kallithea Changeset - ebf5f02f13e2

Changeset - ebf5f02f13e2

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

YFdyh000 - 10 years ago 2016-03-24 16:03:59
yfdyh000@gmail.com

i18n: updated translation for Chinese (China)

Currently translated at 39.8% (452 of 1135 strings)

1 file changed with 114 insertions and 124 deletions:

kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po

114

124

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Chinese (China) translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 # mikespook <mikespook@gmail.com>, 2012
 # xpol <xpolife@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-12 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese "
 "PO-Revision-Date: 2016-03-24 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: YFdyh000 <yfdyh000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/zh_CN/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:85
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "还没有修订集"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:164
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "无"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:198
 msgid "(closed)"
 msgstr ""
+msgstr "(已关闭)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:88
 msgid "Show whitespace"
 msgstr ""
+msgstr "显示空白"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:95 kallithea/controllers/changeset.py:102
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr ""
+msgstr "忽略空白"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:168
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr ""
+msgstr "增加差异上下文到 %(num)s 行"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:233 kallithea/controllers/files.py:97
 #: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:744
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41
 msgid "Select changeset"
 msgstr ""
+msgstr "选择修订集"
 #: kallithea/controllers/compare.py:261
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 #, fuzzy
 msgid "No response"
-msgstr "修订"
+msgstr "无响应"
 #: kallithea/controllers/error.py:72
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
+msgstr "未知错误"
 #: kallithea/controllers/error.py:100
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr "由于错误的语法，服务器无法对请求进行响应。"
 #: kallithea/controllers/error.py:103
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "未授权的资源访问"
 #: kallithea/controllers/error.py:105
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "无权访问该页面"
@@ @@ -108,107 +109,107 @@ msgstr "%s库的修改" @@
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s %s订阅"
 #: kallithea/controllers/feed.py:87
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:84
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:93
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:350
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:372
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
-msgstr "修订集太大已被截断......"
+msgstr "修订集太大并已被截断..."
 #: kallithea/controllers/feed.py:91
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr ""
+msgstr "点击这里添加新文件"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr ""
+msgstr "这里还没有文件。%s"
 #: kallithea/controllers/files.py:195
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
-msgstr "%s零%s"
+msgstr "%s 在 %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:307 kallithea/controllers/files.py:367
 #: kallithea/controllers/files.py:434
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "版本库由%s于%s锁定"
 #: kallithea/controllers/files.py:319
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
+msgstr "您只能删除有效分支的修订中的文件"
 #: kallithea/controllers/files.py:330
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr ""
+msgstr "删除文件 %s 通过 Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:352
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr ""
+msgstr "成功删除文件 %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:356 kallithea/controllers/files.py:422
 #: kallithea/controllers/files.py:503
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "提交时发生错误"
 #: kallithea/controllers/files.py:379
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
+msgstr "您只能编辑有效分支的修订中的文件"
 #: kallithea/controllers/files.py:393
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr ""
+msgstr "已编辑文件 %s 通过 Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:409
 msgid "No changes"
 msgstr "无变更"
 #: kallithea/controllers/files.py:418 kallithea/controllers/files.py:492
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "成功提交到%s"
 #: kallithea/controllers/files.py:445
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr ""
+msgstr "已添加文件通过 Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:466
 msgid "No content"
 msgstr "无内容"
 #: kallithea/controllers/files.py:470
 msgid "No filename"
 msgstr "无文件名"
 #: kallithea/controllers/files.py:495
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:528
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr ""
+msgstr "下载已禁用"
 #: kallithea/controllers/files.py:539
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "未知版本%s"
 #: kallithea/controllers/files.py:541
 msgid "Empty repository"
 msgstr "空版本库"
 #: kallithea/controllers/files.py:543
 msgid "Unknown archive type"
@@ @@ -231,385 +232,375 @@ msgstr "分支" @@
 #: kallithea/model/scm.py:727 kallithea/templates/switch_to_list.html:25
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:10
 msgid "Tags"
 msgstr "标签"
 #: kallithea/controllers/forks.py:186
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "在复刻版本库%s的时候发生错误"
 #: kallithea/controllers/home.py:84
 msgid "Groups"
 msgstr ""
+msgstr "组"
 #: kallithea/controllers/home.py:94
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77
 #: kallithea/templates/base/base.html:124
 #: kallithea/templates/base/base.html:479
 #: kallithea/templates/base/base.html:653
