fork of repository"
-msgstr "Forker le dépôt %s"
+msgstr "Forker du dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:7
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "URL du dépôt distant"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:15
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Récupérer les modifications depuis le dépôt distant"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:17
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment récupérer les changements depuis le dépôt distant ?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:23
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "Ce dépôt n'a pas d'URL de dépôt distant."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7
 msgid "Permanent Repository ID"
 msgstr "ID permanent du dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7
 msgid "What is that?"
 msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:9
 msgid "URL by id"
 msgstr "URL par id"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:10
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
 "                               Using the above permanent URL guarantees "
 "that this repository always will be accessible on that URL.\n"
 "                               This is useful for CI systems, or any "
 "other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."
 msgstr ""
 "Si ce dépôt est renommé ou déplacé dans un autre groupe, l'URL du dépôt "
 "change.\n"
 "                               L'utilisation de l'URL permanente ci-"
 "dessus garantit que ce dépôt sera toujours accessible via cette URL.\n"
 "                               Cela peut être utile pour les systèmes "
 "d'intégration continue, ou dans tous les cas où vous devez saisir l'URL "
 "« en dur » dans un service tiers."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:16
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Dépôt distant"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:19
 msgid "Repository URL"
 msgstr "URL du dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:23
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "Optionel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera pullé à "
 "partir de cette URL."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:38
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 "Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "
 "recherche et de documentation"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:44
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Type name of reviewer to add"
 msgid "Type name of user"
-msgstr "Saisir le nom du relecteur à ajouter"
+msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:45
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:5
 msgid "Processed commits"
 msgstr "Commits traités"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed progress"
 msgstr "Avancement"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Remettre les statistiques à zéro"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de ce dépôt ?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:5
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Administration des dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:43
 msgid "State"
 msgstr "État"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Administration des options"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:27
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:28
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "Mapper et scanner"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:30
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuel"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:32
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:4
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Recherche dans le texte complet"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34
 msgid "System Info"
 msgstr "Informations sytème"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Envoyer un courriel de test à"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:4
 msgid "Site branding"
 msgstr "Nom du site"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:7
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr "Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Domaine d'authentification HTTP (realm)"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:19
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr ""
+msgstr "Bloc de personnalisation HTML/JavaScript/CSS"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:22
 msgid ""
 "HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "
 "will be added to the bottom                         of every page. This "
 "can be used for web analytics                         systems like Google "
 "Analytics or Piwik, but also to                         perform instance-"
 "specific customizations like adding a                         project "
 "banner at the top of every page."
 msgstr ""
 "HTML (potentiellement avec du JavaScript et/ou du CSS) qui sera ajouté en "
 "bas de chaque page. Cela peut être utilisé pour les systèmes d'analyse de "
 "trafic Web (comme Google Analytics ou Piwik), mais aussi pour effectuer des "
 "personnalisations spécifiques à une instance, comme ajouter une bannière de "
 "projet en haut de chaque page."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:32
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "Clé publique ReCaptcha"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:35
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "Clé publique pour le système reCaptcha."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "Clé privée ReCaptcha"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:43
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Clé privée pour le système reCaptcha. Définir cette valeur activera le "
 "captcha à l'enregistrement."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:49
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:77
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:115
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Enregistrer les options"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:3
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr "Hooks Mercurial intégrés (lecture seule)"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:17
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Hooks personnalisés"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:18
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Les hooks peuvent être utilisés pour déclencher des actions lors de "
 "certains évènements comme le push et le pull. Ils peuvent déclencher des "
 "fonctions Python ou des applications externes."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:60
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du hook"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Rescan option"
 msgid "Rescan options"
-msgstr "Option de scan"
+msgstr "Options de scan"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:9
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Supprimer les enregistrements de dépôts manquants"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:12
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Cocher cette option pour supprimer tous les commentaires, les requêtes de "
 "pull et d'autres informations liées aux dépôts qui n'existent plus sur le "
 "système de fichiers."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:20
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Cocher pour recharger les données et vider le cache pour tous les dépôts."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Installer des hooks Git"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:28
 msgid ""
 "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "
 "Current hooks will be updated to the latest version."
 msgstr ""
 "Vérifier si les hooks Git de Kallithea sont installés pour chaque dépôt. "
 "Les hooks actuels seront mis à jour vers la dernière version."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32
 msgid "Overwrite existing Git hooks"
 msgstr "Écraser les hooks Git existants"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:35
 msgid ""
 "If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "
 "not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "
 "custom git hooks you may have deployed by hand!"
 msgstr ""
 "Lors de l'installation des hooks Git, écraser tous les hooks existants, "
 "même s'ils ne semblent pas provenir de Kallithea. ATTENTION : cette "
 "opération détruira tous les hooks Git que vous avez déployés à la main !"
