kallithea Changeset - e4ab2f2c7e0c

Changeset - e4ab2f2c7e0c

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

Étienne Gilli - 10 years ago 2015-09-08 19:59:53
etienne.gilli@gmail.com

i18n: updated translation for French

Currently translated at 59.6% (675 of 1132 strings)

1 file changed with 30 insertions and 40 deletions:

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # French translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-07 16:35+0200\n"
 "Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-08 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:166
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:196
 msgid "(closed)"
 msgstr "(fermé)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:89
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Afficher les espaces et tabulations"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:169
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
-msgstr "augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"
+msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:96
 #: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:742
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:383
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr ""
 "La modification de l'état sur un ensemble de modifications associé à une "
 "demande de tirage fermé n'est pas autorisé"
 #: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 #: kallithea/controllers/compare.py:261
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 msgid "No response"
 msgstr "Pas de réponse"
 #: kallithea/controllers/error.py:72
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 #: kallithea/controllers/error.py:100
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de "
 "syntaxe."
 #: kallithea/controllers/error.py:103
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Accès interdit à cette ressource"
 #: kallithea/controllers/error.py:105
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir cette page"
 #: kallithea/controllers/error.py:107
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Ressource introuvable"
 #: kallithea/controllers/error.py:109
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le "
 "serveur."
 #: kallithea/controllers/feed.py:55
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Changements sur le dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:56
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "Flux %s de %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:87
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:339
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:363
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"
 #: kallithea/controllers/feed.py:91
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s a commité, le %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:91
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr "Il n'y a actuellement pas de fichiers. %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:193
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s à %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:305 kallithea/controllers/files.py:365
@@ @@ -215,432 +215,429 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/controllers/files.py:526
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Les téléchargements sont désactivés"
 #: kallithea/controllers/files.py:537
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Révision %s inconnue"
 #: kallithea/controllers/files.py:539
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Dépôt vide"
 #: kallithea/controllers/files.py:541
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Type d’archive inconnu"
 #: kallithea/controllers/files.py:771
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97
 msgid "Changesets"
 msgstr "Changesets"
 #: kallithea/controllers/files.py:772 kallithea/controllers/pullrequests.py:176
 #: kallithea/model/scm.py:820 kallithea/templates/switch_to_list.html:3
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:10
 msgid "Branches"
 msgstr "Branches"
 #: kallithea/controllers/files.py:773 kallithea/controllers/pullrequests.py:177
 #: kallithea/model/scm.py:831 kallithea/templates/switch_to_list.html:25
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:10
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 #: kallithea/controllers/forks.py:186
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant le fork du dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/home.py:84
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 #: kallithea/controllers/home.py:89
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77
 #: kallithea/templates/base/base.html:124
 #: kallithea/templates/base/base.html:390
 #: kallithea/templates/base/base.html:562
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
 #: kallithea/controllers/home.py:130
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
 msgstr "Branche"
 #: kallithea/controllers/home.py:136
 msgid "Tag"
 msgstr "Étiquette"
 #: kallithea/controllers/home.py:142
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 #: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Journal public"
 #: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157
 #: kallithea/templates/base/base.html:222
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 msgid "Journal"
 msgstr "Historique"
 #: kallithea/controllers/login.py:151 kallithea/controllers/login.py:197
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Mauvais captcha"
 #: kallithea/controllers/login.py:157
 msgid "You have successfully registered into Kallithea"
 msgstr "Vous vous êtes inscrits avec succès à Kallithea"
 #: kallithea/controllers/login.py:202
 #, fuzzy
 #| msgid "Your password reset link was sent"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Un lien de rénitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé"
 msgstr ""
 "Un lien de confirmation de réinitialisation de mot de passe a été envoyé"
 #: kallithea/controllers/login.py:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Password reset link"
 msgid "Invalid password reset token"
-msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"
+msgstr "Clé de réinitialisation de mot de passe invalide"
 #: kallithea/controllers/login.py:256
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:124
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (fermé)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:152
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17
 msgid "Changeset"
 msgstr "Changements"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:173
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:174
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Branches appairées"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:826
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:38
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:310
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Erreur de création de la demande de pull : %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:356
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:503
 msgid "No description"
 msgstr "Aucune description"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:363
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "La requête de pull a été ouverte avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:366
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:453
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:509
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "Reviewer spécifié \"%s\" non valide"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:369
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:456
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la création de la pull request"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:401
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr "Changeset manquant depuis la précédente pull request :"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:408
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente pull request :"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:415
 msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgstr ""
 "L'ancêtre n'a pas changé - montrer les différences avec la version "
 "précédente :"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:422
 #, python-format
 msgid ""
 "This pull request is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Cette demande de pull est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas"
 " de diff simple."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:424
 #, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis la version précédente."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:462
 #, python-format
 msgid "Closed, replaced by %s ."