 msgid "Repositories"
 msgstr "版本库"
 #: kallithea/controllers/home.py:139
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
 msgstr ""
+msgstr "分支"
 #: kallithea/controllers/home.py:145 kallithea/templates/switch_to_list.html:16
 msgid "Closed Branches"
 msgstr ""
+msgstr "已关闭分支"
 #: kallithea/controllers/home.py:151
 msgid "Tag"
 msgstr ""
+msgstr "标签"
 #: kallithea/controllers/home.py:157
 msgid "Bookmark"
 msgstr ""
+msgstr "书签"
 #: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21
 msgid "Public Journal"
 msgstr "公共日志"
 #: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157
 #: kallithea/templates/base/base.html:306
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 msgid "Journal"
 msgstr "日志"
 #: kallithea/controllers/login.py:144 kallithea/controllers/login.py:190
 msgid "Bad captcha"
 msgstr ""
+msgstr "验证码错误"
 #: kallithea/controllers/login.py:150
 msgid "You have successfully registered into Kallithea"
 msgstr ""
+msgstr "您已成功注册 Kallithea"
 #: kallithea/controllers/login.py:195
 #, fuzzy
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
-msgstr "密码重置链接已经发送"
+msgstr "密码重置确认码已经发送"
 #: kallithea/controllers/login.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Invalid password reset token"
-msgstr "密码重置链接已经发送"
+msgstr "无效的密码重置令牌"
 #: kallithea/controllers/login.py:249
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr ""
+msgstr "成功更新密码"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:123
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr ""
+msgstr "%s (已关闭)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:151
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17
 msgid "Changeset"
 msgstr "修订集"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:172
 msgid "Special"
 msgstr ""
+msgstr "特殊"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:173
 msgid "Peer branches"
 msgstr ""
+msgstr "同等分支"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:174 kallithea/model/scm.py:722
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:38
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:312
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr ""
+msgstr "创建拉取请求出错：%s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:358
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:505
 #, fuzzy
 msgid "No description"
-msgstr "描述"
+msgstr "无描述"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:365
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "成功提交拉取请求"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:368
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:455
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:512
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr ""
+msgstr "指定的审核者 \"%s\" 无效"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:371
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:458
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred while creating pull request"
-msgstr "提交拉取请求时发生错误"
+msgstr "创建拉取请求时发生错误"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:403
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr ""
+msgstr "缺少上次拉取请求之后的修订集："
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:410
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgstr ""
+msgstr "在上次拉取请求之后，在 %s %s 上的新修订集："
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:417
 msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:424
 #, python-format
 msgid ""
 "This pull request is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:426
 #, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:464
 #, python-format
 msgid "Closed, replaced by %s ."
 msgstr ""
+msgstr "已关闭，被 %s 替换。"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:472
 #, fuzzy
 msgid "Pull request update created"
-msgstr "拉取请求检视人员"
+msgstr "拉取请求更新已创建"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:516
 #, fuzzy
 msgid "Pull request updated"
-msgstr "拉取请求"
+msgstr "拉取请求已更新"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:531
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "成功删除拉取请求"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:597
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:599
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:617
 #, python-format
 msgid "The following changes are available on %s:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:621
 msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgstr ""
+msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:629
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:635
 msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:727
 msgid "No permission to change pull request status"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:738
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "成功删除拉取请求"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:748
 #, fuzzy
 msgid "Closing."
-msgstr "使用中"
+msgstr "关闭。"
 #: kallithea/controllers/search.py:135
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "错误的搜索。请尝试用引号包含它。"
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr "没有索引用于搜索。请运行whoosh索引器"
 #: kallithea/controllers/search.py:144
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred during search operation."
-msgstr "在搜索操作中发生异常"
+msgstr "搜索操作期间发生错误。"
 #: kallithea/controllers/summary.py:181
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:384
 #, fuzzy
 msgid "No data ready yet"
-msgstr "数据未加载"
+msgstr "数据尚未就绪"
 #: kallithea/controllers/summary.py:184
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:98
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "该版本库统计功能已经禁用"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr ""
+msgstr "验证设置更新成功"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr ""
+msgstr "验证设置更新时发生错误"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "默认设置已经成功更新"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr ""