@@ @@ -3754,210 +3726,183 @@ msgstr "" @@
 "La bibliothèque hgsubversion doit être installée. Elle permet de cloner "
 "des dépôts SVN distants et de les migrer vers Mercurial."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:59
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Emplacement des dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que "
 "réglage prenne effet."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:68
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Emplacement où les dépôts sont stockés sur le système de fichiers. La "
 "modification de cette valeur nécessite un re-démarrage et un nouveau scan."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:4
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:9
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Activer les champs supplémentaires sur les dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:12
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 "Permet d'enregistrer des champs personnalisés additionnels pour chaque "
 "dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:17
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Afficher la version de Kallithea"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:20
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "Afficher ou cacher le numéro de version de Kallithea dans le pied de page."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:25
 #, fuzzy
 #| msgid "Show as raw"
 msgid "Show user Gravatars"
-msgstr "Montrer en brut"
+msgstr "Afficher les Gravatars des utilisateurs"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:29
 msgid ""
 "Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"
 "                                                        The following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "L'URL de Gravatar vous permet d'utiliser un autre serveur d'avatars.\n"
 "                                                        Les variables "
 "suivantes dans l'URL seront remplacées comme suit :\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
 "d'utilisation,\n"
 "                                                        {email}     "
 "adresse e-mail de l'utilisateur,\n"
 "                                                        {md5email}  "
 "empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "
 "gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      "
 "taille de l'image demandée au serveur,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:40
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:63
 msgid "Clone URL"
 msgstr "URL de clone"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:43
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 #| "{repo}'.\n"
 #| "                                                        The following "
 #| "variables are available:\n"
 #| "                                                        {scheme} "
 #| "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 #| "                                                        {user}   "
 #| "current user username,\n"
 #| "                                                        {netloc} "
 #| "network location/server host of running Kallithea server,\n"
 #| "                                                        {repo}   full "
 #| "repository name,\n"
 #| "                                                        {repoid} ID of "
 #| "repository, can be used to contruct clone-by-id"
 msgid ""
 "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
 "                                                    The following "
 "variables are available:\n"
 "                                                    {scheme} 'http' or "
 "'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                    {user}   current user "
 "username,\n"
 "                                                    {netloc} network "
 "location/server host of running Kallithea server,\n"
 "                                                    {repo}   full "
 "repository name,\n"
 "                                                    {repoid} ID of "
 "repository, can be used to construct clone-by-id"
 msgstr ""
 "Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : '{scheme}://{user}"
 "@{netloc}/{repo}'.\n"
 "Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : "
 "'{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"
 "                                                       Les variables "
 "suivantes sont disponibles :\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
 "d'utilisation,\n"
 "                                                        {scheme}    'http' "
 "ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"
 "                                                        {user}     nom de "
 "l'utilisateur courant,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"
 "                                                        {repo}    nom "
 "complet du dépôt,\n"
 "                                                        {repoid}    ID du "
 "dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Repository Size"
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Taille du dépôt"
+msgstr "Taille de la page du dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:57
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination "
 #| "is shown."
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "
 "d'afficher la pagination."
