kallithea Changeset - e07a3200cdcc

# Translations template for Kallithea.

# Copyright (C) 2015 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Automatically generated, 2015.

# #, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-07-28 15:15+0200\n"

"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"

"PO-Revision-Date: 2015-08-08 12:03+0300\n"

"Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"

"Language-Team: Belarusian "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="

"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:449

@@ -57,29 +57,29 @@ msgstr "павялічыць кантэкст да %(num)s радкоў"

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"

#: kallithea/controllers/changeset.py:352

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:699

msgid "No comments."

msgstr "Няма каментароў."

#: kallithea/controllers/changeset.py:382

msgid ""

"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is not "

"allowed"

msgstr "Нельга рэдагаваць статут змен, злучаных з зачыненымі pull-request'ами"

msgstr "Нельга рэдагаваць статус змен, злучаных з зачыненымі pull-request'ами"

#: kallithea/controllers/compare.py:158 kallithea/templates/base/root.html:42

msgid "Select changeset"

msgstr "Абраць набор змен"

msgstr "Выбраць набор змен"

#: kallithea/controllers/compare.py:255

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"

#: kallithea/controllers/error.py:96

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."

#: kallithea/controllers/error.py:99

msgid "Unauthorized access to resource"

@@ -88,45 +88,45 @@ msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

#: kallithea/controllers/error.py:101

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "У вас няма правоў для прагляду гэтай старонкі"

#: kallithea/controllers/error.py:103

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Рэсурс не знойдзены"

#: kallithea/controllers/error.py:105

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr "Сервер не можа выканаць запыт з-за няправільнай умовы ў запыце."

msgstr "Сервер не можа выканаць запыт з-за нечаканых умоваў, якія ўзніклі падчас яго спрацавання."

#: kallithea/controllers/feed.py:55

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Змены ў рэпазітары %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:56

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "Стужка навін %s %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:89

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:153

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:166

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:328

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:351

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі выразаны..."

msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі выразаныя..."

#: kallithea/controllers/feed.py:93

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s выканаў каміт у %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

@@ -187,25 +187,25 @@ msgstr "Файл дададзены з дапамогай Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:465

msgid "No content"

msgstr "Пуста"

#: kallithea/controllers/files.py:469

msgid "No filename"

msgstr "Безназоўны"

#: kallithea/controllers/files.py:494

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не павінна ўтрымоўваць \"..\" у "

"Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не можа ўтрымліваць \"..\" у "

"шляхі"

#: kallithea/controllers/files.py:528

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Магчымасць спампоўваць адключана"

#: kallithea/controllers/files.py:539

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Невядомая рэвізія %s"

#: kallithea/controllers/files.py:541

@@ -228,25 +228,25 @@ msgstr "Набор змен"

#: kallithea/controllers/summary.py:74 kallithea/model/scm.py:816

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:3

#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

msgid "Branches"

msgstr "Галінкі"

#: kallithea/controllers/files.py:777

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183

#: kallithea/controllers/summary.py:75 kallithea/model/scm.py:827

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:25

#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

msgid "Tags"

msgstr "Пазнакі"

msgstr "Тэгі"

#: kallithea/controllers/forks.py:187

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння форка рэпазітара %s"

#: kallithea/controllers/home.py:84

msgid "Groups"

msgstr "Групы"

#: kallithea/controllers/home.py:89

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

@@ -285,30 +285,30 @@ msgid "journal"

msgstr "часопіс"

#: kallithea/controllers/login.py:188 kallithea/controllers/login.py:234

msgid "bad captcha"

msgstr "няслушная капча"

#: kallithea/controllers/login.py:194

msgid "You have successfully registered into Kallithea"

msgstr "Рэгістрацыя ў Kallithea прайшла паспяхова"

#: kallithea/controllers/login.py:239

msgid "Your password reset link was sent"

msgstr "Спасылка для скіду пароля адпраўлена"

msgstr "Спасылка для скідання пароля адпраўлена"

#: kallithea/controllers/login.py:260

msgid ""

