Changeset - f46982a55062
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Étienne Gilli - 4 years ago 2021-05-14 16:44:27
etienne@gilli.io
Grafted from: 078e2bb7d402
i18n: updated translation for French

Currently translated at 99.8% (1079 of 1081 strings)
1 file changed with 163 insertions and 0 deletions:
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
163
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
@@ -586,6 +586,13 @@ msgstr "Tâche d'envoi d'e-mail créée"
 
msgid "Hook already exists"
 
msgstr "Le hook existe déjà"
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Hook names with \".kallithea_\" are reserved for internal use. Please use "

			




	
	
	
		
 
"another hook name."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Les noms de hook avec \".kallithea_\" sont réservés pour un usage interne. "

			




	
	
	
		
 
"Merci de choisir un autre nom pour le hook."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le nouveau hook a été ajouté"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -677,6 +684,12 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun changement détecté"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher les modifications d'espaces et de tabulations"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorer les modifications d'espaces et de tabulations"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -794,6 +807,53 @@ msgstr "chmod"

			




	
	
	
		
 
msgid "SSH key is missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La clé SSH est manquante"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

			




	
	
	
		
 
"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Clé SSH invalide – elle doit comporter à la fois un type de clé et une "

			




	
	
	
		
 
"partie base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid SSH key - it must start with key type 'ssh-rsa', 'ssh-dss', 'ssh-"

			




	
	
	
		
 
"ed448', or 'ssh-ed25519'"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Clé SSH invalide – elle doit commencer par le type de clé 'ssh-rsa', 'ssh-"

			




	
	
	
		
 
"dss', 'ssh-ed448', ou 'ssh-ed25519'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clé SSH invalide – caractères inattendus dans la partie base 64 %r"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it can't be decoded)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle ne peut pas "

			




	
	
	
		
 
"être décodée)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains a partial "

			




	
	
	
		
 
"string length)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle contient une "

			




	
	
	
		
 
"taille partielle)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it is too short for "

			




	
	
	
		
 
"declared string length %s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle est trop court "

			




	
	
	
		
 
"pour la taille déclarée %s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains too few "

			




	
	
	
		
 
"strings for a %s key)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle ne contient pas "

			




	
	
	
		
 
"assez de parties pour une clé %s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid SSH key - it is a %s key but the base64 part contains %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clé SSH invalide – c'est une clé %s mais la partie base64 contient %r"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d an"

			




	
	
		
 
@@ -955,6 +1015,13 @@ msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s by %(cs_author_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"[Commentaire] Changeset %(short_id)s « %(message_short)s » de %(repo_name)s "

			




	
	
	
		
 
"dans %(branch)s par %(cs_author_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1136,6 +1203,10 @@ msgstr "Un groupe de dépôts avec le nom « %(repo)s » existe déjà"

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL de dépôt invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, or ssh URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"URL de dépôt invalide. Ce doit être une URL valide de type http, https ou ssh"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le fork doit être du même type que le parent"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2158,6 +2229,9 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Enregistrer les options"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Global Mercurial Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hooks Mercurial globaux personnalisés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

			




	
	
	
		
 
"pull. They can trigger Python functions or external applications."

			




	
	
		
 
@@ -2166,6 +2240,21 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"certains évènements comme le push et le pull. Ils peuvent déclencher des "

			




	
	
	
		
 
"fonctions Python ou des applications externes."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git Hooks"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Kallithea has no support for custom Git hooks. Kallithea will use Git "

			




	
	
	
		
 
"post-receive hooks internally. Installation of these hooks is managed in "

			




	
	
	
		
 
"%s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kallithea ne supporte pas les hooks Git personnalisés. Kallithea utilise des "

			




	
	
	
		
 
"hooks Git de post-réception en interne. L'installation de ces hooks est "

			




	
	
	
		
 
"gérée dans %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks are not enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Les Hooks personnalisés ne sont pas activés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erreur lors de la suppression du hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2193,6 +2282,27 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Install Git hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Installer des hooks Git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Install Kallithea's internal hooks for all Git repositories where they "

			




	
	
	
		
 
"are missing or can be upgraded. Existing hooks that don't seem to come "

			




	
	
	
		
 
"from Kallithea will not be touched."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Installe les hooks internes de Kallithea pour tous les dépôts Git où ils "

			




	
	
	
		
 
"sont absents ou s'ils peuvent être mis à jour. Les hooks existants qui ne "

			




	
	
	
		
 
"semblent pas être livrés avec Kallithea ne seront pas impactés."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Install and overwrite Git hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Installer et surcharger des hooks Git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Install Kallithea's internal hooks for all Git repositories. Existing "

			




	
	
	
		
 
"hooks that don't seem to come from Kallithea will be disabled by renaming "

			




	
	
	
		
 
"to .bak extension."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Installe les hooks internes de Kallithea pour tous les dépôts Git. Les hooks "

			




	
	
	
		
 
"existants qui ne semblent pas être livrés avec Kallithea seront désactivés "

			




	
	
	
		
 
"en les renommant avec l'extension .bak."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Relancer le scan des dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2236,6 +2346,9 @@ msgstr "Chemin de Git"

			




	
	
	
		
 
msgid "Python Packages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Paquets Python"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial Push Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hooks Push Mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show repository size after push"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2319,6 +2432,47 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

			




	
	
	
		
 
"{repo}'.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    The following "

			




	
	
	
		
 
"variables are available:\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {scheme} 'http' or "

			




	
	
	
		
 
"'https' sent from running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {user}   current user "

			




	
	
	
		
 
"username,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {netloc} network "

			




	
	
	
		
 
"location/server host of running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repo}   full "

			




	
	
	
		
 
"repository name,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repoid} ID of "

			




	
	
	
		
 
"repository, can be used to construct clone-by-id,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {system_user}  name "

			




	
	
	
		
 
"of the Kallithea system user,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {hostname}  server "

			




	
	
	
		
 
"hostname\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : "

			




	
	
	
		
 
"'{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                       Les variables "

			




	
	
	
		
 
"suivantes sont disponibles :\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {scheme}    'http' "

			




	
	
	
		
 
"ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {user}     nom de "

			




	
	
	
		
 
"l'utilisateur courant,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {netloc}    "

			




	
	
	
		
 
"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {repo}    nom "

			




	
	
	
		
 
"complet du dépôt,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {repoid}    ID du "

			




	
	
	
		
 
"dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {system_user}  nom "

			




	
	
	
		
 
"de l'utilisateur système Kallithea,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {hostname}  nom "

			




	
	
	
		
 
"d'hôte du serveur\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"

			




	
	
	
		
 
"@{hostname}/{repo}'."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -2752,6 +2906,9 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statut de changeset : %s par %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(No commit message)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(Pas de message de commit)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand commit message"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Développer le message de commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2914,6 +3071,12 @@ msgstr "Afficher le diff complet pour ce

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full side-by-side diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher le diff complet côte-à-côte pour ce fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Raw diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diff brut pour ce fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Télécharger le diff pour ce fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show inline comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher les commentaires de ligne"

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.