 "Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "
 "pagination."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Admin pages items"
 msgid "Admin page size"
-msgstr "Élements des pages admin"
+msgstr "Taille de la page d'admin"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:65
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "
 "d'afficher la pagination."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:70
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:75
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:81
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Afficher l’icône « public/privé » à côté du nom des dépôts."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:89
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Meta-tagging"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:94
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Analyser les méta-tags dans le champ de description du dépôt et les "
 "transformer en tags colorés."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:98
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "Styliser les méta-tags reconnus :"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:5
 msgid "Add user group"
 msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:10
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9
@@ @@ -4209,264 +4154,258 @@ msgstr "Aucune correspondance trouvée" @@
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Afficher l'activité récente"
 #: kallithea/templates/base/base.html:302
 #: kallithea/templates/base/base.html:303
 msgid "Public journal"
 msgstr "Journal public"
 #: kallithea/templates/base/base.html:308
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Afficher les gists publics"
 #: kallithea/templates/base/base.html:309
 msgid "Gists"
 msgstr "Gists"
 #: kallithea/templates/base/base.html:313
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Tous les Gists publics"
 #: kallithea/templates/base/base.html:315
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Mes Gists publics"
 #: kallithea/templates/base/base.html:316
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Mes Gist privés"
 #: kallithea/templates/base/base.html:321
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Recherche dans les dépôts"
 #: kallithea/templates/base/base.html:344
 #: kallithea/templates/base/base.html:345
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:6
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:10
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Mes requêtes de pull"
 #: kallithea/templates/base/base.html:360
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Non connecté"
 #: kallithea/templates/base/base.html:369
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Connexion à votre compte"
 #: kallithea/templates/base/base.html:379
 #, fuzzy
 #| msgid "Forgot password ?"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 #: kallithea/templates/base/base.html:383
 #, fuzzy
 #| msgid "Don't have an account ?"
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 #: kallithea/templates/base/base.html:400
 msgid "Log Out"
 msgstr "Se déconnecter"
 #: kallithea/templates/base/base.html:524
 msgid "Parent rev."
 msgstr "Révision parente"
 #: kallithea/templates/base/base.html:533
 msgid "Child rev."
 msgstr "Révision fille"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:11
 msgid "Inherit defaults"
 msgstr "Hériter des réglages par défaut"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:15
 #, python-format
 msgid ""
 "Select to inherit global settings, IP whitelist and permissions from the "
 "%s."
 msgstr ""
 "Sélectionner pour hériter des réglages généraux, de la liste blanche d'IP "
 "et des permissions depuis les %s."
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:23
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Création de dépôts"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:27
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "dépôts"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:33
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Créer des groupes d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:37
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "groupes d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:43
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Forker les dépôts"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:47
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à forker des "
 "dépôts"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:13
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:41
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:22
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Aucune permission définie pour l'instant"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:30
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:55
 msgid "Permission"
 msgstr "Permission"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:32
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:57
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Éditer"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:92
 msgid "No permission defined"
 msgstr "Aucune permission définie"
 #: kallithea/templates/base/root.html:28
 msgid "Retry"
 msgstr ""
+msgstr "Réessayer"
 #: kallithea/templates/base/root.html:29
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:64
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Envoi…"
 #: kallithea/templates/base/root.html:30
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable downloads"
 msgid "Unable to post"
-msgstr "Activer les téléchargements"
+msgstr "Impossible de publier"
 #: kallithea/templates/base/root.html:31
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Ajouter un autre commentaire"
 #: kallithea/templates/base/root.html:32
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Arrêter de suivre ce dépôt"
 #: kallithea/templates/base/root.html:33
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Suivre ce dépôt"
 #: kallithea/templates/base/root.html:34
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 #: kallithea/templates/base/root.html:35
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Chargement..."
 #: kallithea/templates/base/root.html:36
 msgid "loading ..."
 msgstr "chargement..."
 #: kallithea/templates/base/root.html:37
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Recherche tronquée"
 #: kallithea/templates/base/root.html:38
 msgid "No matching files"
 msgstr "Aucun fichier correspondant"
 #: kallithea/templates/base/root.html:39
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull à partir de {0}"
 #: kallithea/templates/base/root.html:40
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull pour {0} &rarr; {1}"
 #: kallithea/templates/base/root.html:41
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Afficher les changesets sélectionnés {0} &rarr; {1}"
 #: kallithea/templates/base/root.html:42
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Lien vers la sélection"
 #: kallithea/templates/base/root.html:43
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:7
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Replier le Diff"
 #: kallithea/templates/base/root.html:44
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Déplier le Diff"
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 msgid "No revisions"
 msgstr "Aucune révision"
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 msgid "Type name of user or member to grant permission"
 msgstr ""
+msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur ou du membre à qui donner l'autorisation"
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Échec de la révocation de permission"
 #: kallithea/templates/base/root.html:48
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer la permission pour {0} : {1} ?"