 msgstr "Fermé, remplacé par %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:470
 msgid "Pull request update created"
 msgstr "Mise à jour de la pull request créée"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:513
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull request mise à jour"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:528
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:594
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:596
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:614
 #, python-format
 msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"
 msgstr "Cette demande de pull peut être mise à jour avec les modifications de %s :"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:617
 msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request"
+msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:625
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Note: La branche %s a une autre tête: %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:631
 msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgstr "Le smises à jour des Git pull requests ne sont pas encore supportées."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:722
 msgid "No permission to change pull request status"
 msgstr ""
+msgstr "Permission manquante pour changer le statut du pull request"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:727
 msgid "Closing."
 msgstr "Fermeture."
 #: kallithea/controllers/search.py:135
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Requête invalide. Essayer de la mettre entre guillemets."
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr ""
 "L’index de recherche n’est pas présent. Veuillez exécuter l’indexeur de "
 "code Whoosh"
 #: kallithea/controllers/search.py:144
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche."
 #: kallithea/controllers/summary.py:180
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:384
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Aucune donnée actuellement disponible"
 #: kallithea/controllers/summary.py:183
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:98
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "La mise à jour des statistiques est désactivée pour ce dépôt"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Mise à jour des paramètres d'authentification effectuée avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr ""
 "une erreur est survenue pendant la mise à jour des réglages "
 "d'authentification"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Mise à jour des réglages par défaut effectuée avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages par défaut"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:285
 #, fuzzy
 msgid "Forever"
-msgstr "pour toujours"
+msgstr "Pour toujours"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:286
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minute"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:287
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:288
 msgid "1 day"
 msgstr "1 jour"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:247
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:289
 msgid "1 month"
 msgstr "1 mois"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:67
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:249
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:291
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Toujours"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:146
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du gist"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:184
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist %s supprimé"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:233
 #, fuzzy
 msgid "Unmodified"
-msgstr "non modifié"
+msgstr "Non modifié"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:262
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr "Le contenu du gist a été mis à jour avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:267
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Les données du gist on été mises à jour avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:270
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du gist %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70 kallithea/model/user.py:215
 #: kallithea/model/user.py:237
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon"
 " fonctionnement de l’application"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:129
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Votre compte a été mis à jour avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:144
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:202
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour de l'utilisateur %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:178
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la mise à jour du mot de passe de "
 "l'utilisateur"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:220
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:415
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "L’e-mail « %s » a été ajouté à l’utilisateur"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:226
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:421
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Une erreur est survenue durant l’enregistrement de l’e-mail"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:433
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "L’e-mail a été enlevé de l’utilisateur"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:308
 msgid "API key successfully created"
 msgstr "Clé d'API créée avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:271
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:321
 msgid "API key successfully reset"
 msgstr "Clé d'API remise à zéro avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:275
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:325
 msgid "API key successfully deleted"
 msgstr "Clé d'API supprimée avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15
 msgid "Read"
 msgstr "Lire"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16
 msgid "Write"
 msgstr "Écrire"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
 msgstr "Groupe de dépôts %s créé"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:250
 #, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
 msgstr "Groupe de dépôts %s mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:266
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du groupe de dépôts %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:284
 #, python-format
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
 msgstr "Ce groupe contient %s dépôts et ne peut être supprimé"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:291
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
 msgstr "Ce groupe contient %s sous-groupes et ne peut pas être supprimé"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:297
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
 msgstr "Groupe de dépôts %s supprimé"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:302
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression du groupe de dépôts %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:405
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:440
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:340
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
 msgstr "Impossible de révoquer votre permission d'administrateur"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:420
