diff --git a/kallithea/templates/base/root.html b/kallithea/templates/base/root.html
--- a/kallithea/templates/base/root.html
+++ b/kallithea/templates/base/root.html
@@ -28,10 +28,9 @@
                 'loading ...':"${_('loading ...')}",
                 'Search truncated': "${_('Search truncated')}",
                 'No matching files': "${_('No matching files')}",
-                'Open New Pull Request': "${_('Open New Pull Request')}",
-                'Open New Pull Request for Selected Changesets':  "${_('Open New Pull Request for Selected Changesets')}",
-                'Show Selected Changesets __S → __E': "${h.literal(_('Show Selected Changesets __S → __E'))}",
-                'Show Selected Changeset __S': "${_('Show Selected Changeset __S')}",
+                'Open New Pull Request from {0}': "${_('Open New Pull Request from {0}')}",
+                'Open New Pull Request for {0} → {1}': "${h.literal(_('Open New Pull Request for {0} → {1}'))}",
+                'Show Selected Changesets {0} → {1}': "${h.literal(_('Show Selected Changesets {0} → {1}'))}",
                 'Selection Link': "${_('Selection Link')}",
                 'Collapse Diff': "${_('Collapse Diff')}",
                 'Expand Diff': "${_('Expand Diff')}",