+msgstr "默认值更新时发生错误"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:58
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:284
 #, fuzzy
 msgid "Forever"
 msgstr "检视者"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:285
 msgid "5 minutes"
 msgstr ""
+msgstr "5 分钟"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:286
 msgid "1 hour"
 msgstr ""
+msgstr "1 小时"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:287
 msgid "1 day"
 msgstr ""
+msgstr "1 天"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:247
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:288
 msgid "1 month"
 msgstr ""
+msgstr "1 个月"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:249
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:290
 msgid "Lifetime"
 msgstr ""
+msgstr "终身"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:145
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr ""
+msgstr "gist 创建时发生错误"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:183
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr ""
+msgstr "已删除 gist %s"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:232
 #, fuzzy
 msgid "Unmodified"
-msgstr "最后修改于"
+msgstr "未修改"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:261
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr ""
+msgstr "成功更新 gist 内容"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:266
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr ""
+msgstr "成功更新 gist 数据"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:269
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr ""
+msgstr "gist %s 更新时发生错误"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70 kallithea/model/user.py:215
 #: kallithea/model/user.py:237
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr "由于是系统帐号，无法编辑该用户"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:129
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "你的帐号已经更新完成"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:144
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:201
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr ""
+msgstr "用户 %s 更新时发生错误"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:178
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr ""
+msgstr "用户密码更新时发生错误"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:220
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:414
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "已为用户添加电子邮件 %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:226
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:420
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "保存电子邮件时发生错误"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:432
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "成功删除用户电子邮件"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:307
 msgid "API key successfully created"
 msgstr ""
+msgstr "API 密钥创建成功"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:271
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:320
 msgid "API key successfully reset"
 msgstr ""
+msgstr "API 密钥重置成功"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:275
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:324
 msgid "API key successfully deleted"
 msgstr ""
+msgstr "API 密钥删除成功"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15
 msgid "Read"
 msgstr "读"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63
@@ @@ -659,70 +650,70 @@ msgstr "管理" @@
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:75
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:86
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:94
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:97
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:100
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40
 msgid "Disabled"
 msgstr "停用"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:77
 msgid "Allowed with manual account activation"
 msgstr ""
+msgstr "已允许手动激活账号"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:79
 msgid "Allowed with automatic account activation"
 msgstr ""
+msgstr "已允许自动激活账号"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:82
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1485
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1542
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1543
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1564
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1603
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1655
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1682 kallithea/model/db.py:1705
 msgid "Manual activation of external account"
 msgstr ""
+msgstr "外部账号手动激活"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1440
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1486
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1543
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1544
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1565
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1604
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1656
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1683 kallithea/model/db.py:1706
 msgid "Automatic activation of external account"
 msgstr ""
+msgstr "外部账号自动激活"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:90
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40
 msgid "Enabled"
 msgstr "启用"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:124
 msgid "Global permissions updated successfully"
 msgstr ""
+msgstr "全局权限更新成功"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:139
 msgid "Error occurred during update of permissions"
 msgstr ""
+msgstr "权限更新时发生错误"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:187
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:192
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:249
