Changeset - c3cc123ee187
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
stable
0 1 0
Takumi IINO - 10 years ago 2016-01-05 07:29:19
trot.thunder@gmail.com
i18n: updated translation for Japanese

Currently translated at 93.3% (1057 of 1132 strings)
1 file changed with 8 insertions and 8 deletions:
kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
8
8
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# Japanese translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# しろう, 2013
 
# shirou - しろう, 2013
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 
# こいんとす <tkondou@gmail.com>, 2013
 
# Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>, 2013
 
# whosaysni <whosaysni@gmail.com>, 2014
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-10-24 16:59+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2016-01-05 06:29+0000\n"
 
"Last-Translator: Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: Japanese "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/ja/>\n"
 
"Language: ja\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだチェンジセットがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:166

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:196

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を無視"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:169

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diff コンテキストを %(num)s 行増やす"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:742

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "お探しのリビジョンはこのリポジトリにはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:383

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

			




	
	
	
		
 
"not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クローズしたプルリクエストに関連するチェンジセットのステータスを変更することは許可されていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンを選択"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:261

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:71

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "応答がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "不明なエラー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:100

			




	
	
	
		
 
msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr "形式が間違っているため、サーバーはリクエストを処理できませんでした。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:103

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リソースにアクセスする権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:105

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このページを閲覧する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:107

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リソースが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:109

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "サーバーが不正な状態になったため、リクエストに答えることができませんでした。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:55

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリでの変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:56

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s フィード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:87

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:339

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:363

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットが大きすぎるため、省略しました..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:91

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s が %s にコミット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:91

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:92

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet. %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだファイルがありません。 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:193

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s と %s の間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:305 kallithea/controllers/files.py:365

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:432

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリは %s によって %s にロックされました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:317

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なブランチ上のリビジョンからしかファイルを削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:328

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由で %s を削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:350

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:354 kallithea/controllers/files.py:420

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:501

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミット中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:377

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なブランチを示すリビジョンでのみファイルを編集できます。"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なブランチを示すリビジョンでのみファイルを編集できます "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:391

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由で %s を変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:407

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更点なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:416 kallithea/controllers/files.py:490

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s へのコミットが成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:443

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由でファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:464

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "内容がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:468

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:493

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "場所には相対パスかつ .. を含まないパスを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:526

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ダウンロードは無効化されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:537

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s は未知のリビジョンです"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:539

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空のリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:541

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知のアーカイブ種別です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:771

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:772 kallithea/controllers/pullrequests.py:176

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:820 kallithea/templates/switch_to_list.html:3

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:773 kallithea/controllers/pullrequests.py:177

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:831 kallithea/templates/switch_to_list.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "タグ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/forks.py:186

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s のフォーク中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:84

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:89

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:124

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:390

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:562

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:130

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -805,203 +805,203 @@ msgstr "%s 個のフォークを削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:318

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:321

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォークしたリポジトリが存在するため、 リポジトリ %s は削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:326

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s の削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:374

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:430

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:444

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:460

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- フォークではありません --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:491

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開ジャーナルでのリポジトリの可視性を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:495

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリの公開ジャーナルの設定中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:514

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリを %s のフォークとする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:521

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "操作中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:537

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:564

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリがロックされました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:540

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:561

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのロックが解除されました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:543

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:568

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アンロック中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:582

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャッシュの無効化に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:586

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャッシュの無効化中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:601

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートから取得"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:604

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートから取得中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:637

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリステートの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:170

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VCS設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:174

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "\"hgsubversion\"ライブラリが見つからないため、hgsubversionサポートを有効に出来ません。"

			




	
	
	
		
 
msgstr "\"hgsubversion\"ライブラリが見つからないため、hgsubversionサポートを有効に出来ません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:180

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:277

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アプリケーション設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:216

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの再スキャンに成功しました。 追加: %s 削除: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの再スキャンに成功しました。 追加: %s 削除: %s。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:273

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アプリケーション設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:330

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:335

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:361

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メールアドレスを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:376

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メール送信タスクを作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:407

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフックを追加しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:421

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:425

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:451

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whooshの再インデックスタスクを予定に入れました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:150

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:163

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:201

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:224

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:242

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:247

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:314

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr "対象に同じ物を選ぶことはできません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:320

			




	
	
	
		
 
msgid "User group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:440

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:384

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:444

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:388

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限の保存時にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:134

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:149

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:182

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの更新に成功しました"

			




	
	
		
 
@@ -1135,194 +1135,194 @@ msgid "[downloaded] archive from reposit

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリからアーカイブを[ダウンロード]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:764

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[削除]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:772

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーを[作成]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:774

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーを[更新]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:776

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを[作成]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:778

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを[更新]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:780

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのリビジョンに[コメント]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:782

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストに[コメント]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:784

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを[クローズ]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:786

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[プッシュ]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:788

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via Kallithea] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリに[Kallithea経由でコミット]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:790

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled from remote] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリに[リモートからプル]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:792

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled] from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[プル]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:794

			




	
	
	
		
 
msgid "[started following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの[フォローを開始]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:796

			




	
	
	
		
 
msgid "[stopped following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの[フォローを停止]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1124

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid " and %s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr " と %s 以上"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1128