 msgid "Repository group permissions updated"
 msgstr "Permissions du groupe de dépôts mises à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:457
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:398
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:352
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la révocation de la permission"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:152
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Erreur de création du dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:213
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "Dépôt %s créé depuis %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:222
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "dépôt %s forké en tant que %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:225
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Dépôt %s créé"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:262
 #, python-format
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Dépôt %s mis à jour avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:283
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:310
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "%s forks détachés"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:313
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "%s forks supprimés"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:318
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Dépôt %s supprimé"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:321
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
-msgstr "Impossible de supprimer le dépôt %s : Des forks y sont attachés"
+msgstr "Impossible de supprimer le dépôt %s : des forks y sont attachés"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:326
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Erreur pendant la suppression de %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:374
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Permissions du dépôt mises à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:430
 msgid "An error occurred during creation of field"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la création du champ"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:444
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression du champ"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:460
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr "-- Pas un fork --"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:491
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "La visibilité du dépôt dans le journal public a été mise à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:495
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la configuration du journal public pour ce"
 " dépôt"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:512
 msgid "Nothing"
 msgstr "[Aucun dépôt]"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:514
 #, python-format
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Le dépôt %s a été marké comme fork de %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:521
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Une erreur est survenue durant cette opération"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:537
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:564
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been locked"
-msgstr "Ce dépôt n’est pas verrouillé"
+msgstr "Ce dépôt a été verrouillé"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:540
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:561
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been unlocked"
-msgstr "Ce dépôt n’est pas verrouillé"
+msgstr "Ce dépôt a été déverrouillé"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:543
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:568
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Une erreur est survenue durant le déverrouillage"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:582
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr "Invalidation du cache réalisée avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:586
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Une erreur est survenue durant l’invalidation du cache"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:601
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "Les changements distants ont été récupérés"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:604
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr "Une erreur est survenue durant le pull depuis la source distante"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:637
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression des statistiques du dépôt"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:170
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "Réglages des gestionnaires de versions mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:174
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "Impossible d'activer la prise en charge de hgsubversion. La bibliothèque "
 "« hgsubversion » est manquante"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:180
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:277
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "
 "l'application"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:216
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr "Dépôts ré-analysés avec succès. Ajouté : %s. Supprimé : %s."
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:273
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Réglages mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:330
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Réglages d’affichage mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:335
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "
 "visualisation"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:361
 msgid "Please enter email address"
 msgstr "Veuillez entrer votre adresse e-mail"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:376
 msgid "Send email task created"
 msgstr "Tâche d'envoi d'e-mail créée"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:407
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Le nouveau hook a été ajouté"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:421
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Hooks mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:425
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la création du hook"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:451
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "La tâche de réindexation Whoosh a été planifiée"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:150
 #, python-format
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs %s créé"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:163
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la création du groupe d'utilisateurs %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:201
 #, python-format
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs %s mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:224
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du groupe d'utilisateurs %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:242
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs supprimé avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:247
