ssantos <ssantos@web.de> 2018-2020

# Copyright (C) 2020 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"Language: pt\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Não há nenhum changeset ainda"

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

msgid "(closed)"

msgstr "(fechado)"

msgid "Show whitespace"

msgstr "Mostrar espaços em branco"

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignorar espaços em branco"

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"A requisição não pôde ser compreendida pelo servidor devido à sintaxe mal "

"formada."

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Acesso não autorizado ao recurso"

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Não tem permissão para ver esta página"

msgid "The resource could not be found"

msgstr "O recurso não pôde ser encontrado"

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de satisfazer "

"a requisição."

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s commitados em %s"

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Conjunto de mudanças era grande demais e foi cortado..."

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s - feed %s"

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Modificações no repositório %s"

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Clique aqui para adicionar um novo ficheiro"

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Ocorreu um erro ao realizar commit"

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Ficheiro %s editado via Kallithea"

msgid "No changes"

msgstr "Sem modificações"

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Commit realizado com sucesso para %s"

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Ficheiro adicionado via Kallithea"

msgid "No content"

msgstr "Nenhum conteúdo"

msgid "No filename"

msgstr "Nenhum nome de ficheiro"

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr "O caminho deve ser relativo e não pode conter .."

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Downloads desativados"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Revisão desconhecida %s"

msgid "Empty repository"

msgstr "Repositório vazio"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Tipo de archivo desconhecido"

msgid "Changesets"

msgstr "Conjuntos de mudanças"

msgid "Branches"

msgstr "Ramos"

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetas"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Ocorreu um erro ao bifurcar o repositório %s"

msgid "Repositories"

msgstr "Repositórios"

msgid "Branch"

msgstr "Ramo"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Ramos Fechados"

msgid "Public Journal"

msgstr "Diário Público"

msgid "Journal"

msgstr "Diário"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Foi registado no %s com sucesso"

msgid "Changeset"

msgstr "Conjunto de Mudanças"

msgid "Special"

msgstr "Especial"

msgid "Peer branches"

msgstr "Ramos pares"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Novo pull request criado com sucesso"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull request excluído com sucesso"

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Consulta de busca inválida. Tente usar aspas."

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "As estatísticas estão desabillitadas para este repositório"

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Configurações predefinidas atualizadas com sucesso"

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Ocorreu um erro durnge a atualização dos padrões"

msgid "5 minutes"

msgstr "cinco minutos"

msgid "1 hour"

msgstr "uma hora"

msgid "1 day"

msgstr "um dia"

msgid "1 month"

msgstr "um mês"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Ocorreu um erro durante a criação de um gist"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist %s excluído"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Não pode editar esse utilizador pois ele é crucial para toda a aplicação"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Sua conta foi atualizada com sucesso"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do utilizador %s"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Email %s adicionado ao utilizador"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do email"

msgid "Removed email from user"

msgstr "Email removido do utilizador"

msgid "Read"

msgstr "Ler"

msgid "Write"

msgstr "Gravar"

msgid "Admin"

msgstr "Administrador"

msgid "Disabled"

msgstr "Desativado"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Permitido com ativação manual de conta"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Permitido com ativação automática de conta"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ativação manual de conta externa"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Ativação automática de conta externa"

msgid "Enabled"

msgstr "Ativado"

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das permissões"

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do grupo de repositórios %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Grupo de repositórios %s criado"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Grupo de repositórios %s atualizado"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de repositórios %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Esse grupo contém %s repositórios e não pode ser excluído"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Este grupo contém %s subgrupos e não pode ser excluído"

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Grupo de repositórios %s excluído"

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de repositórios %s"

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Não pode revocar sua própria permissão de administrador"

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "Permissões atualizadas do Grupo de Repositórios"

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Ocorreu um erro durante a revocação das permissões"

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Erro ao criar repositório %s"

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "Repositório %s criado de %s"

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "Repositório %s bifurcado como %s"

msgid "Created repository %s"

msgstr "Repositório %s criado"

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Repositório %s atualizado com sucesso"

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do repositório %s"

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "%s bifurcações excluídas"

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Repositório %s excluído"

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão de %s"

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Permissões do repositório atualizadas"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Ocorreu um erro durante a remoção do campo"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Atualizada a visibilidade do repositório no diário público"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "Ocorreu um erro ao ajustar esse repositório no diário público"

msgid "Nothing"

msgstr "Nada"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Marcado repositório %s como bifurcação de %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "Realizado pull de localização remota"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "Ocorreu um erro ao realizar pull de localização remota"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Ocorreu um erro ao apagar as estatísticas de repositório"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Configurações de VCS atualizadas"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr ""