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:326

			




	
	
	
		
 
msgid "No files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1194

			




	
	
	
		
 
msgid "new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1197

			




	
	
	
		
 
msgid "mod"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1200

			




	
	
	
		
 
msgid "del"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1203

			




	
	
	
		
 
msgid "rename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リネーム"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1208

			




	
	
	
		
 
msgid "chmod"

			




	
	
	
		
 
msgstr "chmod"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1444

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

			




	
	
	
		
 
"the filesystem please run the application again in order to rescan "

			




	
	
	
		
 
"repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%s "

			




	
	
	
		
 
"リポジトリはDB内に見つかりませんでした。おそらくファイルシステム上で作られたか名前が変更されたためです。リポジトリをもう一度チェックするためにアプリケーションを立ち上げ直してください。"

			




	
	
	
		
 
"%s リポジトリはDB内に見つかりませんでした。おそらくファイルシステム上で作られたか名前が変更されたためです。リポジトリをもう一度チェックするためにアプ"

			




	
	
	
		
 
"リケーションを再起動してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:415

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 年"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:416

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d month"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d months"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d ヶ月"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:417

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d day"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:418

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 時間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:419

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:420

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 秒"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:436

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 以内"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:438

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 前"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:440

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s と %s の間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:443

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s と %s 前"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:446

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "たったいま"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1163

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1182

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1303

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1388

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1408

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1454

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1511

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1512

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1533

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1572

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1622

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1649

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository no access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリへのアクセス権限無し"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1164

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1183

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1304

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1389

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1409

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1455

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1512

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1513

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1534

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1573

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1623

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1650

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository read access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリに読込権限でアクセス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1165

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1184

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1305

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1390

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1410

			




	
	
		
 
@@ -2063,193 +2063,193 @@ msgstr "パスワードに利用出来ない文字列(non-ascii)です"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:269

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "古いpasswordが間違っています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:285

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードが一致しません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:300

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー名とパスワードの組み合わせが無効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:331

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "トークンが一致しません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:345

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ名 %(repo)s は許可されていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:347

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %(repo)s はすでに存在します"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:348

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ \"%(repo)s\" は グループ \"%(group)s\" にすでに存在します"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:350

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ名 \"%(repo)s\" はすでに存在します"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:465

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無効なリポジトリのURL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:466

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

			




	
	
	
		
 
"svn+https URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:489

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォークは親と同じ種別の必要があります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:504

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このグループにリポジトリを作成する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:506

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ルートにリポジトリを作成する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:556

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "この場所にグループを作成する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:597

			




	
	
	
		
 
msgid "This username or user group name is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー名かユーザーグループが不正です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:690

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "不正なパスです"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:705

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このメールアドレスはすでに取得されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:725

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メールアドレス \"%(email)s\" がみつかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:762

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

			




	
	
	
		
 
"of the attribute that is equivalent to \"username\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "LDAPのこのCNに対するログイン属性は必須です。 - これは \"ユーザー名\" と同じです"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:774

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なIPv4かIPv6のアドレスを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:775

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ネットワークサイズ (bits) は0-32の範囲にする必要があります ( %(bits)r は不正です)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:808

			




	
	
	
		
 
msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キー名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)、数字しか使えません。"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キー名にはアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)、数字が使えます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:822

			




	
	
	
		
 
msgid "Filename cannot be inside a directory"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名はディレクトリ内にすることはできません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:838

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(loaded)s プラグインと %(next_to_load)s プラグインで同じ名前が使われています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17

			




	
	
	
		
 
msgid "About"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Dashboard"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ダッシュボード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:48

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "quick filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "クイックフィルタ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:6

			




	
	
	
		
 
msgid "repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:20

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:22

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:22

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者権限をもっているため編集できます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループを編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:45

			




	
	
	
		
 
msgid "Group Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:127

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:17

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:48

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:18

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:85

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "説明"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:125

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:47

			




	
	
		
 
@@ -2562,193 +2562,193 @@ msgstr "リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags_data.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "日時"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アクセス元IPアドレス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだアクションがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "認証設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "認証"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "認証プラグイン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なプラグイン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

			




	
	
	
		
 
"in plugin order"

			




	
	
	
		
 
msgstr "カンマ区切りのプラグインの一覧です。Kallitheaはプラグインの並び順でユーザー認証を試みます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効な組み込みプラグイン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プラグイン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:82

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:112

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:127

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:113

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "保存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのデフォルト設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:55

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの種別"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:79

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:72

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開リポジトリはコラボレーターとして明示的に追加された人でないと見つけられません"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開リポジトリはコラボレーターとして明示的に追加された人のみ閲覧できます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "統計を有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:88

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "概要ページの統計ウィンドウを有効にします"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:93

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ダウンロードを有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "概要ページのダウンロードメニューを有効にします"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ロックを有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:106

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのpullのロックを有効にします"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gistを編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s to reload new version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"編集開始後にGistが更新されています。あなたの変更箇所をコピーしておき、 %(here)s "

			




	
	
	
		
 
"をクリックして新しいバージョンを読み込みなおしてください。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:55

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:39

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist の説明..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:41

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist 有効期間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "失効"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "しない"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gistを更新"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャンセル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s の非公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.