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression du groupe d'utilisateurs"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:314
 msgid "Target group cannot be the same"
 msgstr "Le groupe cible ne peut pas être le même"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:320
 msgid "User group permissions updated"
 msgstr "Permissions du groupe d'utilisateurs mises à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:440
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:384
 msgid "Updated permissions"
 msgstr "Permissions mises à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:444
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:388
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr "Une erreur est survenue durant l’enregistrement des permissions"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:134
 #, python-format
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Utilisateur %s créé"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:149
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la création de l'utilisateur %s"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:182
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "L’utilisateur a été mis à jour avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:218
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Utilisateur supprimé avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:223
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression de l’utilisateur"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:236
 msgid "The default user cannot be edited"
 msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur par défaut ne peut pas être modifié"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:463
 #, python-format
 msgid "Added IP address %s to user whitelist"
 msgstr "L'adresse IP %s a été ajoutée à la liste blanche"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:469
 msgid "An error occurred while adding IP address"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la sauvegarde d'IP"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:483
 msgid "Removed IP address from user whitelist"
 msgstr "L'adresse IP a été supprimée de la liste blanche"
 #: kallithea/lib/auth.py:743
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
 msgstr "IP %s non autorisée"
 #: kallithea/lib/auth.py:756
 #, fuzzy
 msgid "Invalid API key"
-msgstr "Nouvelle clé d'API"
+msgstr "Clé d'API invalide"
 #: kallithea/lib/auth.py:812
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Vous devez être un utilisateur enregistré pour effectuer cette action"
 #: kallithea/lib/auth.py:844
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Vous devez être connecté pour visualiser cette page"
 #: kallithea/lib/base.py:490
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr ""
+msgstr "Dépôt non trouvé sur le système de fichiers"
 #: kallithea/lib/base.py:516 kallithea/lib/helpers.py:622
 msgid "Changeset not found"
 msgstr "Ensemble de changements non trouvé"
 #: kallithea/lib/diffs.py:66
 msgid "Binary file"
 msgstr "Fichier binaire"
 #: kallithea/lib/diffs.py:82
 msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Cet ensemble de changements était trop gros pour être affiché et a été "
 "découpé, utilisez le menu « diff » pour afficher les différences"
 #: kallithea/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Aucun changement détecté"
 #: kallithea/lib/helpers.py:609
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Branche supprimée : %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:611
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "Étiquette créée : %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:671
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "Afficher les changements combinés %s->%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:677
 #, fuzzy
 msgid "Compare view"
-msgstr "vue de comparaison"
+msgstr "Vue de comparaison"
 #: kallithea/lib/helpers.py:696
 msgid "and"
 msgstr "et"
 #: kallithea/lib/helpers.py:697
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr "%s de plus"
 #: kallithea/lib/helpers.py:698 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44
 msgid "revisions"
 msgstr "révisions"
 #: kallithea/lib/helpers.py:722
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Fork name %s"
-msgstr "nom du fork %s"
+msgstr "Nom du fork %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:742
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Pull request %s"
 msgstr "Requête de pull #%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:752
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[a supprimé] le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:754 kallithea/lib/helpers.py:766
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[a créé] le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:756
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "[a créé] le dépôt en tant que fork"
 #: kallithea/lib/helpers.py:758 kallithea/lib/helpers.py:768
 msgid "[forked] repository"
 msgstr "[a forké] le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:760 kallithea/lib/helpers.py:770
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "[a mis à jour] le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:762
 msgid "[downloaded] archive from repository"
 msgstr "[téléchargée] archive depuis le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:764
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "[a supprimé] le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:772
 msgid "[created] user"
 msgstr "[a créé] l’utilisateur"
 #: kallithea/lib/helpers.py:774
 msgid "[updated] user"
 msgstr "[a mis à jour] l’utilisateur"
 #: kallithea/lib/helpers.py:776
 msgid "[created] user group"
 msgstr "[créé] groupe d'utilisateurs"
 #: kallithea/lib/helpers.py:778
 msgid "[updated] user group"
 msgstr "[mis à jour] groupe d'utilisateurs"
 #: kallithea/lib/helpers.py:780
 msgid "[commented] on revision in repository"
 msgstr "[a commenté] une révision du dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:782
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr "[a commenté] la requête de pull pour"
 #: kallithea/lib/helpers.py:784
 msgid "[closed] pull request for"
 msgstr "[a fermé] la requête de pull de"
 #: kallithea/lib/helpers.py:786
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[a pushé] dans"
 #: kallithea/lib/helpers.py:788
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
 msgstr "[a commité via Kallithea] dans le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:790
 msgid "[pulled from remote] into repository"
 msgstr "[a pullé depuis un site distant] dans le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:792
 msgid "[pulled] from"
 msgstr "[a pullé] depuis"
 #: kallithea/lib/helpers.py:794
 msgid "[started following] repository"
 msgstr "[suit maintenant] le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:796
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[ne suit plus] le dépôt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1124
 #, python-format
 msgid " and %s more"
 msgstr " et %s de plus"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1128
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:65
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:326
 msgid "No files"
 msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1194
 msgid "new file"
 msgstr "nouveau fichier"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1197
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1200
 msgid "del"
 msgstr "suppr."
