Changeset - e4ab2f2c7e0c
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
stable
0 1 0
Étienne Gilli - 10 years ago 2015-09-08 19:59:53
etienne.gilli@gmail.com
i18n: updated translation for French

Currently translated at 59.6% (675 of 1132 strings)
1 file changed with 30 insertions and 40 deletions:
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
30
40
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# French translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-09-07 16:35+0200\n"
 
"Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 17:59+0200\n"
 
"Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: French "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/fr/>\n"
 
"Language: fr\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
		
 
@@ -41,27 +41,27 @@ msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(fermé)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher les espaces et tabulations"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:169

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:742

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:383

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

			




	
	
	
		
 
"not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"La modification de l'état sur un ensemble de modifications associé à une "

			




	
	
		
 
@@ -299,34 +299,33 @@ msgstr "Journal public"

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Historique"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:151 kallithea/controllers/login.py:197

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mauvais captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:157

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered into Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vous vous êtes inscrits avec succès à Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:202

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Your password reset link was sent"

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Un lien de rénitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Un lien de confirmation de réinitialisation de mot de passe a été envoyé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:251

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clé de réinitialisation de mot de passe invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:256

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:124

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (fermé)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:152

			




	
	
		
 
@@ -428,38 +427,38 @@ msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:596

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cette demande de pull peut être mise à jour avec les modifications de %s :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:617

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:625

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Note: La branche %s a une autre tête: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:631

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le smises à jour des Git pull requests ne sont pas encore supportées."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:722

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permission manquante pour changer le statut du pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:727

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fermeture."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Requête invalide. Essayer de la mettre entre guillemets."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -492,27 +491,26 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mise à jour des réglages par défaut effectuée avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages par défaut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:285

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "pour toujours"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pour toujours"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:286

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 minute"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:287

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 heure"

			




	
	
		
 
@@ -536,27 +534,26 @@ msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Toujours"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:146

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:184

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist %s supprimé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "non modifié"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Non modifié"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le contenu du gist a été mis à jour avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:267

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist data"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Les données du gist on été mises à jour avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:270

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
		
 
@@ -822,27 +819,27 @@ msgstr "%s forks détachés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:313

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s forks supprimés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:318

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôt %s supprimé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:321

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Impossible de supprimer le dépôt %s : Des forks y sont attachés"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Impossible de supprimer le dépôt %s : des forks y sont attachés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:326

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erreur pendant la suppression de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:374

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissions du dépôt mises à jour"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:430

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field"

			




	
	
		
 
@@ -872,33 +869,31 @@ msgstr "[Aucun dépôt]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:514

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le dépôt %s a été marké comme fork de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:521

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue durant cette opération"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:537

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:564

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ce dépôt n’est pas verrouillé"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ce dépôt a été verrouillé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:540

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:561

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ce dépôt n’est pas verrouillé"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ce dépôt a été déverrouillé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:543

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:568

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue durant le déverrouillage"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:582

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Invalidation du cache réalisée avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:586

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
		
 
@@ -1039,60 +1034,59 @@ msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "L’utilisateur a été mis à jour avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:218

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utilisateur supprimé avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:223

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression de l’utilisateur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:236

			




	
	
	
		
 
msgid "The default user cannot be edited"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "L'utilisateur par défaut ne peut pas être modifié"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:463

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "L'adresse IP %s a été ajoutée à la liste blanche"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:469

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue durant la sauvegarde d'IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:483

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "L'adresse IP a été supprimée de la liste blanche"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:743

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "IP %s not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP %s non autorisée"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:756

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nouvelle clé d'API"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clé d'API invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:812

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vous devez être un utilisateur enregistré pour effectuer cette action"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:844

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vous devez être connecté pour visualiser cette page"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:490

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôt non trouvé sur le système de fichiers"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:516 kallithea/lib/helpers.py:622

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ensemble de changements non trouvé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fichier binaire"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:82

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -1110,45 +1104,44 @@ msgstr "Branche supprimée : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:611

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Étiquette créée : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:671

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher les changements combinés %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:677

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "vue de comparaison"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vue de comparaison"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:696

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "et"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:697

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s de plus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:698 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "révisions"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:722

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nom du fork %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nom du fork %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:742

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Requête de pull #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:752

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[a supprimé] le dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:754 kallithea/lib/helpers.py:766

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
		
 
@@ -1226,25 +1219,25 @@ msgstr "[suit maintenant] le dépôt"

			




	
	
	
		
 
msgid "[stopped following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[ne suit plus] le dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1124

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid " and %s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr " et %s de plus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1128

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:326

			




	
	
	
		
 
msgid "No files"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1194

			




	
	
	
		
 
msgid "new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nouveau fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1197

			




	
	
	
		
 
msgid "mod"

			




	
	
	
		
 
msgstr "mod"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1200

			




	
	
	
		
 
msgid "del"

			




	
	
	
		
 
msgstr "suppr."

			




	
	
		
 
@@ -1771,39 +1764,37 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/comment.py:72

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "à la ligne %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/comment.py:217 kallithea/model/pull_request.py:169

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[Mention]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1667

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1668

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Accès interdit à cette ressource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en lecture aux nouveaux dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1669

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Accès interdit à cette ressource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en écriture aux nouveaux dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1670

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès administrateur aux nouveaux dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1672

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1673

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1674

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -1973,26 +1964,25 @@ msgstr "%(user)s a commenté la demande de pull à %(when)s"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:302

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:305

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:307

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:

			




	
	
	
		
 
#| %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:"

			




	
	
	
		
 
msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s veut que vous regardiez la demande de pull #%(pr_id)s : "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:308

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[a commenté] la requête de pull pour"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:321

			




	
	
		
 
@@ -2495,26 +2485,25 @@ msgstr "Adresse e-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:79

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:46

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Envoyer l'E-mail de réinitialisation du mot de passe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:47

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Password reset link will be sent to the email address matching

			




	
	
	
		
 
#| your " "username."

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Le lien de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à l'adresse "

			




	
	
	
		
 
"e-mail correspondant à votre nom d'utilisateur."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -6227,24 +6216,26 @@ msgstr "Comparer les tags"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Verrouillé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository has been %s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Le dépôt a été %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "You can't edit this user"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "No Files"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Aucun fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "_: \n"

			




	
	
	
		
 
#~ ""

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas autorisé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "invalid user name"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "nom d’utilisateur invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Your account is disabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Votre compte est désactivé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "invalid clone URL"

			




	
	
		
 
@@ -6462,13 +6453,12 @@ msgstr "Comparer les tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "We received a request to create a new password for your account."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "You can generate it by clicking following URL"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Created by"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "créé"

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.