 #: kallithea/templates/base/root.html:51
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:108
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 #: kallithea/templates/base/root.html:52
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 #: kallithea/templates/base/root.html:53
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Tri ascendant"
 #: kallithea/templates/base/root.html:54
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Tri descendant"
 #: kallithea/templates/base/root.html:55
 msgid "No records found."
 msgstr "Aucun élément n’a été trouvé."
 #: kallithea/templates/base/root.html:56
 msgid "Data error."
 msgstr "Erreur d’intégrité des données."
 #: kallithea/templates/base/root.html:57
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement…"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Historique de %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:23
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Affichage de %d révision sur %d"
@@ @@ -4494,123 +4433,117 @@ msgstr "Comparer le fork avec le dépôt parent (%s)" @@
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:65
 #: kallithea/templates/files/files.html:29
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Filtre de branche :"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:221
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:77
 msgid "Removed"
 msgstr "Supprimé"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:78
 msgid "Changed"
 msgstr "Modifié"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:79
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:38
 msgid "Added"
 msgstr "Ajouté"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:9
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:10
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:81
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:82
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:83
 #, python-format
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "%s fichiers affectés"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:20
 msgid "First (oldest) changeset in this list"
 msgstr "Premier changeset dans cette liste (le plus vieux)"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:22
 msgid "Last (most recent) changeset in this list"
 msgstr "Dernier changeset dans cette liste (le plus récent)"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:24
 msgid "Position in this list of changesets"
 msgstr "Position dans cette liste de changesets"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:35
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "Changeset status: %s\n"
 #| "Click to open associated pull request %s"
 #, python-format
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Statut du changeset : %s\n"
+"Statut du changeset : %s par %s\n"
 "Cliquer pour ouvrir la requête de pull %s associée"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:41
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset status: %s"
 #, python-format
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Statut de changeset : %s"
+msgstr "Statut de changeset : %s par %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:60
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Développer le message de commit"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:76
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%d comment"
 #| msgid_plural "%d comments"
 #, python-format
 msgid "%s comments"
-msgstr "%d commentaire"
+msgstr "%s commentaires"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:63
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:84
 #, python-format
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Marque-page %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:83
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:67
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:90
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:165
 #, python-format
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Tag %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:102
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:71
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:94
 #, python-format
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Branche %s"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "Changeset de %s"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:34
 msgid "Changeset status"
 msgstr "Statut du changeset"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:43
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:64
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:51
 msgid "Raw diff"
 msgstr "Diff brut"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:46
 msgid "Patch diff"
 msgstr "Diff patch"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:49
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:66
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:54
 msgid "Download diff"
 msgstr "Télécharger le diff"
@@ @@ -4638,530 +4571,493 @@ msgstr "Précédé par :" @@
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:59
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:290
 #, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s fichier changé"
 msgstr[1] "%s fichiers changés"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:141
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:61
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:292
 #, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s fichier changé avec %s insertions et %s suppressions"
 msgstr[1] "%s fichiers changés avec %s insertions et %s suppressions"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Afficher le diff complet quand même"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:19
 msgid "on pull request"
 msgstr "sur la requête de pull"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:20
 msgid "No title"
 msgstr "Aucun titre"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:22
 msgid "on this changeset"
 msgstr "sur ce changeset"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:29
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Supprimer le commentaire ?"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:37
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:70
 msgid "Status change"
 msgstr "Changement de statut"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Use @username inside this text to notify another user."
 msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."
 msgstr ""
 "Utilisez @nomutilisateur dans ce texte pour envoyer une notification à un "
 "autre utilisateur."
