msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

msgstr "%(user)s отправил сообщение %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:254

#, python-format

msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

msgstr "%(user)s упомянул вас %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:255

#, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

msgstr "%(user)s зарегистрировался в Kallithea %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:256

#, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s открыл новый pull-запрос %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:257

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:288

#, fuzzy, python-format

#| msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s"

msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"

#: kallithea/model/notification.py:291

#, python-format

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Новый пользователь \"%(new_username)s\" зарегистрирован"

#: kallithea/model/notification.py:293

#, python-format

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:294

#, python-format

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:307

msgid "Closing"

msgstr "Закрыт"

#: kallithea/model/pull_request.py:76

#, fuzzy, python-format

msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

#: kallithea/model/pull_request.py:211

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Error creating pull request: %s"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

#: kallithea/model/pull_request.py:219

#, python-format

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382

#, fuzzy

#| msgid "Confirm to delete this pull request"

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а"

#: kallithea/model/pull_request.py:341

#, fuzzy

#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущего pull-запроса:"

#: kallithea/model/pull_request.py:348

#, fuzzy, python-format

#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса:"

#: kallithea/model/pull_request.py:355

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:362

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr "Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен."

#: kallithea/model/pull_request.py:364

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей версии."

#: kallithea/model/pull_request.py:390

#, python-format

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr ""

#: kallithea/model/scm.py:697

msgid "latest tip"

msgstr "последняя версия"

#: kallithea/model/user.py:189

msgid "New user registration"

msgstr "Регистрация нового пользователя"

#: kallithea/model/user.py:253

#, fuzzy

msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы "

"всего приложения"

#: kallithea/model/user.py:258

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s репозиториев и поэтому"

" не может быть удалён. Смените владельца или удалите эти репозитории: %s"

#: kallithea/model/user.py:263

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

" owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп репозиториев и "

"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

"группы: %s"

#: kallithea/model/user.py:270

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп пользователей и "

"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

"группы: %s"

#: kallithea/model/user.py:364

msgid "Password reset link"

msgstr "Ссылка сброса пароля"

#: kallithea/model/user.py:413

#, fuzzy

msgid "Password reset notification"

msgstr "Ссылка сброса пароля"

#: kallithea/model/user.py:414

#, python-format

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:54 kallithea/model/validators.py:55

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Значение не может быть пустым списком"

#: kallithea/model/validators.py:73

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Пользователь с именем \"%(username)s\" уже существует"

#: kallithea/model/validators.py:75

#, fuzzy, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

#: kallithea/model/validators.py:77

#, fuzzy

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""