diff --git a/rhodecode/templates/changelog/changelog.html b/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
--- a/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
+++ b/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
@@ -59,21 +59,21 @@ ${c.repo_name} ${_('Changelog')} - ${c.r
 						<div class="right">
 									<div class="changes">
 									
-									   <%!
+									   <%
 									       def changed_tooltip(cs):
                                                if cs:
                                                    pref = ': '
                                                    suf = '' 
                                                    if len(cs) > 30:
-                                                      suf='<br/> and %s more' % (len(cs) - 30)
+                                                      suf='<br/>'+_(' and %s more') % (len(cs) - 30)
                                                    return pref+'<br/> '.join([x.path for x in cs[:30]]) + suf
                                                else:
-                                                   return 'No Files'
+                                                   return ': '+_('No Files')
                                        %>
 									
-										<span class="removed tooltip" tooltip_title="${_('removed')} ${h.literal(changed_tooltip(cs.removed))}">${len(cs.removed)}</span>
-										<span class="changed tooltip" tooltip_title="${_('changed')} ${h.literal(changed_tooltip(cs.changed))}">${len(cs.changed)}</span>
-										<span class="added tooltip" tooltip_title="${_('added')} ${h.literal(changed_tooltip(cs.added))}">${len(cs.added)}</span>
+										<span class="removed tooltip" tooltip_title="${_('removed')}${h.literal(changed_tooltip(cs.removed))}">${len(cs.removed)}</span>
+										<span class="changed tooltip" tooltip_title="${_('changed')}${h.literal(changed_tooltip(cs.changed))}">${len(cs.changed)}</span>
+										<span class="added tooltip" tooltip_title="${_('added')}${h.literal(changed_tooltip(cs.added))}">${len(cs.added)}</span>
 									</div>					
 										%if len(cs.parents)>1:
 										<div class="merge">