# Translations template for Kallithea.

# Copyright (C) 2017 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3.99\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-03-11 20:31+0100\n"

"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"

"kallithea/da/>\n"

"Language: da\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:67

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Der er ingen changesets endnu"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/controllers/changelog.py:136

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(lukket)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:82

msgid "Show whitespace"

msgstr "Vis mellemrum"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

#: kallithea/controllers/changeset.py:96

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignorer mellemrum"

#: kallithea/controllers/changeset.py:162

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Øg diff konteksten med %(num)s linjer"

#: kallithea/controllers/changeset.py:202

#, fuzzy

#| msgid "No permission to change pull request status"

msgid "No permission to change status"

msgstr "Ingen tilladelse til ændring af status for pull-forespørgsel"

#: kallithea/controllers/changeset.py:213

#, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Pull-forespørgsel %s slettet successfuldt"

#: kallithea/controllers/changeset.py:320 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:727

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "En sådan revision findes ikke for dette repository"

#: kallithea/controllers/compare.py:66

#, python-format

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Kunne ikke finde andet repository %s"

#: kallithea/controllers/compare.py:72

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "Kan ikke sammenligne repositories af forskellige typer"

#: kallithea/controllers/compare.py:244

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Kan ikke vise en tom diff"

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr "Ingen forfader fundet for merge diff"

#: kallithea/controllers/compare.py:250

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr "Flere merge forfædre fundet for merge sammenligning"

#: kallithea/controllers/compare.py:266

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Kan ikke sammenligne repositories uden en fælles forfader"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "Intet svar"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "Ukendt fejl"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Forespørgslen kunne ikke forstås af serveren på grund af fejlformet "

"syntaks."

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Uautoriseret adgang til ressource"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Du har ikke tilladelse til at se denne side"

#: kallithea/controllers/error.py:91

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Kunne ikke finde ressourcen"

#: kallithea/controllers/error.py:93

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Serveren stødte på en uventet tilstand, som forhindrede den i at opfylde "

"anmodningen."

#: kallithea/controllers/feed.py:63

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s committed den %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:88

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Changesettet var for stor og blev afskåret..."

#: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "Feed for %s %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Ændringer på repository %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Klik her  for at tilføje en ny fil"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Der er ingen filer endnu. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:194

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s fra %s"

#: kallithea/controllers/files.py:300 kallithea/controllers/files.py:360

#: kallithea/controllers/files.py:427

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Dette repository er låst af %s den %s"

#: kallithea/controllers/files.py:312

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr "Du kan kun slette filer, hvor revisionen er en gyldig branch"

#: kallithea/controllers/files.py:323

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Slettet fil %s via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:345

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Successfuldt slettet filen %s"

#: kallithea/controllers/files.py:349 kallithea/controllers/files.py:415

#: kallithea/controllers/files.py:496

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Fejl opstået under commit"

#: kallithea/controllers/files.py:372

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr "Du kan kun redigere filer, hvor revisionen er en gyldig branch"

#: kallithea/controllers/files.py:386

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Redigeret fil %s via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:402

msgid "No changes"

msgstr "Ingen ændringer"

#: kallithea/controllers/files.py:411 kallithea/controllers/files.py:485

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Successfuldt committed til %s"

#: kallithea/controllers/files.py:438

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Tilføjet fil via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:459

msgid "No content"

msgstr "Intet indhold"

#: kallithea/controllers/files.py:463

msgid "No filename"

msgstr "Intet filnavn"

#: kallithea/controllers/files.py:488

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Placeringen skal være en relativ sti og må ikke indeholde .. i stien"

#: kallithea/controllers/files.py:520

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Downloads er deaktiveret"

#: kallithea/controllers/files.py:531

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Ukendt revision %s"

#: kallithea/controllers/files.py:533

msgid "Empty repository"

msgstr "Tomt repository"

#: kallithea/controllers/files.py:535

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Ukendt arkivtype"

#: kallithea/controllers/files.py:756

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:64

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

#, fuzzy

msgid "Changesets"

msgstr "Changesets"

#: kallithea/controllers/files.py:757

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184 kallithea/model/scm.py:706

#, fuzzy

msgid "Branches"

msgstr "Branches"

#: kallithea/controllers/files.py:758

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:717

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

#: kallithea/controllers/forks.py:174

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Der opstod en fejl under repository forking %s"

#: kallithea/controllers/home.py:78

msgid "Groups"

msgstr "Grupper"

#: kallithea/controllers/home.py:88

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:56

#: kallithea/templates/base/base.html:73

#: kallithea/templates/base/base.html:444 kallithea/templates/index.html:5

#, fuzzy

msgid "Repositories"

msgstr "Repositories"

#: kallithea/controllers/home.py:121

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

#, fuzzy

msgid "Branch"

msgstr "Branch"

#: kallithea/controllers/home.py:127

msgid "Closed Branches"

msgstr "Lukkede Branches"

#: kallithea/controllers/home.py:133

msgid "Tag"

msgstr "Tag"

#: kallithea/controllers/home.py:139

msgid "Bookmark"

msgstr "Bogmærke"

#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18

msgid "Public Journal"

msgstr "Offentlig journal"

#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

#: kallithea/templates/base/base.html:297

#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

msgid "Journal"

msgstr "Journal"

#: kallithea/controllers/login.py:139 kallithea/controllers/login.py:184

msgid "Bad captcha"

msgstr "Dårlig captcha"

#: kallithea/controllers/login.py:145

#, python-format

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Du har succesfuldt registreret med %s"

#: kallithea/controllers/login.py:189

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "En bekræftelseskode til ændring af adgangskode er sendt"

#: kallithea/controllers/login.py:238

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Ugyldig token for ændring af adgangskode"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:155

#: kallithea/controllers/login.py:243

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Successfuld ændring af adgangskode"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:71

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Ugyldig reviewer \"%s\" angivet"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:133

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (lukket)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:160

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#, fuzzy

msgid "Changeset"

msgstr "Changeset"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:181

msgid "Special"

msgstr "Speciel"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:182

msgid "Peer branches"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183 kallithea/model/scm.py:712

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bogmærker"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:320

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Fejl ved oprettelse af pull-forespørgsel: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:347

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:370

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af pull-forespørgsel"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:352

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Åbnede ny pull-forespørgsel med success"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:375

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Ny pull-forespørgsel iteration oprettet"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:403

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "I mellemtiden er de følgende reviewers tilføjet: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:407

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr "I mellemtiden er de følgende reviewers fjernet: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:423

#: kallithea/model/pull_request.py:234

msgid "No description"