Changeset - c2ddbf4312ba
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Thomas De Schampheleire - 7 years ago 2019-03-10 22:12:18
thomas.de_schampheleire@nokia.com
i18n: ru: fix syntax error

Weblate reports:

msgmerge --no-wrap --backup=none --previous --update /home/www-data/weblate-hosted/vcs/kallithea/kallithea/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po /home/www-data/weblate-hosted/vcs/kallithea/kallithea/kallithea/i18n/kallithea.pot

/home/www-data/weblate-hosted/vcs/kallithea/kallithea/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po:1711: end-of-line within string
/home/www-data/weblate-hosted/vcs/kallithea/kallithea/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po:1711: keyword "simple" unknown
/home/www-data/weblate-hosted/vcs/kallithea/kallithea/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po:1711:10: syntax error
/home/www-data/weblate-hosted/vcs/kallithea/kallithea/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po:1711: keyword "diff" unknown
/home/www-data/weblate-hosted/vcs/kallithea/kallithea/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po:1712: end-of-line within string
msgmerge: found 5 fatal errors
1 file changed with 1 insertions and 2 deletions:
kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
1
2
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
@@ -942,1538 +942,1537 @@ msgstr "Репозиторий заблокирован"
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:514
 
msgid "Repository has been unlocked"
 
msgstr "Репозиторий разблокирован"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:502

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:521

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка во время разблокирования"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:533

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Кэш сброшен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:537

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при очистке кэша"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:550

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Внесены изменения из удалённого репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:553

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при внесении изменений из удалённого репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:584

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновлены настройки VCS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:139

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:426

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "

			




	
	
	
		
 
"отсутствует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:145

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:234

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:174

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s, удалено: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:189

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:230

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновленные параметры настройки приложения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:283

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки визуализации обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:288

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек визуализации"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:312

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:327

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Задача отправки Email создана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:356

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавлена новая ловушка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:370

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновлённые ловушки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:374

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "произошла ошибка при создании хука"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:398

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Запланирована переиндексация базы Whoosh"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:145

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создана группа пользователей %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:158

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при создании группы пользователей %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:186

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа пользователей %s обновлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:208

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы пользователей %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:219

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа пользователей успешно удалена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:224

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:284

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Целевая группа не может быть такой же"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:290

			




	
	
	
		
 
msgid "User group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Привилегии группы пользователей обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:401

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:342

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновлены привилегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:405

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:346

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при сохранении привилегий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:125

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователь %s создан"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:140

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при создании пользователя %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:164

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователь успешно обновлён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:192

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователь успешно удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:197

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:205

			




	
	
	
		
 
msgid "The default user cannot be edited"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:414

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавлен IP %s в белый список пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:420

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при сохранении IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:432

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удален IP %s из белого списка пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:777

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "IP %s not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP %s заблокирован"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:829

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы выполнить это "

			




	
	
	
		
 
"действие"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:857

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Страница доступна только авторизованным пользователям"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:449

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:508

			




	
	
	
		
 
msgid "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:591

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий не найден на файловой системе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:617

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор изменений не найден"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:68

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Двоичный файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Набор изменения оказался слишком большими и был урезан, используйте меню "

			




	
	
	
		
 
"сравнения для показа результата сравнения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:99

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменений не обнаружено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:600

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалена ветка: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:602

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создан тег: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:613

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор изменений не найден"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:662

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать отличия вместе %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:668

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "сравнение"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:687

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "и"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:688

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на %s больше"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:689 kallithea/templates/changelog/changelog.html:41

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/changelog/changelog.html.py:132

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "версии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:713

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "имя форка %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:734

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запрос %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:744

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[удален] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:746 kallithea/lib/helpers.py:758

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создан] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:748

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создан] репозиторий как форк"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:750 kallithea/lib/helpers.py:760

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[форкнут] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:752 kallithea/lib/helpers.py:762

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[обновлён] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:754

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[загружен] архив из репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:756

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[удален] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:764

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создан] пользователь"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:766

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[обновлён] пользователь"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:768

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создана] группа пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:770

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[обновлена] группа пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:772

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:774

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:776

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[закрыт] Pull-запрос для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:778

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[отправлено] в"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:780

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via Kallithea] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[внесены изменения с помощью Kallithea] в репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:782

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled from remote] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[внесены изменения из удалённого репозитория] в репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:784

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled] from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[внесены изменения] из"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:786

			




	
	
	
		
 
msgid "[started following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[добавлен в наблюдения] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:788

			




	
	
	
		
 
msgid "[stopped following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[удалён из наблюдения] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:913

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid " and %s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr " и на %s больше"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:917

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:310

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:165

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:405

			




	
	
	
		
 
msgid "No files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет файлов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:942

			




	
	
	
		
 
msgid "new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "новый файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:945

