msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Галоўнае"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."

msgid "Icons"

msgstr "Абразкі"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Метатэгаванне"

msgid "Add user group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "User Groups"

msgstr "Групы карыстальнікаў"

msgid "Add User Group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "files removed"

msgstr "файлы выдалены"

msgid "commit"

msgstr "commit"

msgid "file added"

msgstr "файл выдалены"

msgid "file changed"

msgstr "файл зменены"

msgid "file removed"

msgstr "файл выдалены"

msgid "%s Summary"

msgstr "%s агульныя звесткі"

msgid "Fork of"

msgstr "Форк ад"

msgid "Clone from"

msgstr "Кланаваць з"

msgid "Trending files"

msgstr "Папулярныя файлы"

msgid "Download"

msgstr "Спампаваць"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Спамповак яшчэ няма"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Спампоўванне адключанае ў гэтым рэпазітары"

msgid "Download as zip"

msgstr "Спампаваць у zip"

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr "Адзначце для спампоўкі архіва з даччынымі рэпазітарамі"

msgid "With subrepos"

msgstr "З даччынымі рэпазітарамі"

msgid "Feed"

msgstr "Стужка навін"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"Gravatar URL ermöglicht es Ihnen, eine andere Avatar-Serveranwendung zu "

"verwenden.\n"

"                                                        Die folgenden "

"Variablen der URL werden entsprechend ersetzt.\n"

"                                                        {scheme}    'http' "

"oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"

"                                                        {email}    "

"Benutzer-E-Mail,\n"

"                                                        {md5email}  md5 Hash "

"der Benutzer-E-Mail (wie bei gravatar.com),\n"

"                                                        {size}       Größe "

"des Bildes, das von der Serveranwendung erwartet wird,\n"

"                                                        {netloc}    "

"Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Anzahl der Elemente, die auf den Repository-Seiten angezeigt werden, bevor "

"der Seitenumbruch angezeigt wird."

msgid "Admin page size"

msgstr "Größe der Admin-Seite"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Anzahl der Elemente, die in den Gittern der Admin-Seiten angezeigt werden, "

"bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."

msgid "Icons"

msgstr "Icons"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Öffentliches Repository-Symbol in Repositories anzeigen"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgid "files added"

msgstr "Dateien hinzugefügt"

msgid "files changed"

msgstr "Dateien geändert"

msgid "files removed"

msgstr "Dateien entfernt"

msgid "commit"

msgstr "Commit"

msgid "file added"

msgstr "Datei hinzugefügt"

msgid "file changed"

msgstr "Datei geändert"

msgid "file removed"

msgstr "Datei entfernt"

msgid "Clone from"

msgstr "Clone von"

msgid "Download as zip"

msgstr "Herunterladen als zip"

msgid "Feed"

msgstr "Feed"

msgid "Latest Changes"

msgstr "Letzte Änderungen"

msgid "Quick Start"

msgstr "Schnelleinstieg"

msgid "Readme file from revision %s:%s"

msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"

msgid "Download %s as %s"

msgstr "%s als %s herunterladen"

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"L'URL de Gravatar vous permet d'utiliser un autre serveur d'avatars.\n"

"                                                        Les variables "

"suivantes dans l'URL seront remplacées comme suit :\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "

"d'utilisation,\n"

"                                                        {email}     "

"adresse e-mail de l'utilisateur,\n"

"                                                        {md5email}  "

"empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "

"gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      "

"taille de l'image demandée au serveur,\n"

"                                                        {netloc}    "

"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."

msgid "Repository page size"

msgstr "Taille de la page du dépôt"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "

"pagination."

msgid "Admin page size"

msgstr "Taille de la page d'admin"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "

"d'afficher la pagination."

msgid "Icons"

msgstr "Icônes"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgid "files removed"

msgstr "fichiers supprimés"

msgid "commit"

msgstr "commit"

msgid "file added"

msgstr "fichier ajouté"

msgid "file changed"

msgstr "fichié modifié"

msgid "file removed"

msgstr "fichier supprimé"

msgid "%s Summary"

msgstr "Résumé de %s"

msgid "Fork of"

msgstr "Fork de"

msgid "Clone from"

msgstr "Cloner depuis"

msgid "Trending files"

msgstr "Populaires"

msgid "Download"

msgstr "Téléchargements"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Il n’y a pas encore de téléchargements proposés"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt"

msgid "Download as zip"

msgstr "Télécharger en ZIP"

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr ""

"Télécharger une archive contenant également les sous-dépôts éventuels"

msgid "With subrepos"

msgstr "Avec les sous-dépôts"

msgid "Feed"

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"リポジトリを保存するファイルシステム上の場所。この値を変更した場合、サー"

"バーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。"

msgid "General"

msgstr "一般"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "リポジトリの拡張フィールドを使用する"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。"

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Kallitheaのバージョンを表示する"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"フッターに表示されるKallitheaのバージョン番号の表示、非表示を設定します。"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

msgid "Icons"

msgstr "アイコン"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示する"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示する"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "リポジトリ名の隣に公開/非公開アイコンを表示します。"

msgid "Meta Tagging"

msgstr "メタタグ"

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr "リポジトリの説明のメタタグを解析して色つきのタグに変換します。"

msgid "files removed"

msgstr "削除されたファイル"

msgid "commit"

msgstr "コミット"

msgid "file added"

msgstr "追加されたファイル"

msgid "file changed"

msgstr "変更されたファイル"

msgid "file removed"

msgstr "削除されたファイル"

msgid "%s Summary"

msgstr "%s 要約"

msgid "Fork of"

msgstr "フォーク元"

msgid "Clone from"

msgstr "クローン元"

msgid "Trending files"

msgstr "トレンドファイル"

msgid "Download"

msgstr "ダウンロード"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "まだダウンロードがありません"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "このリポジトリのダウンロードは無効化されています"

msgid "Download as zip"

msgstr "ZIPでダウンロード"