 "Les commentaires sont en texte brut. Utilisez @nomutilisateur pour envoyer "
 "une notification à un autre utilisateur."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:92
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Modifier le statut du changeset"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:94
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr "Voter pour le statut de la requête de pull"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:100
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:46
 msgid "No change"
 msgstr "Aucun changement"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:113
 #, fuzzy
 #| msgid "on pull request"
 msgid "Finish pull request"
-msgstr "sur la requête de pull"
+msgstr "Terminer la requête de pull"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:116
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:128
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:136
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Vous devez être connecté pour poster des commentaires."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:136
 msgid "Login now"
 msgstr "Se connecter maintenant"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:140
 msgid "Hide"
 msgstr "Masquer"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:152
 #, python-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d commentaire"
 msgstr[1] "%d commentaires"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:153
 #, python-format
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d de ligne"
 msgstr[1] "%d de ligne"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:154
 #, python-format
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "%d général"
 msgstr[1] "%d généraux"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "Changesets de %s"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:43
 #, python-format
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "Statut de changeset : %s"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:50
 msgid "Files affected"
 msgstr "Fichiers affectés"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:30
 #, fuzzy
 #| msgid "New file mode"
 msgid "No file before"
-msgstr "Mode du nouveau fichier"
+msgstr "Pas de fichier précédent"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:33
 #, fuzzy
 #| msgid "file removed"
 msgid "File before"
-msgstr "fichier supprimé"
+msgstr "Fichier précédent"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Unmodified"
 msgid "Modified"
-msgstr "Non modifié"
+msgstr "Modifié"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:42
 msgid "Deleted"
 msgstr "Supprimé"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:44
 msgid "Renamed"
 msgstr "Renommé"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:48
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Unknown error"
 #, python-format
 msgid "Unknown operation: %r"
-msgstr "Erreur inconnue"
+msgstr "Opération inconnue : %r"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:52
 #, fuzzy
 #| msgid "No filename"
 msgid "No file after"
-msgstr "Aucun nom de fichier"
+msgstr "Aucun fichier suivant"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:55
 #, fuzzy
 #| msgid "Files affected"
 msgid "File after"
-msgstr "Fichiers affectés"
+msgstr "Fichier suivant"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:60
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:43
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "Afficher le diff complet pour ce fichier"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:62
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:47
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Afficher le diff complet côte-à-côte pour ce fichier"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:72
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Afficher les commentaires de ligne"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:5
 msgid "No changesets"
 msgstr "Aucun changeset"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:12
 msgid "Criss cross merge situation with multiple merge ancestors detected!"
 msgstr ""
+msgstr "Fusion croisée avec plusieurs ancêtres de fusion détectée !"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:15
 msgid ""
 "Please merge the target branch to your branch before creating a pull "
 "request."
 msgstr ""
 "Merci de fusionner la branche cible dans votre branche avant de créer une "
 "requête de pull."
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:19
 #, fuzzy
 #| msgid "Ancestor"
 msgid "Merge Ancestor"
 msgstr "Ancêtre"
+msgstr "Ancêtre de fusion"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:40
 msgid "Show merge diff"
 msgstr "Afficher le diff de fusion"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:54
 msgid "is"
 msgstr "est"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:55
 #, python-format
 msgid "%s changesets"
 msgstr "Changesets de %s"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:56
 msgid "behind"
 msgstr "derrière"
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:6
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Compare"
 msgstr "Comparaison de %s"
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:13
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:41
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr "Comparer les révisions"
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:39
 msgid "Swap"
 msgstr "Échanger"
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:48
 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."
 msgstr "Comparer les révisions, les branches, les marque-pages ou les tags."
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:53
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:278
 #, python-format
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "Affichage de %s commit"
 msgstr[1] "Affichage de %s commits"
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95
 msgid "Show full diff"
 msgstr "Afficher le diff complet"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:23
 msgid "Public repository"
 msgstr "Dépôt public"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:29
 msgid "Repository creation in progress..."
 msgstr "Création du dépôt en cours..."