 #: kallithea/lib/helpers.py:1203
 msgid "rename"
 msgstr "renommer"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1208
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1444
 #, python-format
 msgid ""
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
 "the filesystem please run the application again in order to rescan "
 "repositories"
 msgstr ""
 "Le dépôt %s n’est pas représenté dans la base de données. Il a "
 "probablement été créé ou renommé manuellement. Veuillez relancer "
 "l’application pour rescanner les dépôts"
 #: kallithea/lib/utils2.py:415
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d an"
 msgstr[1] "%d ans"
 #: kallithea/lib/utils2.py:416
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d mois"
 msgstr[1] "%d mois"
 #: kallithea/lib/utils2.py:417
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d jour"
 msgstr[1] "%d jours"
 #: kallithea/lib/utils2.py:418
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d heure"
 msgstr[1] "%d heures"
 #: kallithea/lib/utils2.py:419
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minute"
 msgstr[1] "%d minutes"
 #: kallithea/lib/utils2.py:420
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d seconde"
 msgstr[1] "%d secondes"
 #: kallithea/lib/utils2.py:436
 #, python-format
 msgid "in %s"
 msgstr "dans %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:438
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "Il y a %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:440
 #, python-format
 msgid "in %s and %s"
 msgstr "dans %s et %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:443
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "Il y a %s et %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:446
 msgid "just now"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1637
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1664
 msgid "Repository Group creation disabled"
 msgstr "Création de groupes de dépôts désactivée"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1470
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1527
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1528
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1549
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1588
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1638
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1665
 msgid "Repository Group creation enabled"
 msgstr "Création de groupes de dépôts activée"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1472
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1529
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1530
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1551
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1590
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1640
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1667
 msgid "User Group creation disabled"
 msgstr "Création de groupes d'utilisateurs désactivée"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1473
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1530
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1531
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1552
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1591
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1641
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1668
 msgid "User Group creation enabled"
 msgstr "Création de groupes d'utilisateurs activée"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1481
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1538
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1539
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1560
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1599
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1651
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1678 kallithea/model/db.py:1697
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Enregistrement désactivé"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1482
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1539
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1561
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1600
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1652
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1679
 msgid "User Registration with manual account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte manuelle"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1483
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1562
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1601
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1653
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1680
 msgid "User Registration with automatic account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1645
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1672 kallithea/model/db.py:1691
 msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Création de dépôts activée avec l'accès en écriture vers un groupe de "
 "dépôts"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1646
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1673 kallithea/model/db.py:1692
 msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Création de dépôts désactivée avec l'accès en écriture vers un groupe de "
 "dépôts"
 #: kallithea/model/comment.py:72
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "à la ligne %s"
 #: kallithea/model/comment.py:217 kallithea/model/pull_request.py:169
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Mention]"
 #: kallithea/model/db.py:1667
 msgid "Default user has no access to new repositories"
 msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux dépôts"
 #: kallithea/model/db.py:1668
 #, fuzzy
 msgid "Default user has read access to new repositories"
-msgstr "Accès interdit à cette ressource"
+msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en lecture aux nouveaux dépôts"
 #: kallithea/model/db.py:1669
 #, fuzzy
 msgid "Default user has write access to new repositories"
-msgstr "Accès interdit à cette ressource"
+msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en écriture aux nouveaux dépôts"
 #: kallithea/model/db.py:1670
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès administrateur aux nouveaux dépôts"
 #: kallithea/model/db.py:1672
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1673
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1674
 msgid "Default user has write access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1675
 msgid "Default user has admin access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1677
 msgid "Default user has no access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1678
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1679
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1680
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1682
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create repository groups"
