msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour du mot de passe de "

"l'utilisateur"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "L’e-mail « %s » a été ajouté à l’utilisateur"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Une erreur est survenue durant l’enregistrement de l’e-mail"

msgid "Removed email from user"

msgstr "L’e-mail a été enlevé de l’utilisateur"

msgid "API key successfully created"

msgstr "Clé d'API créée avec succès"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "Clé d'API remise à zéro avec succès"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "Clé d'API supprimée avec succès"

msgid "Read"

msgstr "Lire"

msgid "Write"

msgstr "Écrire"

msgid "Admin"

msgstr "Administration"

msgid "Disabled"

msgstr "Interdite"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Autorisé avec activation de compte manuelle"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Autorisé avec activation de compte automatique"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Activation manuelle du compte externe"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Activation automatique du compte externe"

msgstr "Une erreur est survenue durant la sauvegarde d'IP"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "L'adresse IP a été supprimée de la liste blanche"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr ""

"Vous devez être un utilisateur enregistré pour effectuer cette action"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Vous devez être connecté pour visualiser cette page"

msgid ""

"CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"

msgstr ""

"Une fuite de jeton CSRF a été détectée - tous les jetons de formulaire "

"sont considérés comme expirés"

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Dépôt non trouvé sur le système de fichiers"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Ensemble de changements pour %s %s non trouvé dans %s"

msgid "Binary file"

msgstr "Fichier binaire"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Cet ensemble de changements était trop gros pour être affiché et a été "

"découpé, utilisez le menu « diff » pour afficher les différences"

msgid "No changes detected"

msgstr "Aucun changement détecté"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Branche supprimée : %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Étiquette créée : %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Ensemble de changements %s non trouvé"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Afficher les changements combinés %s->%s"

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "mod"

msgstr "mod"

msgid "del"

msgstr "suppr."

msgid "rename"

msgstr "renommer"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Le dépôt %s n’est pas représenté dans la base de données. Il a "

"probablement été créé ou renommé manuellement. Veuillez relancer "

"l’application pour rescanner les dépôts"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d an"

msgstr[1] "%d ans"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d mois"

msgstr[1] "%d mois"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d jour"

msgstr[1] "%d jours"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d heure"

msgstr[1] "%d heures"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minute"

msgstr[1] "%d minutes"