@@ @@ -1067,44 +1058,44 @@ msgid "Repository not found in the files @@
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/base.py:519 kallithea/lib/helpers.py:623
 msgid "Changeset not found"
 msgstr "未找到修订集"
 #: kallithea/lib/diffs.py:66
 msgid "Binary file"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/diffs.py:82
 msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
-msgstr "修订集因过大而被截断，可查看原始修订集作为替代"
+msgstr "修订集过大并已被截断，使用差异菜单查看此差异"
 #: kallithea/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "未发现差异"
 #: kallithea/lib/helpers.py:610
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "已经删除分支%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:612
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "创建标签%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:672
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
-msgstr "显示合并的修订集%s->%s"
+msgstr "显示所有合并的修订集 %s->%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:678
 #, fuzzy
 msgid "Compare view"
 msgstr "比较显示"
 #: kallithea/lib/helpers.py:697
 msgid "and"
 msgstr "还有"
 #: kallithea/lib/helpers.py:698
 #, python-format
@@ @@ -1864,25 +1855,25 @@ msgstr "请输入密码" @@
 #: kallithea/model/forms.py:67
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "输入少于%(min)i个字符"
 #: kallithea/model/forms.py:165
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:254
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s 已评论修订集在 %(age)s"
 #: kallithea/model/notification.py:255
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message %(age)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:256
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:257
@@ @@ -1894,25 +1885,25 @@ msgstr "" @@
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"
 msgstr "成功提交拉取请求"
 #: kallithea/model/notification.py:259
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"
 msgstr "[评论]拉取请求"
 #: kallithea/model/notification.py:266
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s 已评论修订集于 %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:267
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:268
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:269
@@ @@ -1924,25 +1915,25 @@ msgstr "" @@
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:271
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:302
 #, python-format
 msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 msgstr ""
+msgstr "[评论] %(repo_name)s 修订集 %(short_id)s 在 %(branch)s"
 #: kallithea/model/notification.py:305
 #, fuzzy, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "用户名称 %(new_username)s 无效"
 #: kallithea/model/notification.py:307
 #, python-format
 msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:308
@@ @@ -2338,25 +2329,25 @@ msgid "No repositories found." @@
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/index_base.html:143
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:60
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:82
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:82
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:201
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:292
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:82
 msgid "Data error."
 msgstr "数据错误"
+msgstr "数据错误。"
 #: kallithea/templates/index_base.html:144
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:61
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:61
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:83
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:83
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:202
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:293
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:83
 msgid "Loading..."
 msgstr "载入中..."
@@ @@ -2672,46 +2663,46 @@ msgid "" @@
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr "私有版本库只对成员可见。"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "启用统计"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:57
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:88
 msgid "Enable statistics window on summary page."
-msgstr "启用概况页的统计窗口"
+msgstr "启用概况页面上的统计窗口。"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:63
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:93
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "启用下载"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:97
 msgid "Enable download menu on summary page."
-msgstr "启用概况页的下载菜单"
+msgstr "启用概况页面上的下载菜单。"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:73
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102
 msgid "Enable locking"
 msgstr "启用锁定"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:106
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr "启用版本库的拉取锁定"
+msgstr "启用版本库的拉取锁定。"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18
 msgid "Edit Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
@@ @@ -3049,25 +3040,25 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:45
 #, python-format
 msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "修改你的头像"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
-msgstr "使用中"
+msgstr "使用"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
@@ @@ -3079,25 +3070,25 @@ msgstr "" @@
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "版本库"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:200
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:291
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:81
 msgid "No records found."
 msgstr "没有找到记录"
+msgstr "没有找到记录。"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "版本库路径"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:9
 msgid "My Notifications"
 msgstr "我的通知"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:24
@@ @@ -3482,29 +3473,29 @@ msgid "" @@
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:69
