diff --git a/rhodecode/templates/changelog/changelog.html b/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
--- a/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
+++ b/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
@@ -11,7 +11,8 @@ ${c.repo_name} ${_('Changelog')} - ${c.r
     »
     ${h.link_to(c.repo_name,h.url('summary_home',repo_name=c.repo_name))}
     »
-    ${_('Changelog')} - ${_('showing ')} ${c.size if c.size <= c.total_cs else c.total_cs} ${_('out of')} ${c.total_cs} ${_('revisions')}
+    <% size = c.size if c.size <= c.total_cs else c.total_cs %>
+    ${_('Changelog')} - ${ungettext('showing %d out of %d revision', 'showing %d out of %d revisions', size) % (size, c.total_cs)}
 </%def>
 
 <%def name="page_nav()">