msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Репозиторий %s отсутствует в базе данных; возможно, он был создан или "

"переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение "

"для сканирования репозиториев"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "Отсутствует ключ SSH"

msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgstr ""

"Некорректный ключ SSH — он должен начинаться с 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgstr ""

"Некорректный ключ SSH — присутствуют некорректные символы в коде base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"

msgstr "Некорректный ключ SSH — ошибка декодирования кода base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr "Закрыто. Следующая итерация: %s."

msgid "latest tip"

msgstr "последняя версия"

msgid "SSH key %r is invalid: %s"

msgstr "Ошибка ключа SSH %r: %s"

msgid "SSH key %s is already used by %s"

msgstr "Ключ SSH %s уже используется пользователем %s"

msgid "New user registration"

msgstr "Регистрация нового пользователя"

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Вы не можете удалить этого пользователя, поскольку это критично для "

"работы всего приложения"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"