 msgstr "Groupe de dépôts %s créé"
 #: kallithea/model/db.py:1683
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Groupe de dépôts %s créé"
 #: kallithea/model/db.py:1685
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "[créé] groupe d'utilisateurs"
 #: kallithea/model/db.py:1686
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create user groups"
 msgstr "[créé] groupe d'utilisateurs"
 #: kallithea/model/db.py:1688
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr "Dépôts de niveau supérieur"
 #: kallithea/model/db.py:1689
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr "Dépôts de niveau supérieur"
 #: kallithea/model/db.py:1694
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Dépôts totaux"
 #: kallithea/model/db.py:1695
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can can fork repositories"
 msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts"
 #: kallithea/model/db.py:1698
 #, fuzzy
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte manuelle"
 #: kallithea/model/db.py:1699
 #, fuzzy
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique"
 #: kallithea/model/db.py:2228
 #, fuzzy
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Pas encore relue"
 #: kallithea/model/db.py:2231
 #, fuzzy
 msgid "Under review"
 msgstr "En cours de relecture"
 #: kallithea/model/forms.py:57
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Veuillez entrer un identifiant"
 #: kallithea/model/forms.py:58
 #, python-format
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Entrez une valeur d’au moins %(min)i caractères de long"
 #: kallithea/model/forms.py:66
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"
 #: kallithea/model/forms.py:67
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"
 #: kallithea/model/forms.py:160
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"
 #: kallithea/model/notification.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"
 msgstr "%(user)s a commenté sur le changeset à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:255
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s sent message %(age)s"
 msgstr "%(user)s a envoyé un message à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"
 msgstr "%(user)s vous a mentionné à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:257
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"
 msgstr "%(user)s s'est enregistré sur Kallithea à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:258
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s a ouvert une nouvelle demande de pull à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:259
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s a commenté la demande de pull à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:266
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr "%(user)s a commenté sur le changeset à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:267
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr "%(user)s a envoyé un message à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:268
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr "%(user)s vous a mentionné à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:269
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgstr "%(user)s s'est enregistré sur Kallithea à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:270
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s a ouvert une nouvelle demande de pull à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:271
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s a commenté la demande de pull à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:302
 #, python-format
 msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:305
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré"
 #: kallithea/model/notification.py:307
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:
 #| %(pr_title)s"
 #| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:"
 msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr ""
 "%(user)s veut que vous regardiez la demande de pull #%(pr_id)s : "
 "%(pr_title)s"
 #: kallithea/model/notification.py:308
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "[commented] on pull request for"
 msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr "[a commenté] la requête de pull pour"
 #: kallithea/model/notification.py:321
 msgid "Closing"
 msgstr "Fermeture"
 #: kallithea/model/pull_request.py:137
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr ""
 "%(user)s veut que vous regardiez la demande de pull #%(pr_id)s : "
 "%(pr_title)s"
 #: kallithea/model/scm.py:812
 msgid "latest tip"
 msgstr "Dernier sommet"
 #: kallithea/model/user.py:192
 msgid "New user registration"
 msgstr "Nouveau enregistrement d'utilisateur"
 #: kallithea/model/user.py:256
 #, fuzzy
 msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le "
 "bon fonctionnement de l’application"
 #: kallithea/model/user.py:261
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "L’utilisateur \"%s\" possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez "
 "les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"
 #: kallithea/model/user.py:266
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"
 " owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "L’utilisateur \"%s\" possède %s groupes de dépôt et ne peut être "
 "supprimé. Changez les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"
 #: kallithea/model/user.py:273
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "L’utilisateur « %s » possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez "
 "les propriétaires de ces dépôts. %s"
 #: kallithea/model/user.py:360
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"
 #: kallithea/model/user.py:408
 #, fuzzy
 #| msgid "Password reset link"
 msgid "Password reset notification"
 msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"
 #: kallithea/model/user.py:409
 #, python-format
 msgid ""
 "The password to your account %s has been changed using password reset "
 "form."
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:77 kallithea/model/validators.py:78
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Cette valeur ne peut être une liste vide"
 #: kallithea/model/validators.py:95
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » existe déjà"
 #: kallithea/model/validators.py:97
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"
 msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"
 #: kallithea/model/validators.py:99
@@ @@ -2411,194 +2401,193 @@ msgstr "Pas de dépôts trouvés." @@
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:82
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:82
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:201
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:292
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:82
 msgid "Data error."
 msgstr "Erreur d’intégrité des données."