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:42
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "Dépôt vide"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:48
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:50
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "S’abonner au flux RSS de %s"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:56
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:58
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "S’abonner au flux ATOM de %s"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:76
 msgid "Creating"
 msgstr "En cours de création"
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Comment from %s on %s changeset %s"
 #, python-format
 msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""
-msgstr "Commentaire de %s sur le changeset de %s (%s)"
+msgstr "Mention dans le commentaire sur le changeset « %s »"
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Comment from %s on %s changeset %s"
 #, python-format
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
-msgstr "Commentaire de %s sur le changeset de %s (%s)"
+msgstr "Commentaire sur le changeset « %s »"
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Changeset"
 msgid "Changeset on"
-msgstr "Changements"
+msgstr "Changeset sur"
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:23
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:22
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:28
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:30
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:36
 #, fuzzy
 #| msgid "Branch"
 msgid "branch"
-msgstr "Branche"
+msgstr "branche"
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:29
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:23
 msgid "by"
 msgstr ""
+msgstr "par"
 #: kallithea/templates/email_templates/comment.html:27
 #, fuzzy
 #| msgid "Status change"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Changement de statut"
+msgstr "Changement de statut :"
 #: kallithea/templates/email_templates/comment.html:33
 #, fuzzy
 #| msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgid "The pull request has been closed."
-msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."
+msgstr "La requête de pull a été fermée."
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:9
 #, python-format
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Bonjour %s"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:16
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr ""
 "Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
 "compte."
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:25
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgid ""
 "This account is however managed outside this system and the password "
 "cannot be changed here."
 msgstr ""
 "Ce compte est géré avec %s et le mot de passe ne peut pas être changé ici"
 "Cependant, ce compte est géré hors de ce système et le mot de passe ne peut "
 "pas être changé ici."
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:28
 msgid "To set a new password, click the following link"
 msgstr "Pour choisir un nouveau mot de passe, cliquez sur le lien suivant"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:33
 msgid ""
 "Should you not be able to use the link above, please type the following "
 "code into the password reset form"
 msgstr ""
 "Si vous ne pouvez pas utiliser le lien ci-dessus, merci de saisir le code "
 "suivant dans le formulaire de réinitialisation de mot de passe"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:44
 msgid ""
 "If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "
 "message."
 msgstr ""
 "Si vous n'avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, ne "
 "tenez pas compte de ce message."
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\""
 #, python-format
 msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"
-msgstr "%s a mentionné votre nom dans la requête de pull %s « %s »"
+msgstr "Mention sur la requête de pull %s « %s » par %s"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #, python-format
 msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr ""
+msgstr "Ajouté comme relecteur de la requête de pull %s « %s » par %s"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Pull request %s"
 msgid "Pull request"
-msgstr "Requête de pull %s"
 msgstr "Requête de pull"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:19
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:27
 msgid "from"
 msgstr ""
+msgstr "depuis"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:25
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:33
 msgid "to"
 msgstr ""
+msgstr "vers"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\""
 #, python-format
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
-msgstr "%s a mentionné votre nom dans la requête de pull %s « %s »"
+msgstr "Mention dans le commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Pull Request Content"
 #, python-format
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
-msgstr "Contenu de la requête de pull"
+msgstr "Requête de pull %s « %s » fermée"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Comment from %s on %s pull request \"%s\""
 #, python-format
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
-msgstr "Commentaire de %s sur la requête de pull %s « %s »"
 msgstr "Commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 #: kallithea/templates/email_templates/registration.html:22
 #, fuzzy
 #| msgid "Group Name"
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nom du groupe"
+msgstr "Nom complet"
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:15
 #, python-format
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr "Diff côte-à-côte de fichier pour %s"
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:19
 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:8
 msgid "File diff"
 msgstr "Diff de fichier"
 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "Diff de fichier pour %s"
 #: kallithea/templates/files/files.html:4
 #: kallithea/templates/files/files.html:77
 #, python-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Fichiers de %s"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "Ajout de fichiers pour %s"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:21
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:9
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:191
 msgid "Add New File"
 msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:3
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:41
 msgid "Enter filename..."
 msgstr "Saisir le nom du fichier..."