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr "保持简短。用README文件来写更长的描述。"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:39
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:52
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
-msgstr "可选的，选择一个组将版本库放到其中"
+msgstr "可选的选择一个组将版本库放到其中。"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "要创建的版本库类型"
+msgstr "要创建的版本库类型。"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:44
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:58
 msgid "Landing revision"
 msgstr "默认修订"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:68
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
@@ @@ -3796,25 +3787,25 @@ msgstr "版本库" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:29
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:48
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr "文件浏览、下载、whoosh和README的默认修订版本"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:58
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "修改这个版本库的所有者"
+msgstr "修改这个版本库的所有者。"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed commits"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:7
 msgid "Processed progress"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 #, fuzzy
 msgid "Reset Statistics"
@@ @@ -4660,27 +4651,26 @@ msgid "No matching files" @@
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:31
 #, fuzzy
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "[评论]拉取请求"
 #: kallithea/templates/base/root.html:32
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:33
 #, fuzzy
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
-msgstr "显示合并的修订集%s->%s"
+msgstr "显示选中的修订集 {0} &rarr; {1}"
 #: kallithea/templates/base/root.html:34
 #, fuzzy
 msgid "Selection Link"
 msgstr "选择链接"
 #: kallithea/templates/base/root.html:35
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:8
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:21
 #, fuzzy
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "文件差异"
@@ @@ -4698,27 +4688,26 @@ msgstr "" @@
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:39
 msgid "enabled"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:40
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:42
 #, fuzzy
 msgid "Specify changeset"
-msgstr "%s修订集"
+msgstr "指定修订集"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Bookmarks"
 msgstr "%s书签"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
 msgid "Compare Bookmarks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:53
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:10
@@ @@ -4787,41 +4776,43 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/files/files.html:29
 #, fuzzy
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "过滤"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:92
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:20
 #, python-format
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "修订集状态：%s 由 %s\n"
 "点击打开相关联的拉取请求 %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:96
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:24
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 #| msgid "Changeset status"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "修订集状态"
+msgstr "修订集状态：%s 由 %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:116
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:63
 msgid "Expand commit message"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:125
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:30
 msgid "Changeset has comments"
 msgstr ""
+msgstr "修订集有评论"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:135
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:57
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:94
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:92
 #, python-format
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:141
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:63
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:101
@@ @@ -4899,25 +4890,25 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:93
 #, fuzzy
 msgid "Push new repository"
 msgstr "推送新版本库"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:101
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "已有版本库？"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Changeset"
-msgstr "%s修订集"
+msgstr "%s 修订集"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:36
 msgid "Parent rev."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:42
 msgid "Child rev."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:50
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:39
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:48
@@ @@ -4996,54 +4987,52 @@ msgstr "修订" @@
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:21
 #, fuzzy
 msgid "on pull request"
 msgstr "[评论]拉取请求"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:22
 #, fuzzy
 msgid "No title"
 msgstr "无文件"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:24
 #, fuzzy
 msgid "on this changeset"
-msgstr "无修订"
+msgstr "在此修订集"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:31
 #, fuzzy
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "%d条评论"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:39
 #, fuzzy
 msgid "Status change"
 msgstr "文件已更改"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:59
 #, fuzzy
 msgid "Commenting on line."
 msgstr "在{1}行上评论"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:60
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Comments are in plain text. Use @username inside this text to notify "
 "another user."
 msgstr "在文本中使用 @用户名 以发送通知到该Kallithea用户"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:67
 #, fuzzy
 msgid "Set changeset status"
-msgstr "修订集状态"
+msgstr "设置修订集状态"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:69
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:75