 #: kallithea/templates/index_base.html:144
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:61
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:61
 #: kallithea/templates/base/base.html:140 kallithea/templates/base/root.html:47
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:83
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:83
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:202
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:293
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:83
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement…"
 #: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:15
 #: kallithea/templates/base/base.html:326
 msgid "Log In"
 msgstr "Connexion"
 #: kallithea/templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr "Se connecter à %s"
 #: kallithea/templates/login.html:26 kallithea/templates/register.html:24
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:24
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:50
 #: kallithea/templates/base/base.html:302
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:166
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d’utilisateur"
 #: kallithea/templates/login.html:33 kallithea/templates/register.html:33
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:37
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:41
 #: kallithea/templates/base/base.html:311
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 #: kallithea/templates/login.html:44
 msgid "Remember me"
 msgstr "Se souvenir de moi"
 #: kallithea/templates/login.html:53
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 #: kallithea/templates/login.html:56 kallithea/templates/base/base.html:322
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 #: kallithea/templates/login.html:59
 msgid "Sign In"
 msgstr "Connexion"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Remettre le mot de passe à zéro"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:12
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:12
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
 msgstr "Réinitialiser votre mot de passe à %s"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:14
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:14
 msgid "Reset Your Password"
 msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:25
 msgid "Email Address"
 msgstr "Adresse e-mail"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Captcha"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "Envoyer l'E-mail de réinitialisation du mot de passe"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 #, fuzzy
 #| msgid "" "Password reset link will be sent to the email address matching
 #| your " "username."
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr ""
 "Le lien de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à l'adresse "
 "e-mail correspondant à votre nom d'utilisateur."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19
 #, python-format
 msgid "You are about to set a new password for the email address %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20
 msgid ""
 "Note that you must use the same browser session for this as the one used "
 "to request the password reset."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:30
 msgid "Code you received in the email"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:39
 #, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "New Password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:48
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm new password"
 msgid "Confirm New Password"
 msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:56
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Inscription"
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr "S'inscrire sur %s"
 #: kallithea/templates/register.html:42
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Confirmation"
 #: kallithea/templates/register.html:51
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:34
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:59
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:51
 msgid "First Name"
 msgstr "Prénom"
 #: kallithea/templates/register.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:43
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:68
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:52
 msgid "Last Name"
 msgstr "Nom"
 #: kallithea/templates/register.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:52
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:77
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 #: kallithea/templates/register.html:92
 msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/register.html:94
 msgid "Please wait for an administrator to activate your account."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:69
 msgid "There are no branches yet"
 msgstr "Aucune branche n’a été créée pour le moment"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:16
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Branches fermées"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:32
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44
 msgid "There are no tags yet"
@@ @@ -6143,192 +6132,194 @@ msgstr "Afficher par ID" @@
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:92
 msgid "Trending files"
 msgstr "Populaires"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:108
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargements"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:112
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr "Il n’y a pas encore de téléchargements proposés"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:114
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr "Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:120
 msgid "Download as zip"
 msgstr "Télécharger en ZIP"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:125
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr "Télécharger une archive contenant également les sous-dépôts éventuels"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:125
 #, fuzzy
 msgid "With subrepos"
 msgstr "avec les sous-dépôts"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:156
 msgid "Repository Size"
 msgstr "Taille du dépôt"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:163
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:165
 msgid "Feed"
 msgstr "Flux"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:186
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Derniers changements"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:188
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Démarrage rapide"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:202
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr "Fichier Lisez-moi de la revision %s:%s"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:293
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Télécharge %s comme %s"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "Tags de %s"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:26
 msgid "Compare Tags"
 msgstr "Comparer les tags"
 #~ msgid "No comments."
 #~ msgstr "Aucun commentaire."