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr "チェックするとダウンロードアーカイブにサブリポジトリが含まれます"

msgid "With subrepos"

msgstr "サブリポジトリを含める"

msgid "Feed"

msgstr "フィード"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Położenie repozytoriów"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Kliknij, aby odblokować. Musisz ponownie uruchomić Kallithea żeby "

"wprowadzić to ustawienie w życie."

msgid "General"

msgstr "Główne"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Używaj w repozytorium dodatkowych pól"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Umożliwia przechowywanie dodatkowych niestandardowych pól w repozytorium."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Pokaż wersję Kallithea"

msgid "Repository page size"

msgstr "Rozmiar Repozytorium"

msgid "Icons"

msgstr "Ikony"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Pokazuj w publicznym repo ikonę w repozytoriach"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Pokazuj w prywatnym repo ikonę w repozytoriach"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Pokazuj  ikonę publiczne/prywatne repo w repozytoriach."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Tagowanie meta"

msgid "Add user group"

msgstr "Dodaj grupę użytkowników"

msgid "Show Members"

msgstr "Pokaż użytkowników"

msgid "files removed"

msgstr "pliki usunięte"

msgid "commit"

msgstr "komunikaty"

msgid "file added"

msgstr "plik dodany"

msgid "file changed"

msgstr "plik zmieniony"

msgid "file removed"

msgstr "plik usunięty"

msgid "%s Summary"

msgstr "Podsumowanie %s"

msgid "Fork of"

msgstr "Gałąź z"

msgid "Clone from"

msgstr "Klonuj z"

msgid "Trending files"

msgstr "Statystyki"

msgid "Download"

msgstr "Pobierz"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Nie pobrano jeszcze plików"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Pliki do pobrania są zostały wyłączone dla tego repozytorium"

msgid "Download as zip"

msgstr "Pobierz jako zip"

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr "Zaznacz tu żeby pobrać archiwum z subrepozytorium"

msgid "Feed"

msgstr "Kanał RSS"

msgid "Latest Changes"

msgstr "Ostatnie zmiany"

msgid "files removed"

msgstr "arquivos removidos"

msgid "commit"

msgstr "commit"

msgid "file added"

msgstr "arquivo adicionado"

msgid "file changed"

msgstr "arquivo alterado"

msgid "file removed"

msgstr "arquivo removido"

msgid "%s Summary"

msgstr "%s Sumário"

msgid "Fork of"

msgstr "Bifurcação de"

msgid "Clone from"

msgstr "Clonar de"

msgid "Trending files"

msgstr "Tendências em arquivos"

msgid "Download"

msgstr "Download"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Ainda não há downloads"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Downloads estão desabilitados para este repositório"

msgid "Download as zip"

msgstr "Download como zip"

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr "Marque isto para descarregar arquivo com subrepositórios"

msgid "Feed"

msgstr "Feed"

msgid "Add or upload files directly via Kallithea"

msgstr "Adicionar ou enviar arquivos diretamente pelo Kallithea"

msgstr "Включить поддержку hgsubversion"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Местонахождение репозиториев"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Нажмите для разблокирования. Изменения вступят в силу после перезагрузки "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Главное"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Использовать дополнительные поля в репозиториях"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Позволяет хранить дополнительные поля в репозиториях."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Отображать версию Kallithea"

msgid "Icons"

msgstr "Иконки"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Показывать иконки приватных репозиториев"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев."

msgid "Add user group"

msgstr "Добавить группу пользователей"

msgid "Members"

msgstr "Участники"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Подтвердите удаление следующей группы пользователей: %s"

msgid "No members yet"

msgstr "Нет участников"

msgid "files removed"

msgstr "файлы удалены"

msgid "commit"

msgstr "commit"

msgid "file added"

msgstr "файл удалён"

msgid "file changed"

msgstr "файл изменён"

msgid "file removed"

msgstr "файл удалён"

msgid "%s Summary"

msgstr "%s общие сведения"

msgid "Fork of"

msgstr "Форк от"

msgid "Clone from"

msgstr "Клонировать из"

msgid "Trending files"

msgstr "Популярные файлы"

msgid "Download"

msgstr "Скачать"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Скачиваний ещё нет"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Скачивание отключено в этом репозитории"

msgid "Download as zip"

msgstr "Скачать в zip"

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr "Отметьте для скачивания архива с дочерними репозиториями"

msgid "With subrepos"

msgstr "С дочерними репозиториями"

msgid "Feed"

msgstr "Лента новостей"

msgid "files removed"

msgstr "文件已删除"

msgid "commit"

msgstr "提交"

msgid "file added"

msgstr "文件已添加"

msgid "file changed"

msgstr "文件已更改"

msgid "file removed"

msgstr "文件已删除"

msgid "%s Summary"

msgstr "%s概要"

msgid "Fork of"

msgstr "复刻自"

msgid "Clone from"

msgstr "克隆自"

msgid "Trending files"

msgstr "文件趋势图"

msgid "Download"

msgstr "下载"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "无下载"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "这个版本库的下载已经禁用"

msgid "Download as zip"

msgstr "zip打包下载"

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr "勾选以下载包含子版本库的压缩包"

msgid "Add or upload files directly via Kallithea"

msgstr "通过Kallithea直接添加或者上传文件"

msgid "Existing repository?"

msgstr "已有版本库？"