 #, fuzzy
 msgid "No change"
 msgstr "无变更"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 #, fuzzy
@@ @@ -5057,25 +5046,25 @@ msgstr "已关闭" @@
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103
 #, fuzzy
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "提交中……"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:104
 msgid "Comment"
 msgstr "评论"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:112
 msgid "You need to be logged in to comment."
-msgstr "必须登录才能评论"
+msgstr "您必须登录才能评论。"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:112
 msgid "Login now"
 msgstr "现在登陆"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:116
 msgid "Hide"
 msgstr "隐藏"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:128
 #, python-format
 msgid "%d comment"
@@ @@ -5088,25 +5077,25 @@ msgid "%d inline" @@
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "(%d内嵌)"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Changesets"
-msgstr "%s修订集"
+msgstr "%s 修订集"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:56
 msgid "Files affected"
 msgstr "影响文件"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:54
 #, fuzzy
 msgid "Deleted"
 msgstr "删除"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:57
 #, fuzzy
@@ @@ -5120,68 +5109,68 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:69
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:46
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:83
 msgid "Show inline comments"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:4
 msgid "No changesets"
-msgstr "无修订"
+msgstr "无修订集"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:8
 msgid "Ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:24
 #, python-format
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr ""
+msgstr "修订集状态：%s"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:44
 msgid "First (oldest) changeset in this list"
 msgstr ""
+msgstr "此列表中首个（最旧）修订集"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:46
 msgid "Last (most recent) changeset in this list"
 msgstr ""
+msgstr "此列表中末个（最近）修订集"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:48
 msgid "Position in this list of changesets"
 msgstr ""
+msgstr "修订集在此列表中的位置"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:85
 msgid "Show merge diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:95
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:321
 msgid "Common ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:99
 msgid "No common ancestor found - repositories are unrelated"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:107
 msgid "is"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:108
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s changesets"
-msgstr "%s修订集"
+msgstr "%s 修订集"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:109
 #, fuzzy
 msgid "behind"
 msgstr "重新索引"
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:6
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Compare"
 msgstr ""
@@ @@ -5211,25 +5200,25 @@ msgid "Show full diff" @@
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:74
 msgid "Public repository"
 msgstr "公共版本库"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:84
 msgid "Repository creation in progress..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:98
 msgid "No changesets yet"
-msgstr "无修订"
+msgstr "尚无任何修订集"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:105
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:107
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "订阅%s的RSS"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:113
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:115
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "订阅%s的Atom"
@@ @@ -5529,25 +5518,25 @@ msgstr "指定的路径中没有文件" @@
 #, python-format
 msgid "%s Followers"
 msgstr "%s个关注者"
 #: kallithea/templates/followers/followers.html:9
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:142
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:143
 msgid "Followers"
 msgstr "关注者"
 #: kallithea/templates/followers/followers_data.html:12
 msgid "Started following -"
-msgstr "开始关注 - "
 msgstr "开始关注 -"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:5
 #, python-format
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:27
 msgid "Fork name"
 msgstr "复刻名称"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:62
 #, fuzzy
@@ @@ -5932,25 +5921,25 @@ msgstr "" @@
 #, python-format
 msgid "%s RSS feed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:36
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:100
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:116
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:39
 msgid "Stats gathered: "
 msgstr "已收集的统计："
+msgstr "已收集的统计： "
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:89
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:349
 msgid "files"
 msgstr "文件"
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:113
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:373
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:390
@@ @@ -6122,24 +6111,26 @@ msgstr "比较标签" @@
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Repository has been %s"
 #~ msgstr "版本库已被%s"
 #~ msgid "You can't edit this user"
 #~ msgstr "无法编辑该用户"
 #~ msgid "No Files"
 #~ msgstr "没有文件"
 #~ msgid ""
 #~ "_: \n"
 #~ ""
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
 #~ msgstr "不允许用户名 \"%(username)s\""
 #~ msgid "invalid user name"
 #~ msgstr "无效用户名"
 #~ msgid "Your account is disabled"
@@ @@ -6398,13 +6389,12 @@ msgstr "比较标签" @@
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "New file mode"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Changeset status: %s\n"
 #~ "Click to open associated pull request %s"
 #~ msgstr ""

0 comments (0 inline, 0 general)