"Your password reset was successful, new password has been sent to your email"

msgstr "Скід пароля выраблены, новы пароль быў адпраўлены на ваш email"

msgstr "Пароль скінуты паспяхова, новы пароль быў адпраўлены на ваш email"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:130

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (зачынена)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:158

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

msgid "Changeset"

msgstr "Змены"

@@ -364,25 +364,25 @@ msgid ""

"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr "Гэты pull-запыт заснаваны на іншай рэвізіі %s, просты diff немагчымы."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:421

#, python-format

msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgstr "Няма змен на %s %s адносна папярэдняй версіі."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:456

#, python-format

msgid "Closed, replaced by %s ."

msgstr "Зачынены, замешчаны %s ."

msgstr "Зачынены, замешчаны %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:464

msgid "Pull request update created"

msgstr "Абнаўленне для pull-запыту створана"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:503

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запыт абноўлены"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запыт паспяхова выдалены"

@@ -403,25 +403,25 @@ msgstr "Гэты pull-запыт можа быць абноўлены з %s:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:600

msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:608

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Увага: Галінка %s мае яшчэ адну верхавіну: %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgstr "Абнаўленне pull-запыты git не падтрымліваецца."

msgstr "Абнаўленне pull-запытаў git не падтрымліваецца."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:701

msgid "Closing."

msgstr "Зачынены."

#: kallithea/controllers/search.py:135

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Недапушчальны пошукавы запыт. Паспрабуйце скласці яго ў двукоссі."

#: kallithea/controllers/search.py:140

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "Індэксы адсутнічаюць. Калі ласка, запусціце індэксатар Whoosh"

@@ -887,45 +887,45 @@ msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні налад прыкладання"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:213

#, python-format

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "Рэпазітары паспяхова перасканіраваны, дададзена: %s, выдалена: %s."

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:270

msgid "Updated application settings"

msgstr "Абноўленыя параметры налады прыкладання"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:327

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Налады візуалізацыі абноўлены"

msgstr "Налады візуалізацыі абноўленыя"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:332

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні налад візуалізацыі"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:358

msgid "Please enter email address"

msgstr "Калі ласка, увядзіце адрас электроннай пошты"

msgstr "Калі ласка, увядзіце email-адрас"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:373

msgid "Send email task created"

msgstr "Задача адпраўкі Email створана"

msgstr "Задача адпраўкі e-mail створаная"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:404

msgid "Added new hook"

msgstr "Дададзена новая пастка"

msgstr "Дададзены новы хук"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:418

msgid "Updated hooks"

msgstr "Абноўленыя пасткі"

msgstr "Абноўленыя хукі"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:422

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "адбылася памылка пры стварэнні хука"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:448

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Запланавана пераіндэксаванне базы Whoosh"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:150

#, python-format

msgid "Created user group %s"

@@ -1740,25 +1740,25 @@ msgstr "Увядзіце значэнне даўжынёй не меней %(min)i знакаў"

#: kallithea/model/forms.py:66

msgid "Please enter a password"

msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль"

#: kallithea/model/forms.py:67

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Увядзіце не меней %(min)i знакаў"

#: kallithea/model/forms.py:156

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Імя не павінна ўтрымліваць толькі лічбы"

msgstr "Імя не можа ўтрымліваць толькі лічбы"

#: kallithea/model/notification.py:252

#, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

msgstr "%(user)s пакінуў каментар да набору змен %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:253

#, python-format

msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

msgstr "%(user)s адправіў паведамленне %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:254

@@ -3710,25 +3710,25 @@ msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:32

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:19

msgid "Hooks"

msgstr "Хукі"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33

msgid "Full Text Search"

msgstr "Паўнатэкставы пошук"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34

msgid "System Info"

msgstr "Інфармацыя аб сістэме"

msgstr "Інфармацыя пра сістэму"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4

msgid "Email prefix"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:5

msgid "Kallithea email from"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:6

msgid "Error email from"

msgstr ""