"Ocorreu um erro durante a atualização das configurações da aplicação"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Configurações da aplicação atualizadas"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Configurações de visualização atualizadas"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr ""

"Ocorreu um erro durante a atualização das configurações de visualização"

msgid "Added new hook"

msgstr "Adicionado novo gancho"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Atualizados os ganchos"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do hook"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Tarefa de reindexação do whoosh agendada"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Grupo de utilizadores %s criado"

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do grupo de utilizadores %s"

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Grupo de utilizadores %s atualizado"

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de utilizadores %s"

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Grupo de utilizadores excluído com sucesso"

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de utilizadores"

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "O grupo destino não pode ser o mesmo"

msgid "User group permissions updated"

msgstr "Permissões do Grupo de Utilizadores atualizadas"

msgid "Updated permissions"

msgstr "Permissões atualizadas"

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento das permissões"

msgid "Created user %s"

msgstr "Utilizador %s criado"

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do utilizador %s"

msgid "User updated successfully"

msgstr "Utilizador atualizado com sucesso"

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Utilizador excluído com sucesso"

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Ocorreu um erro ao apagar o utilizador"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do IP"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr "Precisa ser um utilizador registado para realizar essa ação"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Precisa estar logado para ver essa página"

msgid "Binary file"

msgstr "Ficheiro binário"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Conjunto de mudanças é grande demais e foi cortado, use o menu de "

"diferenças para ver as diferenças"

msgid "No changes detected"

msgstr "Nenhuma alteração detectada"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Excluído ramo: %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Tag criada: %s"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Ver todos os conjuntos de mudanças combinados %s->%s"

msgid "and"

msgstr "e"

msgid "%s more"

msgstr "%s mais"

msgid "revisions"

msgstr "revisões"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "repositório [excluído]"

msgid "[created] repository"

msgstr "repositório [criado]"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "repositório [criado] como uma bifurcação"

msgid "[forked] repository"

msgstr "repositório [bifurcado]"

msgid "[updated] repository"

msgstr "repositório [atualizado]"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[descarregado] archivo do repositório"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[apagar] repositório"

msgid "[created] user"

msgstr "utilizador [criado]"

msgid "[updated] user"

msgstr "utilizador [atualizado]"

msgid "[created] user group"

msgstr "[criado] grupo de utilizadores"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[atualizado] grupo de utilizadores"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[comentado] em revisão no repositório"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[comentado] no pull request para"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[fechado] pull request para"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[realizado push] para"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[commitado via Kallithea] no repositório"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "[pulled do remote] no repositório"

msgid "[pulled] from"

msgstr "[realizado pull] a partir de"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[passou a seguir] o repositório"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[parou de seguir] o repositório"

msgid " and %s more"

msgstr " e mais %s"

msgid "No files"

msgstr "Nenhum ficheiro"

msgid "new file"

msgstr "novo ficheiro"

msgid "mod"

msgstr "mod"

msgid "del"

msgstr "apagar"

msgid "rename"

msgstr "renomear"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"O repositório %s não está mapeado ao BD. Talvez ele tenha sido criado ou "

"renomeado a partir do sistema de ficheiros. Por favor, execute a "

"aplicação outra vez para varrer novamente por repositórios"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d ano"

msgstr[1] "%d anos"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d mês"

msgstr[1] "%d meses"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d dia"

msgstr[1] "%d dias"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d hora"

msgstr[1] "%d horas"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minuto"

msgstr[1] "%d minutos"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d segundo"

msgstr[1] "%d segundos"

msgid "in %s"

msgstr "em %s"

msgid "%s ago"

msgstr "%s atrás"

msgid "in %s and %s"

msgstr "em %s e %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s e %s atrás"

msgid "just now"

msgstr "agora há pouco"

msgid "on line %s"

msgstr "na linha %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Menção]"

msgid "top level"

msgstr "nível superior"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Administrador do Kallithea"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Registo desativado"

msgid "Approved"

msgstr "Aprovado"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Por favor entre um login"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Entre um valor com %(min)i caracteres ou mais"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Por favor entre com uma palavra-passe"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Entre com %(min)i caracteres ou mais"

msgid "latest tip"

msgstr "tip mais recente"

msgid "New user registration"

msgstr "Novo registo de utilizador"

msgid "Password reset link"

msgstr "Ligação para trocar palavra-passe"