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:43
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:47
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:43
 msgid "Upload File"
 msgstr "Uploader un fichier"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:47
 msgid "Create New File"
 msgstr "Créer un nouveau fichier"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 #, fuzzy
 #| msgid "New file mode"
 msgid "New file type"
-msgstr "Mode du nouveau fichier"
+msgstr "Type du nouveau fichier"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:64
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:34
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:67
 msgid "Commit Message"
 msgstr "Message de commit"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:68
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:40
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:71
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commiter les changements"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:37
 msgid "Search File List"
 msgstr "Rechercher dans la liste des fichiers"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:42
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "Chargement de la liste des fichiers…"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:52
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:145
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:53
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Dernière révision"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:54
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Dernière modification"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:55
 msgid "Last Committer"
 msgstr "Dernier commiteur"
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr "Suppression de fichiers pour %s"
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:12
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:30
 msgid "Delete file"
 msgstr "Supprimer le fichier"
@@ @@ -5171,139 +5067,132 @@ msgid "%s File Edit" @@
 msgstr "Édition de fichier pour %s"
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:21
 msgid "Edit file"
 msgstr "Éditer le fichier"
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:51
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:28
 msgid "Show Annotation"
 msgstr "Afficher l'annotation"
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:53
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:31
 msgid "Download as Raw"
 msgstr "Télécharger au format brut"
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:56
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 #: kallithea/templates/files/files_history_box.html:2
 #, python-format
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s auteur"
 msgstr[1] "%s auteurs"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:6
 msgid "Diff to Revision"
 msgstr "Diff par rapport à une révision"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:7
 msgid "Show at Revision"
 msgstr "Afficher à une révision"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:9
 msgid "Show Full History"
 msgstr "Afficher l'historique complet"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:10
 msgid "Show Authors"
 msgstr "Afficher les auteurs"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:26
 msgid "Show Source"
 msgstr "Afficher la source"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Edit on Branch:%s"
 #, python-format
 msgid "Edit on Branch: %s"
 msgstr "Éditer sur la branche : %s"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:37
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr "Édition de fichiers binaires interdite"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:40
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 "Édition de fichiers autorisée uniquement sur la révision de tête (head) "
 "de la branche"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 "Suppression de fichiers autorisée uniquement sur la révision de tête "
 "(head) de la branche"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:58
 #, python-format
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Fichier binaire (%s)"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:69
 #, fuzzy
 #| msgid "File is too big to display"
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Ce fichier est trop gros pour être affiché"
+msgstr "Ce fichier est trop gros pour être affiché."
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:71
 #, fuzzy
 #| msgid "Show full diff anyway"
 msgid "Show full annotation anyway."
-msgstr "Afficher le diff complet quand même"
+msgstr "Afficher l'annotation complète quand même."
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:73
 #, fuzzy
 #| msgid "Show as raw"
 msgid "Show as raw."
 msgstr "Montrer en brut"
+msgstr "Montrer en texte brut."
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:5
 msgid "annotation"
 msgstr "annotation"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:23
 msgid "Go Back"
 msgstr "Retour"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:24
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Aucun fichier à cet endroit"
 #: kallithea/templates/followers/followers.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Followers"
 msgstr "Followers de %s"
 #: kallithea/templates/followers/followers.html:9
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:130
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:131
 msgid "Followers"
 msgstr "Followers"
 #: kallithea/templates/followers/followers_data.html:9
 msgid "Started following -"
 msgstr "A commencé à suivre le dépôt :"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:5
 #, python-format
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr "Forker le dépôt %s"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:25
 msgid "Fork name"
 msgstr "Nom du fork"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:53
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "
 "recherche et de documentation."
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:58
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:66
@@ @@ -5431,241 +5320,235 @@ msgstr "Vers" @@
 #, python-format
 msgid "You voted: %s"
 msgstr "Vous avez voté : %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:30
 msgid "You didn't vote"
 msgstr "Vous n'avez pas voté"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:35
 msgid "(no title)"
 msgstr "(sans titre)"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:37
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:73
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermée"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:67
 msgid "Delete Pull Request"
 msgstr "Supprimer la requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:68
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:70
 #, python-format
 msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"
 msgstr ""
 "Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull avec %s "
 "commentaires"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Pull Request %s"
 msgstr "%s Requête de pull %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:10
 #, python-format
 msgid "Pull request %s from %s#%s"
 msgstr "Requête de pull %s depuis %s#%s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:54
 msgid "Summarize the changes"
 msgstr "Résumer les changements"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:67
 #, fuzzy
 #| msgid "Reviewer voting result"
 msgid "Voting Result"
-msgstr "Résultat du vote des relecteurs"
 msgstr "Résultat du vote"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:70
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:71
 msgid "Pull request status calculated from votes"
 msgstr "Statut de la requête de pull calculé à partir des votes"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:81
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:86
 msgid "on"
 msgstr "sur"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:92
 msgid "Target"
 msgstr "Cible"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:95
 msgid ""
 "This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real "
 "merge ancestor."
 msgstr ""
 "Ceci est juste une série de changesets, et n'a pas de cible ou de "
 "véritable ancêtre de fusion."