@@ -3758,25 +3758,25 @@ msgid "SMTP use TLS"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:15

msgid "SMTP use SSL"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:16

msgid "SMTP auth"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:31

msgid "Send test email to"

msgstr "Адаслаць тэставы ліст на"

msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:39

msgid "Send"

msgstr "Адправіць"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:8

msgid "Site branding"

msgstr "Брэндынг сайта"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr ""

@@ -4855,25 +4855,25 @@ msgstr[2] "%s файлаў зменена: %s даданняў, %s выдаленняў"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:328

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:351

msgid "Show full diff anyway"

msgstr "Паказаць поўны diff"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:224

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:261

msgid "no revisions"

msgstr "няма рэвізій"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:24

msgid "Status change from pull request"

msgstr "Змена статуту"

msgstr "Змена статусу"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:25

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:28

msgid "No title"

msgstr "Няма загалоўка"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:27

msgid "Comment from pull request"

msgstr "Каментар у pull-запыце"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32

msgid "Status change on changeset"

@@ -4957,25 +4957,25 @@ msgstr[2] "%d да радкоў"

msgid "%d general"

msgid_plural "%d general"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:172

msgid "Vote for pull request status"

msgstr ""

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:174

msgid "Set changeset status"

msgstr "Змяніць статут рэвізіі"

msgstr "Змяніць статус рэвізіі"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:178

msgid "No change"

msgstr "Без змен"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:191

msgid "Close"

msgstr "Зачыніць"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5

#, python-format

msgid "%s Changesets"

@@ -5119,38 +5119,38 @@ msgstr "Ствараецца"

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:5

#, python-format

msgid "Comment from %s on %s changeset %s mentioned you"

msgstr ""

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:7

#, python-format

msgid "Comment from %s on %s changeset %s"

msgstr "Каментар ад %s да набору змен %s %s"

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:12

msgid "The changeset status was changed to"

msgstr "Стан набору змен зменена на"

msgstr "Стан набору змен зменены на"

#: kallithea/templates/email_templates/main.html:6

msgid "This is an automatic notification. Don't reply to this mail."

msgstr "Гэта аўтаматычнае апавяшчэнне. Не адказвайце на гэты ліст."

msgstr "Гэта аўтаматычнае апавяшчэнне. Не адказвайце на гэтае паведамленне."

#: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:4

#, python-format

msgid "Hello %s"

msgstr "Дабрыдзень, %s"

msgstr "Добры дзень, %s"

#: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:6

msgid "We received a request to create a new password for your account."

msgstr "Мы адправілі запыт на стварэнне новага пароля для вашага акаўнта."

msgstr "Мы атрымалі запыт на стварэнне новага пароля для вашага акаўнта."

#: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:7

msgid "You can generate it by clicking following URL"

msgstr "Вы можаце нанова згенераваць яго, пяройдучы па наступнай спасылцы"

#: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:10

msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."

msgstr ""

"Калі ласка, праігнаруйце дадзенае паведамленне, калі вы не запытвалі новы "

"пароль."

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:5

@@ -5161,29 +5161,29 @@ msgstr "%s згадаў Вас у каментары да pull-запыту %s \"%s\""

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:7

#, python-format

msgid "%s requested your review of %s pull request \"%s\""

msgstr "%s запытаў рэцэнзаванне pull-запыту %s \"%s\""

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4

#, python-format

msgid "Comment from %s on %s pull request \"%s\""

msgstr ""

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:9

msgid "The comment closed the pull request with status"

msgstr "Каментар зачыніў pull-запыт са статутам"

msgstr "Каментар зачыніў pull-запыт са статусам"

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:11

msgid "The comment was made with status"

msgstr "Каментар пакінуты са статутам"

msgstr "Каментар пакінуты са статусам"

#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:6

msgid "View this user here"

msgstr "Падрабязней пра карыстача"

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:15

#, python-format

msgid "%s File side-by-side diff"

msgstr ""

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:19

#: kallithea/templates/files/file_diff.html:8