diff --git a/rhodecode/templates/base/root.html b/rhodecode/templates/base/root.html
--- a/rhodecode/templates/base/root.html
+++ b/rhodecode/templates/base/root.html
@@ -47,6 +47,7 @@
                 'Group':"${_('Group')}",
                 'members':"${_('members')}",
                 'Loading ...':"${_('Loading ...')}",
+                'loading ...':"${_('loading ...')}",
                 'Search truncated': "${_('Search truncated')}",
                 'No matching files': "${_('No matching files')}",
                 'Open new pull request': "${_('Open new pull request')}",