# Portuguese (Brazil) translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# Augusto Herrmann <augusto.herrmann@gmail.com>, 2012

# gnustavo <gustavo@gnustavo.com>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2014-02-13 14:34+0000\n"

"Last-Translator: marcinkuzminski <marcin@python-blog.com>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/pt_BR/>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Não há nenhum changeset ainda"

#: kallithea/controllers/changelog.py:164

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:57

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:194

msgid "(closed)"

msgstr "(fechado)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:85

msgid "Show whitespace"

msgstr "Mostrar espaços em branco"

#: kallithea/controllers/changeset.py:92 kallithea/controllers/changeset.py:99

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:53

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignorar espaços em branco"

#: kallithea/controllers/changeset.py:165

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/changeset.py:230 kallithea/controllers/files.py:98

#: kallithea/controllers/files.py:118 kallithea/controllers/files.py:726

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:67

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Go to tip of repository"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Confirme para travar repositório"

#: kallithea/controllers/compare.py:73

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:240

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:242

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:262

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/error.py:70

#, fuzzy

msgid "No response"

msgstr "revisões"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "A requisição não pôde ser compreendida pelo servidor devido à sintaxe mal formada."

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Acesso não autorizado ao recurso"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Você não tem permissão para ver esta página"

#: kallithea/controllers/error.py:91

msgid "The resource could not be found"

msgstr "O recurso não pôde ser encontrado"

#: kallithea/controllers/error.py:93

msgid "The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request."

msgstr "O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de satisfazer a requisição."

#: kallithea/controllers/feed.py:80

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:176

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:322

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:348

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:332

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:347

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:180

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:195

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:420

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:447

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Conjunto de mudanças era grande demais e foi cortado..."

#: kallithea/controllers/feed.py:84

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s commitados em %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:116 kallithea/controllers/feed.py:148

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s - feed %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:118 kallithea/controllers/feed.py:150

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Modificações no repositório %s"

#: kallithea/controllers/files.py:93

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Clique aqui para adicionar um novo arquivo"

#: kallithea/controllers/files.py:94

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/files.py:191

#, fuzzy, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "em %s e %s"

#: kallithea/controllers/files.py:297 kallithea/controllers/files.py:357

#: kallithea/controllers/files.py:424

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Este repositório foi travado por %s em %s"

#: kallithea/controllers/files.py:309

#, fuzzy

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr "Só é possível editar arquivos quando a revisão é um ramo válido"

#: kallithea/controllers/files.py:320

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/files.py:342

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/files.py:346 kallithea/controllers/files.py:412

#: kallithea/controllers/files.py:493

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Ocorreu um erro ao realizar commit"

#: kallithea/controllers/files.py:369

#, fuzzy

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr "Só é possível editar arquivos quando a revisão é um ramo válido"

#: kallithea/controllers/files.py:383

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Arquivo %s editado via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:399

msgid "No changes"

msgstr "Sem modificações"

#: kallithea/controllers/files.py:408 kallithea/controllers/files.py:482

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Commit realizado com sucesso para %s"

#: kallithea/controllers/files.py:435

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Arquivo adicionado via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:456

msgid "No content"

msgstr "Nenhum conteúdo"

#: kallithea/controllers/files.py:460

msgid "No filename"

msgstr "Nenhum nome de arquivo"

#: kallithea/controllers/files.py:485

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr "O caminho deve ser relativo e não pode conter .."

#: kallithea/controllers/files.py:517

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Downloads desabilitados"

#: kallithea/controllers/files.py:528

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Revisão desconhecida %s"

#: kallithea/controllers/files.py:530

msgid "Empty repository"

msgstr "Repositório vazio"

#: kallithea/controllers/files.py:532

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"

#: kallithea/controllers/files.py:755

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:49

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset_range.html.py:242

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:92

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:88

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:152

msgid "Changesets"

msgstr "Conjuntos de mudanças"

#: kallithea/controllers/files.py:756 kallithea/controllers/pullrequests.py:186

#: kallithea/model/scm.py:705

msgid "Branches"

msgstr "Ramos"

#: kallithea/controllers/files.py:757 kallithea/controllers/pullrequests.py:187

#: kallithea/model/scm.py:716

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetas"

#: kallithea/controllers/forks.py:176

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Ocorreu um erro ao bifurcar o repositório %s"

#: kallithea/controllers/home.py:77

msgid "Groups"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/home.py:87 kallithea/templates/index.html:5

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:56 kallithea/templates/base/base.html:73

#: kallithea/templates/base/base.html:452

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:119

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:125

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:138

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:122

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:243

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:325

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:654

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:690

msgid "Repositories"

msgstr "Repositórios"

#: kallithea/controllers/home.py:120

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_add.html.py:219

msgid "Branch"

msgstr "Ramo"

#: kallithea/controllers/home.py:126

msgid "Closed Branches"

msgstr "Ramos Fechados"

#: kallithea/controllers/home.py:132

msgid "Tag"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/home.py:138

msgid "Bookmark"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

msgid "Public Journal"

msgstr "Diário Público"

#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

#: kallithea/templates/base/base.html:295

#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:498

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:124

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:228

msgid "Journal"

msgstr "Diário"

#: kallithea/controllers/login.py:142 kallithea/controllers/login.py:188

msgid "Bad captcha"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/login.py:148

#, python-format

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Você foi registrado no %s com sucesso"

#: kallithea/controllers/login.py:193

#, fuzzy

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Seu link de reinicialização de senha foi enviado"

#: kallithea/controllers/login.py:242

#, fuzzy

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Link para trocar senha"

#: kallithea/controllers/login.py:247

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:157

msgid "Successfully updated password"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:73

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:135

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:162

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:408

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:97

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:91

msgid "Changeset"

msgstr "Conjunto de Mudanças"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183

msgid "Special"

msgstr "Especial"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184

msgid "Peer branches"

msgstr "Ramos pares"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:711

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:326

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:353

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:376

#, fuzzy

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Ocorreu um erro durante o envio do pull request"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:358

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Novo pull request criado com sucesso"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:381

#, fuzzy

#| msgid "Pull request update created"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Revisores do pull request"