 #~ msgid "public journal"
 #~ msgstr "Journal public"
 #~ msgid "journal"
 #~ msgstr "Journal"
 #~ msgid "Locked repository"
 #~ msgstr "Dépôt verrouillé"
 #~ msgid "Unlocked repository"
 #~ msgstr "Dépôt non verrouillé"
 #~ msgid "Unlocked"
 #~ msgstr "Non verrouillé"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Verrouillé"
 #~ msgid "Repository has been %s"
 #~ msgstr "Le dépôt a été %s"
 #~ msgid "You can't edit this user"
 #~ msgstr "Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur"
 #~ msgid "No Files"
 #~ msgstr "Aucun fichier"
 #~ msgid ""
 #~ "_: \n"
 #~ ""
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
 #~ msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas autorisé"
 #~ msgid "invalid user name"
 #~ msgstr "nom d’utilisateur invalide"
 #~ msgid "Your account is disabled"
 #~ msgstr "Votre compte est désactivé"
 #~ msgid "invalid clone URL"
 #~ msgstr "URL de clonage invalide"
 #~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Par défaut"
 #~ msgid "My Emails"
 #~ msgstr "Mes e-mails"
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Surveillé"
 #~ msgid "My Permissions"
 #~ msgstr "Mes permissions"
 #~ msgid "expires"
 #~ msgstr "expire le"
 #~ msgid "reset"
 #~ msgstr "remis à zéro"
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "Supprimer"
 #~ msgid "Permissions Administration"
 #~ msgstr "Administration des permissions"
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Vue d'ensemble"
 #~ msgid "Overwrite existing settings"
 #~ msgstr "Écraser les paramètres existants"
 #~ msgid "Default IP Whitelist for All Users"
 #~ msgstr "Liste blanche d'adresses IP par défaut pour tous les utilisateurs"
 #~ msgid "Default User Permissions Overview"
 #~ msgstr "Vue d'ensemble des permissions utilisateur par défaut"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "Aucune"
 #~ msgid "read"
 #~ msgstr "Lecture"
 #~ msgid "write"
 #~ msgstr "Écriture"
 #~ msgid "admin"
 #~ msgstr "Administration"
 #~ msgid "delegated admin"
 #~ msgstr "administrateur délégué"
 #~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."
 #~ msgstr "URL http(s) depuis laquelle le dépôt doit être cloné."
 #~ msgid "Remote URL"
 #~ msgstr "URL de clone"
 #~ msgid "Pull Changes from Remote Location"
 #~ msgstr "Récupérer les changements depuis le site distant"
 #~ msgid "This repository does not have a remote URL set."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Non-changeable id"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "edit"
 #~ msgstr "éditer"
 #~ msgid "new value"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "URL used for doing remote pulls."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Email prefix"
@@ @@ -6378,97 +6369,96 @@ msgstr "Comparer les tags" @@
 #~ msgid "show"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "parent rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "child rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "no revisions"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Status change from pull request"
 #~ msgstr "Changement de statut -> %s"
 #~ msgid "Status change on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comment on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "revision"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Mimetype"
 #~ msgstr "Type MIME"
 #~ msgid "My Repos"
 #~ msgstr "Mes dépôts"
 #~ msgid "Latest vote: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Nobody voted"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "%s Pull Request #%s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Pull request #%s from %s#%s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "owner"
 #~ msgstr "Propriétaire"
 #~ msgid "reviewer"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Your password reset was successful, new"
 #~ " password has been sent to your "
 #~ "email"
 #~ msgstr ""
 #~ "Votre mot de passe a été "
 #~ "réinitialisé. Votre nouveau mot de passe"
 #~ " vous a été envoyé par e-mail"
 #~ msgid ""
 #~ "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s"
 #~ " changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "[Added by %(pr_username)s] %(repo_name)s pull"
 #~ " request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s"
 #~ " pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Your new password"
 #~ msgstr "Votre nouveau mot de passe"
 #~ msgid "Your new Kallithea password:%s"
 #~ msgstr "Votre nouveau mot de passe Kallithea : %s"
 #~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"
 #~ msgstr "Nouvelle requête de pull"
 #~ msgid "Show Selected Changesets __S &rarr; __E"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "We received a request to create a new password for your account."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "créé"

0 comments (0 inline, 0 general)