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:103
 msgid "Pull changes"
 msgstr "Puller les modifications"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:136
 #, fuzzy
 #| msgid "Registration"
 msgid "Next iteration"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Prochaine itération"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:153
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr "Révision courante - aucun changement"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:177
 msgid ""
 "Pull request iterations do not change content once created. Select a "
 "revision to create a new iteration."
 msgstr ""
 "Les itérations de requête de pull ne modifient pas de contenu une fois "
 "qu'elles sont créées. Sélectionnez une révision pour créer une nouvelle "
 "itération."
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:187
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Enregistrer les changements"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:188
 msgid "Create New Iteration with Changes"
 msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle itération avec ces modifications"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:189
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Annuler les modifications"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:197
 #, fuzzy
 #| msgid "%d reviewer"
 #| msgid_plural "%d reviewers"
 msgid "Reviewers"
-msgstr "%d relecteur"
+msgstr "Relecteurs"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:223
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "Supprimer le relecteur"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:234
 msgid "Type name of reviewer to add"
 msgstr "Saisir le nom du relecteur à ajouter"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:240
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "Relecteurs potentiels"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:243
 msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"
 msgstr "Cliquer pour ajouter le propriétaire du dépôt comme relecteur :"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:268
 msgid "Pull Request Content"
 msgstr "Contenu de la requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:283
 msgid "Common ancestor"
 msgstr "Ancêtre commun"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr "Requêtes de pull pour %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:11
 #, python-format
 msgid "Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Requêtes de pull depuis '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:13
 #, python-format
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "Requête de pull vers '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:31
 msgid "Open New Pull Request"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:34
 #, python-format
 msgid "Show Pull Requests to %s"
 msgstr "Afficher les requêtes de pull vers %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:36
 #, python-format
 msgid "Show Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Afficher les requêtes de pull depuis '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:44
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:28
 msgid "Hide closed pull requests (only show open pull requests)"
 msgstr ""
 "Cacher les requêtes de pull fermées (afficher uniquement les requêtes de "
 "pull ouvertes)"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:46
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:30
 msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"
 msgstr ""
 "Afficher les requêtes de pull fermées (en plus des requêtes de pull "
 "ouvertes)"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:34
 msgid "Pull Requests Created by Me"
 msgstr "Requêtes de pull créées par moi"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Pull Requests Created by Me"
 msgid "Pull Requests Needing My Review"
-msgstr "Requêtes de pull créées par moi"
+msgstr "Requêtes de pull nécessitant ma relecture"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:40
 msgid "Pull Requests I Participate In"
 msgstr "Requêtes de pull auxquelles je participe"
 #: kallithea/templates/search/search.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Search"
 msgstr "Recherche pour %s"
 #: kallithea/templates/search/search.html:8
 #: kallithea/templates/search/search.html:16
 msgid "Search in All Repositories"
 msgstr "Rechercher dans tous les dépôts"
 #: kallithea/templates/search/search.html:47
 msgid "Search term"
 msgstr "Termes de la recherches"
 #: kallithea/templates/search/search.html:54
 msgid "Search in"
 msgstr "Rechercher dans"
 #: kallithea/templates/search/search.html:56
 msgid "File contents"
 msgstr "Le contenu des fichiers"
 #: kallithea/templates/search/search.html:57
 msgid "Commit messages"
 msgstr "Les messages de commit"
 #: kallithea/templates/search/search.html:58
 msgid "File names"
 msgstr "Les noms de fichiers"
 #: kallithea/templates/search/search_commit.html:29
 #: kallithea/templates/search/search_content.html:17
 #: kallithea/templates/search/search_path.html:14
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permission refusée"
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Statistics"
 msgstr "Statistiques pour %s"
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:16
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:36

0 comments (0 inline, 0 general)