Changeset - d93bddebe845
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Andrew Shadura - 10 years ago 2015-09-07 18:35:10
andrew@shadura.me
i18n: updated translation for French

Currently translated at 58.9% (661 of 1122 strings)
1 file changed with 17 insertions and 27 deletions:
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
17
27
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# French translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 11:37+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 11:32+0200\n"
 
"Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-09-07 16:35+0200\n"
 
"Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 
"Language-Team: French "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/fr/>\n"
 
"Language: fr\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:241 kallithea/lib/base.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
		
 
@@ -68,32 +68,31 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"La modification de l'état sur un ensemble de modifications associé à une "

			




	
	
	
		
 
"demande de tirage fermé n'est pas autorisé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sélectionner le changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:258

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:71

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "révisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pas de réponse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erreur inconnue"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:100

			




	
	
	
		
 
msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de "

			




	
	
	
		
 
"syntaxe."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:103

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Accès interdit à cette ressource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:105

			




	
	
		
 
@@ -294,28 +293,27 @@ msgstr "Signet"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Journal public"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:229

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Historique"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:150 kallithea/controllers/login.py:196

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "mauvais captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mauvais captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:156

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered into Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vous vous êtes inscrits avec succès à Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:201

			




	
	
	
		
 
msgid "Your password reset link was sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Un lien de rénitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:222

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Your password reset was successful, new password has been sent to your "

			




	
	
		
 
@@ -359,25 +357,25 @@ msgstr "Erreur de création de la demande de pull : %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucune description"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:359

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La requête de pull a été ouverte avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:362

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:449

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:504

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Reviewer spécifié \"%s\" non valide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:365

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:452

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue durant la création de la pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:397

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset manquant depuis la précédente pull request :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:404

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
		
 
@@ -428,34 +426,34 @@ msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:584

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:602

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cette demande de pull peut être mise à jour avec les modifications de %s :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:605

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:613

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Note: La branche %s a une autre tête: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:619

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le smises à jour des Git pull requests ne sont pas encore supportées."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:710

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:715

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fermeture."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Requête invalide. Essayer de la mettre entre guillemets."

			




	
	
		
 
@@ -2105,27 +2103,25 @@ msgstr "Cette valeur ne peut être une liste vide"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » existe déjà"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:97

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:99

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Username may only contain alphanumeric characters underscores,

			




	
	
	
		
 
#| periods or" " dashes and must begin with alphanumeric character or

			




	
	
	
		
 
#| underscore"

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

			




	
	
	
		
 
" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Le pseudonyme ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des "

			




	
	
	
		
 
"tirets, points, traits d'union et doit commencer avec un caractère "

			




	
	
	
		
 
"alphanumérique ou un trait d'union"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:126

			




	
	
	
		
 
msgid "The input is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "L'entrée n'est pas valide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2679,26 +2675,25 @@ msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentification"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Greffons d'authentification"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Greffons activés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in

			




	
	
	
		
 
#| which " "Kallithea will try to authenticate user"

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

			




	
	
	
		
 
"in plugin order"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Une liste séparée avec des virgules des greffons. L'ordre des greffons "

			




	
	
	
		
 
"est aussi celui dans lequel Kallithea va essayer d'authentifier un "

			




	
	
	
		
 
"utilisateur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Greffons inclus disponibles"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -6148,25 +6143,24 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:22

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork de"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cloner depuis"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:72

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL de clone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:78

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher par nom"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:79

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher par ID"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:92

			




	
	
		
 
@@ -6192,60 +6186,57 @@ msgstr "Télécharger en ZIP"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:125

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to download archive with subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Télécharger une archive contenant également les sous-dépôts éventuels"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:125

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "with subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgid "With subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "avec les sous-dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:156

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Taille du dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:163

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:165

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Flux"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:186

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichiers modifiés"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Derniers changements"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:188

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Démarrage rapide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:202

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Readme file from revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fichier Lisez-moi de la revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:293

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Télécharger %s comme archive %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Télécharge %s comme %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:5

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tags de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:26

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "vue de comparaison"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comparer les tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "No comments."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Aucun commentaire."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "public journal"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Journal public"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "journal"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Journal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Locked repository"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Dépôt verrouillé"

			




	
	
		
 
@@ -6533,13 +6524,12 @@ msgstr "vue de comparaison"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "%s Pull Request #%s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Pull request #%s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "owner"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Propriétaire"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "reviewer"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.