diff --git a/rhodecode/templates/base/root.html b/rhodecode/templates/base/root.html
--- a/rhodecode/templates/base/root.html
+++ b/rhodecode/templates/base/root.html
@@ -50,8 +50,8 @@
                 'No matching files': "${_('No matching files')}",
                 'Open new pull request': "${_('Open new pull request')}",
                 'Open new pull request for selected changesets':  "${_('Open new pull request for selected changesets')}",
-                'Show selected changes __S -> __E': "${_('Show selected changes __S -> __E')}",
-                'Show selected change __S': "${_('Show selected change __S')}",
+                'Show selected changesets __S -> __E': "${_('Show selected changesets __S -> __E')}",
+                'Show selected changeset __S': "${_('Show selected changeset __S')}",
                 'Selection link': "${_('Selection link')}",
                 'Collapse diff': "${_('Collapse diff')}",
                 'Expand diff': "${_('Expand diff')}"