msgid "Pull request %s"

msgstr "Pull-запрос %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[удален] репозиторий"

msgid "[created] repository"

msgstr "[создан] репозиторий"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[создан] репозиторий в качестве форка"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[создан форк] репозитория"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[обновлён] репозиторий"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[загружен] архив из репозитория"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[удален] репозиторий"

msgid "[created] user"

msgstr "[создан] пользователь"

msgid "[updated] user"

msgstr "[обновлён] пользователь"

msgid "[created] user group"

msgstr "[создана] группа пользователей"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[обновлена] группа пользователей"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[прокомментировано] в pull-запросе для"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[закрыт] pull-запрос для"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[отправлено] в"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[внесены изменения с помощью Kallithea] в репозитории"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "[внесены изменения из удалённого репозитория] в репозиторий"

msgid "[pulled] from"

msgstr "[внесены изменения] из"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[подписка] на репозиторий"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[отписка] от репозитория"

msgid " and %s more"

msgstr " и на %s больше"

msgid "No files"

msgstr "Нет файлов"

msgid "new file"

msgstr "новый файл"

msgid "mod"

msgstr "изменён"

msgid "del"

msgstr "удалён"

msgid "rename"

msgstr "переименован"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Репозиторий %s отсутствует в базе данных; возможно, он был создан или "

"переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение "

"для сканирования репозиториев"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "Отсутствует ключ SSH"

msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgstr ""

"Некорректный ключ SSH — он должен начинаться с 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgstr ""

"Некорректный ключ SSH — присутствуют некорректные символы в коде base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"

msgstr "Некорректный ключ SSH — ошибка декодирования кода base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"

msgstr "Некорректный ключ SSH — код base64 соответствует не %r, а %r"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d год"

msgstr[1] "%d года"

msgstr[2] "%d лет"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d месяц"

msgstr[1] "%d месяца"

msgstr[2] "%d месяцев"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d день"

msgstr[1] "%d дня"

msgstr[2] "%d дней"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d час"

msgstr[1] "%d часа"

msgstr[2] "%d часов"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d минута"

msgstr[1] "%d минуты"

msgstr[2] "%d минут"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d секунда"

msgstr[1] "%d секунды"

msgstr[2] "%d секунд"

msgid "in %s"

msgstr "в %s"

msgid "%s ago"

msgstr "%s назад"

msgid "in %s and %s"

msgstr "в %s и %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s и %s назад"

msgid "just now"

msgstr "только что"

msgid "on line %s"

msgstr "на строке %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Упоминание]"

msgid "top level"

msgstr "верхний уровень"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Администратор Kallithea"

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr ""

"Неавторизованные пользователи не имеют прав доступа к новым репозиториям"

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr "Неавторизованные пользователи имеют право чтения новых репозиториев"

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr ""

"Неавторизованные пользователи имеют право записи в новые репозитории"

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr ""

"Неавторизованные пользователи имеют права администратора к новым "

"репозиториям"

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

"Неавторизованные пользователи не имеют прав доступа к новым группам "

msgid "Not approved"

msgstr "Не одобрено"

msgid "Approved"

msgstr "Одобрено"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Пожалуйста, введите логин"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Введите значение длиной не менее %(min)i символов"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Введите не менее %(min)i символов"

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Имя не может состоять только из цифр"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s"

msgstr ""

"[Комментарий] к набору изменений %(short_id)s «%(message_short)s» "

"репозитория %(repo_name)s в %(branch)s"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Новый пользователь \"%(new_username)s\" зарегистрирован"

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"[Ревью] к PR %(pr_nice_id)s «%(pr_title_short)s» из %(pr_source_branch)s "

"репозитория %(repo_name)s от %(pr_owner_username)s"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"[Комментарий] к PR %(pr_nice_id)s «%(pr_title_short)s» из "

"%(pr_source_branch)s репозитория %(repo_name)s от %(pr_owner_username)s"

msgid "Closing"

msgstr "Закрыт"

msgid ""

"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr ""

"%(user)s просит вас рассмотреть pull-запрос %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Невозможно создать пустой pull-запрос"

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

"Невозможно создать pull-запрос — обнаружено перекрёстное слияние. "

"Попробуйте слить более позднюю ревизию %s с %s"

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Недостаточно привилегий для создания pull-запроса"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущей итерации:"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Новые наборы изменений в %s %s относительно предыдущей итерации:"

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr "Предок не изменился — разница с момента последней итерации:"

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Эта итерация основана на другой ревизии %s, простой diff невозможен."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей итерации."

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr "Закрыто. Следующая итерация: %s."

msgid "latest tip"

msgstr "последняя версия"

msgid "SSH key %r is invalid: %s"

msgstr "Ошибка ключа SSH %r: %s"

msgid "SSH key %s is already used by %s"

msgstr "Ключ SSH %s уже используется пользователем %s"

msgid "New user registration"

msgstr "Регистрация нового пользователя"

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Вы не можете удалить этого пользователя, поскольку это критично для "

"работы всего приложения"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s репозиториев и поэтому "

"не может быть удалён. Смените владельца или удалите эти репозитории: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп репозиториев и "

"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

"группы: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп пользователей и "

"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

"группы: %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Ссылка сброса пароля"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Уведомление о сбросе пароля"

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr "Пароль к вашему аккаунту %s был изменён через форму сброса пароля."

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Значение не может быть пустым списком"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Пользователь с именем \"%(username)s\" уже существует"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Имя «%(username)s» недопустимо"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы "

"подчеркивания, точки и тире, а также должно начинаться с буквы, цифры или "

"с символа подчеркивания"

msgid "The input is not valid"

msgstr "Введено некорректное значение"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Неверное имя группы пользователей"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Группа пользователей \"%(usergroup)s\" уже существует"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"имя группы пользователей может содержать только буквы, цифры, символы "

"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы или цифры"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Невозможно использовать эту группу как родителя"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Группа \"%(group_name)s\" уже существует"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Репозиторий с именем «%(group_name)s» уже существует"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Недопустимые символы (не ascii) в пароле"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Неверно задан старый пароль"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Пароли не совпадают"