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "O valor não pode ser uma lista vazia"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "O username \\\"%(username)s\\\" já existe"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "O username \"%(username)s\" não é válido"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Nome inválido de grupo de utilizadores"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "O grupo de utilizadores \"%(usergroup)s\" já existe"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"O nome de um grupo de utilizadores só pode conter characters alfa-"

"numéricos, underscores, pontos ou hífens, e deve começar om um caractere "

"alfa-numérico"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Não é possível associar esse grupo como progenitor"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "O grupo \\\"%(group_name)s\\\" já existe"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Um repositório com o nome \"%(group_name)s\" já existe"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Caracteres inválidos (não-ascii) na palavra-passe"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Palavras-passe não conferem"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Um repositório chamado %(repo)s já existe"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Um repositório \"%(repo)s\" já existe no grupo \"%(group)s\""

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Um Grupo de Repositórios chamado \"%(repo)s\" já existe"

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "A bifurcação deve ser do mesmo tipo que o pai"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "Não tem permissão para criar um repositório neste grupo"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "Não tem permissão para criar um repositório na raiz"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "Não tem permissão para criar um grupo neste local"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Este nome de utilizador ou de grupo de utilizadores não é válido"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Esse não é um caminho válido"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"O atributo de login LDAP do CN deve ser especificado - isto é o nome do "

"atributo que é equivalente ao 'nome de utilizador'"

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Por favor, forneça um endereço válido IPv4 ou IPv6"

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"O tamanho da rede (bits) deve estar no intervalo 0-32 (não %(bits)r)"

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr "O nome da chave só pode conter letras, underscore, hífen ou dígitos"

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "O nome de ficheiro não pode estar dentro de um diretório"

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr "Tem direitos de administrador neste grupo e pode editá-lo"

msgid "Repository"

msgstr "Repositório"

msgid "Description"

msgstr "Descrição"

msgid "Last Change"

msgstr "Última Alteração"

msgid "Tip"

msgstr "Ponta"

msgid "Owner"

msgstr "Dono"

msgid "Log In"

msgstr "Entrar"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Log in em %s"

msgid "Username"

msgstr "Nome de utilizador"

msgid "Password"

msgstr "Palavra-passe"

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Esqueceu sua palavra-passe ?"

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Não possui uma conta ?"

msgid "Sign In"

msgstr "Entrar"

msgid "Password Reset"

msgstr "Palavra-passe Trocada"

msgid "Sign Up"

msgstr "Inscrever-se"

msgid "Re-enter password"

msgstr "Repita a palavra-passe"

msgid "First Name"

msgstr "Primeiro Nome"

msgid "Last Name"

msgstr "Último Nome"

msgid "Email"

msgstr "E-mail"

msgid "journal filter..."

msgstr "filtro de diário..."

msgid "Action"

msgstr "Ação"

msgid "Date"

msgstr "Data"

msgid "From IP"

msgstr "A partir do IP"

msgid "No actions yet"

msgstr "Ainda não há ações"

msgid "Save"

msgstr "Gravar"

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "Private repository"

msgstr "Repositório privado"

msgid ""

"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

"collaborators."

msgstr ""

"Repositórios privados são visíveis somente por pessoas explicitamente "

"adicionadas como colaboradores."

msgid "Enable statistics"

msgstr "Ativar estatísticas"

msgid "Enable statistics window on summary page."

msgstr "Ativar janela de estatísticas na página de sumário."

msgid "Enable downloads"

msgstr "Ativar downloads"

msgid "Enable download menu on summary page."

msgstr "Ativar menu de descarregar na página de sumário."

msgid "Gist description ..."

msgstr "Descrição do gist ..."

msgid "Gist lifetime"

msgstr "Tempo de vida do Gist"

msgid "Expires"

msgstr "Expira"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgid "Public Gists"

msgstr "Gists Públicos"

msgid "Created"

msgstr "Criado"

msgid "There are no gists yet"

msgstr "Não há nenhum gist ainda"

msgid "Reset"

msgstr "Limpar"

msgid "Gist"

msgstr "Gist"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Delete"

msgstr "Apagar"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "created"

msgstr "criado"

msgid "Show as raw"

msgstr "Mostrar original"

msgid "My Account"

msgstr "Minha Conta"

msgid "Add"

msgstr "Adicionar"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "Confirme para apagar este email: %s"

msgid "New email address"

msgstr "Novo endereço de email"

msgid "New password"

msgstr "Nova palavra-passe"

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Acesso anônimo"

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"