			




	
	
	
		
 
msgid "mod"

			




	
	
	
		
 
msgstr "изменён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:948

			




	
	
	
		
 
msgid "del"

			




	
	
	
		
 
msgstr "удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:951

			




	
	
	
		
 
msgid "rename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "переименован"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:956

			




	
	
	
		
 
msgid "chmod"

			




	
	
	
		
 
msgstr "chmod"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1230

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

			




	
	
	
		
 
"the filesystem please run the application again in order to rescan "

			




	
	
	
		
 
"repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Репозиторий %s отсутствует в базе данных; возможно, он был создан или "

			




	
	
	
		
 
"переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение "

			




	
	
	
		
 
"для сканирования репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:387

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d год"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d лет"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d года"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:388

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d month"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d months"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d месяц"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d месяца"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d месяцев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:389

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d day"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d день"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d дня"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d дней"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:390

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d час"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d часов"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d часа"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:391

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d минута"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d минут"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d минуты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:392

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:408

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "в %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:410

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:412

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "в %s и %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:415

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s и %s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:418

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "прямо сейчас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/comment.py:68

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на строке %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/comment.py:221 kallithea/model/pull_request.py:117

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[Упоминание]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1574

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr "верхний уровень"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1715

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Администратор Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1717

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1718

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неавторизованные пользователи имеют право чтения новых репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1719

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неавторизованные пользователи имеют право записи в новые репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1720

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1722

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1723

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1724

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1725

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1727

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1728

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1729

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1730

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1732

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Только администраторы могут создавать группы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1733

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1735

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создавать группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1736

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создавать группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1738

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1739

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1741

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1742

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1744

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Местонахождение репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1745

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1747

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация отключена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1748

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1749

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2276

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не просмотрено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2277

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "На рассмотрении"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2278

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Одобрено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2279

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Одобрено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:58

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, введите логин"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:59

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Введите значение длиной не менее %(min)i символов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:67

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:68

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Введите не менее %(min)i символов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:167

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:240

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:241

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s sent message %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s отправил сообщение %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:242

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s упомянул вас %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:243

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s зарегистрировался в Kallithea %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:244

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s открыл новый pull-запрос %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:245

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:252

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:253

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s отправил сообщение %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:254

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s упомянул вас %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:255

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s зарегистрировался в Kallithea %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:256

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s открыл новый pull-запрос %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:257

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:288

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:291

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый пользователь \"%(new_username)s\" зарегистрирован"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:293

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:294

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:307

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закрыт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:76

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:211

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:219

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

			




	
	
	
		
 
"later %s revision to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Confirm to delete this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:341

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущего pull-запроса:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:348

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:355

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:362

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "This pull request is based on another %s revision and there is no

			




	
	
	
		
 
#| simple " "diff."

			




	
	
	
		
 
#| msgid "This pull request is based on another %s revision and there is no simple diff."

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:364

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей версии."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:390

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed, next iteration: %s ."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:697

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "последняя версия"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:189

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация нового пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:253

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы "

			




	
	
	
		
 
"всего приложения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:258

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s репозиториев и поэтому"

			




	
	
	
		
 
" не может быть удалён. Смените владельца или удалите эти репозитории: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:263

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

			




	
	
	
		
 
" owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп репозиториев и "

			




	
	
	
		
 
"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

			




	
	
	
		
 
"группы: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:270

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп пользователей и "

			




	
	
	
		
 
"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

			




	
	
	
		
 
"группы: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:364

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка сброса пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:413

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка сброса пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:414

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The password to your account %s has been changed using password reset "

			




	
	
	
		
 
"form."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:54 kallithea/model/validators.py:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Value cannot be an empty list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Значение не может быть пустым списком"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:73

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователь с именем \"%(username)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:75

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:77

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

			




	
	
	
		
 
" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы "

			




	
	
	
		
 
"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы, цифры "

			




	
	
	
		
 
"либо с символа подчеркивания"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:104

			




	
	
	
		
 
msgid "The input is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:111

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:131

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неверное имя группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:132

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа пользователей \"%(usergroup)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:134

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"имя группы пользователей может содержать только буквы, цифры, символы "

			




	
	
	
		
 
"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы или цифры"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:174

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невозможно использовать эту группу как родителя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:175

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа \"%(group_name)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:177

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитарий с  именем \"%(group_name)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:233

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недопустимые символы (не ascii) в пароле"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:248

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неверно задан старый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:264

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пароли не совпадают"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:279

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "неверный пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:310

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Несовпадение токенов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:326

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя репозитория %(repo)s запрещено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:328

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитарий %(repo)s уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:329

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитарий \"%(repo)s\" уже существует в группе \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:331

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа репозиториев \"%(repo)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:449

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "приватный репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:450

