kallithea Changeset - fb35f330e779

Changeset - fb35f330e779

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

mao - 9 years ago 2017-03-10 19:26:59
mao@lins.fju.edu.tw

i18n: updated translation for Chinese (Traditional)

Currently translated at 14.8% (169 of 1135 strings)

1 file changed with 31 insertions and 45 deletions:

kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -5,20 +5,22 @@ @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-21 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: EriCSN Chang <ericsning@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/zh_TW/>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-10 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: mao <mao@lins.fju.edu.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.12\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:85
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr ""
@@ @@ -46,15 +48,15 @@ msgstr "顯示空格" @@
 #: kallithea/controllers/changeset.py:95 kallithea/controllers/changeset.py:102
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "忽略空格"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:168
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "增加 diff 上下文至 %(num) 行"
+msgstr "增加 diff 上下文至 %(num)s 行"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:233 kallithea/controllers/files.py:97
 #: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:744
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr ""
@@ @@ -64,15 +66,14 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/controllers/compare.py:261
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 #, fuzzy
 msgid "No response"
-msgstr "修訂"
+msgstr "未回應"
 #: kallithea/controllers/error.py:72
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/error.py:100
@@ @@ -117,13 +118,13 @@ msgstr "" @@
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/feed.py:91
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr ""
+msgstr "%s 評論於 %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:93
@@ @@ -291,20 +292,18 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/controllers/login.py:150
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/login.py:195
 #, fuzzy
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
-msgstr "您的密碼重設連結已寄出"
+msgstr "密碼重設的確認碼已寄出"
 #: kallithea/controllers/login.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Invalid password reset token"
-msgstr "您的密碼重設連結已寄出"
+msgstr "無效的密碼重設確認碼"
 #: kallithea/controllers/login.py:249
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr ""
@@ @@ -337,15 +336,14 @@ msgstr "" @@
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:358
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:505
 #, fuzzy
 msgid "No description"
-msgstr "描述"
+msgstr "無描述"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:365
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:368
@@ @@ -436,19 +434,18 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:738
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "成功遞交至 %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:748
 #, fuzzy
 msgid "Closing."
-msgstr "使用中"
+msgstr "關閉中。"
 #: kallithea/controllers/search.py:135
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "無效的查詢。請使用跳脫字元"
+msgstr "無效的查詢。請使用跳脫字元。"
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr "沒有任何索引可以搜尋。請執行 whoosh 建立索引"
 #: kallithea/controllers/search.py:144
@@ @@ -524,15 +521,14 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:183
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:232
 #, fuzzy
 msgid "Unmodified"
-msgstr "最後修改"
+msgstr "未修改"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:261
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:266
@@ @@ -854,21 +850,19 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:520
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:536
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:563
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr ""
+msgstr "儲存所已被鎖定"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:539
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:560
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr ""
+msgstr "儲存所已打開"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:542
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:567
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr ""
@@ @@ -1104,20 +1098,20 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/lib/helpers.py:699 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44
 msgid "revisions"
 msgstr "修訂"
 #: kallithea/lib/helpers.py:723
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Fork name %s"
 msgstr "分支名稱"
+msgstr "分支名稱 %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:743
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull request %s"
-msgstr "文件內容"
+msgstr "提取要求 %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:753
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/helpers.py:755 kallithea/lib/helpers.py:767
@@ @@ -1805,15 +1799,14 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/model/db.py:1693
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1698
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can fork repositories"
-msgstr "建立版本庫"
+msgstr "祗有管理者才能分歧版本庫"
 #: kallithea/model/db.py:1699
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "建立版本庫"
@@ @@ -1823,20 +1816,18 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/model/db.py:1703
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:2236
 #, fuzzy
 msgid "Not reviewed"
 msgstr ""
+msgstr "未審核"
 #: kallithea/model/db.py:2239
 #, fuzzy
 msgid "Under review"
 msgstr ""
+msgstr "審核中"
 #: kallithea/model/forms.py:57
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "請登入"
 #: kallithea/model/forms.py:58
@@ @@ -1935,15 +1926,14 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/model/notification.py:308
 #, python-format
 msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:321
 #, fuzzy
 msgid "Closing"
-msgstr "使用中"
+msgstr "關閉中"
 #: kallithea/model/pull_request.py:137
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr ""
@@ @@ -1953,15 +1943,14 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/model/user.py:192
 msgid "New user registration"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/user.py:256
 #, fuzzy
 msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
-msgstr "您無法移除這個使用者，因為他是系統帳號"
+msgstr "您無法移除這個使用者，因為係供整個應用使用"
 #: kallithea/model/user.py:261
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
@@ @@ -2035,13 +2024,13 @@ msgid "User group \"%(usergroup)s\" alre @@
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:157
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
+msgstr "使用者羣組名稱可以包括文數字字元、底線、句點或破折號，必須以文數字啟頭"
 #: kallithea/model/validators.py:197
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:198
@@ @@ -2064,15 +2053,14 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/model/validators.py:289
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "密碼不相符"
 #: kallithea/model/validators.py:304
 #, fuzzy
 msgid "Invalid username or password"
-msgstr "無效的密碼"
+msgstr "無效的用戶名稱或密碼"
 #: kallithea/model/validators.py:335
 msgid "Token mismatch"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:351
@@ @@ -2093,15 +2081,14 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/model/validators.py:356
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:470
 #, fuzzy
 msgid "Invalid repository URL"
-msgstr "私有版本庫"
+msgstr "無效的版本庫 URL"
 #: kallithea/model/validators.py:471
 msgid ""
 "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "
 "svn+https URL"
 msgstr ""
@@ @@ -6403,7 +6390,6 @@ msgstr "" @@
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Changeset status: %s\n"
 #~ "Click to open associated pull request %s"
 #~ msgstr ""

0 comments (0 inline, 0 general)