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

			




	
	
	
		
 
"svn+https URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:475

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тип форка будет совпадать с родительским"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:490

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "У вас недостаточно прав для создания репозиториев в этой группе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:492

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "недостаточно прав для создания репозитория в корневом каталоге"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:542

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "У Вас недостаточно привилегий для создания группы в этом месте"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:582

			




	
	
	
		
 
msgid "This username or user group name is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Данное имя пользователя или группы пользователей недопустимо"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:675

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Этот путь ошибочен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:692

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Этот E-mail уже занят"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:712

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "\"%(email)s\" не существует."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:749

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

			




	
	
	
		
 
"of the attribute that is equivalent to \"username\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Для входа по LDAP должно быть указано значение аттрибута CN - это "

			




	
	
	
		
 
"эквивалент имени пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:761

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, введите существующий IPv4 или IPv6 адре"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:762

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Значение маски подсети должно быть в пределах от 0 до 32 (%(bits)r - "

			




	
	
	
		
 
"неверно)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:795

			




	
	
	
		
 
msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ключевое имя может только состоять из букв, символа подчеркивания, тире "

			




	
	
	
		
 
"или чисел"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:809

			




	
	
	
		
 
msgid "Filename cannot be inside a directory"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файла нет в каталоге"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:825

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:16

			




	
	
	
		
 
msgid "About"

			




	
	
	
		
 
msgstr "О программе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:30

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:23

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:78

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:128

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:146

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:107

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:72

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:84

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:157

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:175

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:107

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить группу репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:90

			




	
	
	
		
 
msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вы имеете администраторские права на эту группу и можете редактировать её"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменить группу репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:47

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:48

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:52

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:39

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:39

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:58

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:78

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:100

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:130

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:106

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:117

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:114

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:54

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:114

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:114

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:106

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:95

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:84

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:119

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:153

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:168

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:147

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Описание"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:85

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:45

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:92

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:132

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Последнее изменение"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:94

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:41

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:134

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_repos.html.py:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_watched.html.py:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:116

			




	
	
	
		
 
msgid "Tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Состояние"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:95

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:135

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:228

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:123

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:136

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:118

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:118

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:120

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:249

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:327

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:199

			




	
	
	
		
 
msgid "Owner"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Владелец"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:393

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:106

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:626

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Войти"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:60

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Войти в %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:23 kallithea/templates/register.html:22

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:18

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:18

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:377

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:142

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:39

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:109

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:109

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:611

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:259

			




	
	
	
		
 
msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:29 kallithea/templates/register.html:29

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:381

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:128

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:113

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:615

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:39

			




	
	
	
		
 
msgid "Stay logged in after browser restart"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:79

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Забыли пароль?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:83

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:623

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет аккаунта?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/login.html:52

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:86

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Войти"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:110

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:56

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс пароля для %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:105

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:69

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Почтовый адрес"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:29

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:95

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Капча"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:39

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:80

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Послать ссылку сброса пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:44

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:82

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий e-mail."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:65

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:67

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

			




	
	
	
		
 
"to request the password reset."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:73

			




	
	
	
		
 
msgid "Code you received in the email"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:77

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:81

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите новый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:85

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:100

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:137

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:60

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистра на %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:77

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Повторите пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:48

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:121

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:111

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:50

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:55

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:39

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:85

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:68

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:125

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:113

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Фамилия"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:39

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:89

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:72

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:132

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:129

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:104

			




	
	
	
		
 
msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:79

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:108

			




	
	
	
		
 
msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, подождите, пока администратор подтвердит Вашу регистрацию."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:55

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin.html.py:133

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin.html.py:155

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:239

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Журнал администратора"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin.html.py:127

			




	
	
	
		
 
msgid "journal filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Фильтр журнала..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin.html.py:131

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:122

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отфильтровать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin.html.py:135

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:126

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s запись"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s записей"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:44

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:41

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_repos.html.py:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:120

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:122

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:122

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:123

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Действие"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:45

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дата"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:47

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "С IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:84

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Действия ещё не производились"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:246

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки аутентификации"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:228

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:263

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аутентификация"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:114

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Плагины аутентификации"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:29

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:116

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включенные плагины"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:120

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

			




	
	
	
		
 
"in plugin order"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Список плагинов, разделенных запятой. Kallithea будет пробовать "

			




	
	
	
		
 
"аутентифицировать пользователя в порядке указания плагинов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:122

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Доступные встроенные плагины"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Плагин"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:30

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:94

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:58

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:98

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:84

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:48

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:80

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:89

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:56

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:204

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:137

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:76

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:115

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:131

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:82

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:141

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:102

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/default_perms_box.html.py:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сохранить"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:162

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:180

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:267

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Значения по умолчанию"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:109

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тип"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:18

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:113

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:84

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.